1
00:00:02,849 --> 00:00:05,089
♪ ♪

2
00:00:28,873 --> 00:00:31,115
♪ ♪

3
00:00:55,999 --> 00:00:58,439
-(බල්ලන් බුරනවා)
- (මිනිසා විසිල් ගසයි, කෑගසයි)

4
00:01:00,003 --> 00:01:01,178
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

5
00:01:01,213 --> 00:01:03,873
(හයිටි ක්‍රියෝල් භාෂාවෙන් කෑගසමින්)

6
00:01:04,942 --> 00:01:06,480
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

7
00:01:10,453 --> 00:01:12,684
(හයිටි ක්‍රියෝල්හි මිනිසුන් කෑගසයි)

8
00:01:13,984 --> 00:01:15,588
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

9
00:01:16,459 --> 00:01:18,690
(සජීවී කතාබස්)

10
00:01:24,027 --> 00:01:26,269
(සජීවී කතාබහ දිගටම)

11
00:01:28,163 --> 00:01:29,734
(හයිටි ක්‍රියෝල් කතා කරයි)

12
00:01:33,245 --> 00:01:35,905
ශිල්පියා: ඔහ්, මැඩම් ...
(හයිටි ක්‍රියෝල් හි දිගටම)

13
00:01:38,448 --> 00:01:39,744
-සොරන්: නැහැ, නැහැ.
- ඒක ලස්සනයි! ම්වාහ්!

14
00:01:39,779 --> 00:01:42,549
- ඒක ලස්සනයි.
-ඔබ ලස්සනයි.

15
00:01:42,584 --> 00:01:44,815
-ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
-(හයිටි ක්‍රියෝල් කතා කරන මිනිසා)

16
00:01:44,850 --> 00:01:46,949
ආහ් නෑ...
(හයිටි ක්‍රියෝල් හි දිගටම)

17
00:01:55,894 --> 00:01:57,300
සමාවෙන්න.

18
00:01:57,335 --> 00:01:59,401
මට සමාවෙන්න, මිස්.

19
00:02:00,228 --> 00:02:02,162
මම ඔබට විශේෂ දෙයක් පෙන්වමි.

20
00:02:02,197 --> 00:02:04,538
සහ ඔබේ දරුවාට ආශීර්වාද කරන්න.
(සිනාසෙයි)

21
00:02:07,378 --> 00:02:09,609
(ආත්මික පාඨක ගායනය
හයිටි ක්‍රියෝල් හි)

22
00:02:12,515 --> 00:02:15,450
(හයිටි ක්‍රියෝල් හි කතාබහ)

23
00:02:18,213 --> 00:02:20,455
(හයිටි ක්‍රියෝල් භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම)

24
00:02:36,231 --> 00:02:37,538
(සිනාසෙයි)

25
00:02:37,573 --> 00:02:40,607
(ගායනය, ගායනය)

26
00:02:48,111 --> 00:02:51,145
(ආත්මික පාඨකයා කෑගසයි,
දිගටම ගායනා කරයි)

27
00:02:51,180 --> 00:02:53,246
පිරිමි ළමයා: මම ඔබේ මාලයට කැමතියි.

28
00:02:53,281 --> 00:02:55,083
සොරන්: ඔබ මගේ බ්රේස්ලට් එකට කැමතිද?

29
00:02:55,118 --> 00:02:56,623
මගේ ආච්චි මට දුන්නා.

30
00:02:56,658 --> 00:02:59,362
(හයිටි ක්‍රියෝල් කතා කරන පිරිමි ළමයින්)

31
00:02:59,397 --> 00:03:00,891
- මම එයට කැමතියි.
-Yay.

32
00:03:00,926 --> 00:03:02,464
හේයි, ලස්සන කාන්තාවක්.

33
00:03:02,499 --> 00:03:03,630
-SORENNE: ම්ම්-හ්ම්.
-(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

34
00:03:03,665 --> 00:03:06,259
ඔබේ ඉංග්‍රීසි භාෂාව ඉතා හොඳයි.

35
00:03:06,294 --> 00:03:07,964
- ලස්සන කාන්තාව.
-ආයුබෝවන්.

36
00:03:07,999 --> 00:03:09,702
ලස්සන කාන්තාව.

37
00:03:11,772 --> 00:03:13,838
(කොල්ලා හයිටි ක්‍රියෝල් භාෂාවෙන් කෑගසයි)

38
00:03:15,270 --> 00:03:17,380
- ඔහ්!
-(හයිටි ක්‍රියෝල් කතා කරයි)

39
00:03:17,415 --> 00:03:18,612
ආයුබෝවන්.

40
00:03:18,647 --> 00:03:20,482
(හයිටි ක්‍රියෝල් කතා කරයි)

41
00:03:20,517 --> 00:03:21,648
ඔබට කොහොමද?

42
00:03:21,683 --> 00:03:23,353
<i> -Bien.</i>
<i> -Bien?</i>

43
00:03:23,388 --> 00:03:25,047
- ආ.
- වික්ටර්: ඔබේ පින්තූරය ගන්න?

44
00:03:27,953 --> 00:03:30,250
-(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
- (වික්ටර් සිනාසෙයි)

45
00:03:30,285 --> 00:03:32,428
- ආයුබෝවන්.
-ගිහින් එන්නම්.

46
00:03:32,463 --> 00:03:34,122
ඇය හුරතල් ය.

47
00:03:34,157 --> 00:03:35,629
ඔයා හොඳින්ද?

48
00:03:36,962 --> 00:03:38,731
වෙන්නේ කුමක් ද?

49
00:03:39,899 --> 00:03:42,339
මට අද මේ කාන්තාව මුණගැසුණා
වෙළෙඳපොළේ

50
00:03:42,374 --> 00:03:45,001
කවුද මට දුන්නේ
වඩාත්ම ලස්සනයි

51
00:03:45,036 --> 00:03:48,906
ආරක්ෂාවේ ආශිර්වාදය
ඇන්ජෙලා සඳහා.

52
00:03:48,941 --> 00:03:50,446
වික්ටර්: හ්ම්.

53
00:03:50,481 --> 00:03:52,382
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඒ සියල්ල තුළ?

54
00:03:52,417 --> 00:03:53,779
සොරන්: ඔව්.

55
00:03:55,882 --> 00:03:58,751
(සීනු නාදය)

56
00:04:05,859 --> 00:04:08,431
- අනේ දෙවියනේ.
- ඒක ලස්සනයි.

57
00:04:09,995 --> 00:04:13,931
ජේසුනි, මේ ස්ථානය ආවරණය කරන්න
ඔබේ ආදරය සමඟ.

58
00:04:13,966 --> 00:04:16,197
දෙවියනේ.

59
00:04:16,232 --> 00:04:18,870
(කොඳුරමින්) හූව්.

60
00:04:18,905 --> 00:04:20,410
(වික්ටර් සුසුම්ලමින්)

61
00:04:21,171 --> 00:04:23,072
ඔයා හිතන්නේ එයාලා මට ඉඩ දෙයි කියලා
සීනුව කුළුණට යන්න

62
00:04:23,107 --> 00:04:25,173
- සහ වෙඩි තියන්න
මුළු නගරයේම? -ම්.

63
00:04:25,208 --> 00:04:26,647
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

64
00:04:26,682 --> 00:04:28,143
-එය කරන්න.
-අපි යමු.

65
00:04:28,178 --> 00:04:29,947
නෑ බබා මගේ කකුල් රිදෙනවා.

66
00:04:29,982 --> 00:04:31,916
(වික්ටර් සුසුම්ලමින්)

67
00:04:33,150 --> 00:04:34,490
අපි ආපසු යා යුතුයි.

68
00:04:34,525 --> 00:04:36,283
නැහැ, ඔබ ඉදිරියට යන්න,
යන්න එන්න එන්න.

69
00:04:36,318 --> 00:04:38,153
-ඔයාට විශ්වාස ද?
-ම්ම්-හ්ම්.

70
00:04:38,188 --> 00:04:39,429
කමක් නැහැ. මම ඔයාට ආදරෙයි.

71
00:04:39,464 --> 00:04:41,090
මම ඔයාට ආදරෙයි.

72
00:04:41,125 --> 00:04:43,026
(අං හෝන්)

73
00:04:43,061 --> 00:04:45,094
(සජීවී කතාබස්)

74
00:04:56,371 --> 00:04:58,613
(සුසුම් හෙළයි)

75
00:05:04,753 --> 00:05:06,984
-(අසල හඬමින්)
- (සිහින් හුස්මක්)

76
00:05:08,284 --> 00:05:10,922
(අධික ඝෝෂාව, ගැස්ම)

77
00:05:13,696 --> 00:05:15,663
(ඝෝෂාකාරී)

78
00:05:15,698 --> 00:05:17,929
(කෙඳිරිගාමින්)

79
00:05:25,642 --> 00:05:28,775
(හුස්ම ගැනීම, කෙඳිරිගෑම)

80
00:05:30,614 --> 00:05:32,482
(කොඳුරමින්)

81
00:05:46,256 --> 00:05:48,729
(මැසිවිලි, කෑගැසීම)

82
00:05:50,227 --> 00:05:52,095
(ශ්‍රව්‍ය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

83
00:06:08,652 --> 00:06:11,983
(ඇතුළතට සහ පිටතට යන ශ්‍රව්‍ය)

84
00:06:16,759 --> 00:06:18,693
(නිහතමානී):
සොරෙන්!

85
00:06:24,701 --> 00:06:28,769
(දුර්වල ලෙස):
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

86
00:06:33,435 --> 00:06:36,073
(දුර සීනු නාදය)

87
00:06:40,618 --> 00:06:42,849
(මහඬින් යාච්ඤා කරමින්
හයිටි ක්‍රියෝල් හි)

88
00:06:47,020 --> 00:06:49,918
(දිගටම යාච්ඤා කරයි
හයිටි ක්‍රියෝල් හි)

89
00:06:52,993 --> 00:06:55,664
(වෛද්‍යවරයා කතා කරයි
හයිටි ක්‍රියෝල්)

90
00:06:57,899 --> 00:07:00,031
ඔයා නෑ... මම-මම...
මම ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

91
00:07:00,066 --> 00:07:02,671
එයා කියනවා ඔයාගේ ගෑනිට තියෙනවා කියලා
බරපතල තුවාල.

92
00:07:02,706 --> 00:07:07,137
අපි ඇයව තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නෙමු
ජීවත්වීම ඔබේ දරුවාට අනතුරක් කරයි.

93
00:07:07,172 --> 00:07:09,007
ඔබේ දරුවා.

94
00:07:09,042 --> 00:07:11,911
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-(හයිටි ක්‍රියෝල් කතා කරයි)

95
00:07:13,211 --> 00:07:14,782
ඒක අමාරු තේරීමක්.

96
00:07:14,817 --> 00:07:17,114
අපිට ඒ දෙන්නව බේරගන්න බෑ.

97
00:07:18,381 --> 00:07:20,623
වෛද්‍යවරයා:
අපිට හරිම කණගාටුයි.

98
00:07:39,468 --> 00:07:41,842
♪ ♪

99
00:08:01,061 --> 00:08:03,094
(කොඳුරමින්)

100
00:08:03,129 --> 00:08:04,766
(සුසුම් හෙළයි)

101
00:08:14,877 --> 00:08:16,910
වික්ටර්:
ඇන්ජෙලා?

102
00:08:18,309 --> 00:08:19,682
ඉදිරියට යන්න වෙනවා.

103
00:08:19,717 --> 00:08:21,849
Ange.

104
00:08:23,479 --> 00:08:25,314
විනාඩි 20 යි.

105
00:08:27,758 --> 00:08:29,516
කමක් නැහැ.

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,958
ඉක්මන් කරන්න
සහ ඔබේ උදෑසන ආහාරය අවසන් කරන්න.

107
00:08:31,993 --> 00:08:34,290
- මගේ එලාම් එක පහු කරගෙන නිදාගත්තා.
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිය.

108
00:08:34,325 --> 00:08:36,292
ඔයා ඒක කන්න.
මම දැන් මස් කන්නේ නැහැ.

109
00:08:36,327 --> 00:08:37,733
ගැන කතා කරනවාද?

110
00:08:37,768 --> 00:08:39,163
ඔහ්, ඒ වාර්තා චිත්‍රපටයයි
ඔයා බැලුවා නේද?

111
00:08:39,198 --> 00:08:40,835
ඔබට නරක සිහින දුන්නා
මම ඔයාට කිව්වා වගේ ඒක වෙයිද?

112
00:08:40,870 --> 00:08:42,463
දුප්පත් කුඩා ඌරන්.
මම කිව්වේ, ඒ ගැන හිතන්න.

113
00:08:42,498 --> 00:08:44,674
ඔබ ඔබේ දවස සතුටින් ගත කරනවා
මඩ ස්නානයක සිසිල් කිරීම,

114
00:08:44,709 --> 00:08:46,236
ඊට පස්සේ...
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දයක් ඇති කරයි)

115
00:08:46,271 --> 00:08:48,073
එතකොට...
(කැපුම් ශබ්දයක් ඇති කරයි)

116
00:08:48,108 --> 00:08:50,845
සියල්ලටම හේතුව සමහර ගොවියන්ය
ඕට් මස් කන නිසා අසනීප වුණා.

117
00:08:50,880 --> 00:08:52,715
ඉතින්, උදේ ආහාරය සඳහා අයිස් ක්රීම්.

118
00:08:52,750 --> 00:08:54,079
මාත් එක්ක හොඳයි.

119
00:08:54,114 --> 00:08:55,883
ඔයාට ඒ ගණිතය තේරුණා
අද නේද?

120
00:08:55,918 --> 00:08:57,313
ගණිත ශූර අභියෝගය.
හෙට තමයි.

121
00:08:57,348 --> 00:08:58,655
ඔබේ නියපොතු සපා කන්න එපා.

122
00:08:59,449 --> 00:09:01,350
අම්මෝ මම කල්පනා කලා

123
00:09:01,385 --> 00:09:03,616
මට ගෙදර වැඩ කරන්න පුළුවන් නම්
අද කැතරින් එකේ?

124
00:09:03,651 --> 00:09:05,761
ඇය සමඟ ගෙදර යන්නද?
එයාගෙ තාත්තට පුලුවන් මාව ගෙදර එක්කන් එන්න.

125
00:09:05,796 --> 00:09:07,763
හොඳයි, මම එහෙම කල්පනා කළා

126
00:09:07,798 --> 00:09:09,523
අපට කළ හැකි විය
අපි හැම විටම කරන දේ.

127
00:09:09,558 --> 00:09:11,459
ඔයා දන්නවනේ, මම එනවා ඔයාව ගන්න
පාසල, ඔබ චිත්‍රාගාරයට එන්න,

128
00:09:11,494 --> 00:09:13,197
- ඔබේ ගෙදර වැඩ කරන්න, අපි වියදම් කරනවා
එකට කාලය... - ඔව්, මම දන්නවා.

129
00:09:13,232 --> 00:09:14,704
- ඒක තමයි මම අහන්නේ.
-... අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

130
00:09:14,739 --> 00:09:15,969
ඒකයි මම කියන්නේ.

131
00:09:16,004 --> 00:09:17,905
මම කිව්වේ, මට යාළුවෝ ඉන්නවා,
ඔබ දන්නවා.

132
00:09:17,940 --> 00:09:19,335
ඔව්, මම දන්නවා ඔයාට යාළුවෝ ඉන්නවා කියලා.

133
00:09:19,370 --> 00:09:21,843
ඔබ දන්නවා, නමුත් මම කියන දේ
වේ, වගේ...

134
00:09:21,878 --> 00:09:24,340
- දුප්පත් කුඩා ඌරන්!
-...මම ඔයාගේ යාළුවෙක්.

135
00:09:25,145 --> 00:09:26,815
ඇන්ජෙලා,
අපට මේ සඳහා වෙලාවක් නැත.

136
00:09:26,850 --> 00:09:28,179
(පිඟන් කෝප්ප ශබ්දය)

137
00:09:28,214 --> 00:09:29,818
ඉතා මිහිරි.

138
00:09:30,612 --> 00:09:32,447
හරිම විහිළුකාර.

139
00:09:32,482 --> 00:09:35,615
- කවුරුහරි එක වාර්තා චිත්‍රපටියක් දකිනවා.
- (දොර තට්ටු)

140
00:09:35,650 --> 00:09:37,991
(වික්ටර් සිනාසෙයි)

141
00:09:38,026 --> 00:09:40,257
ඔබ දන්නවා, එය ඉතා පරිණතයි.

142
00:09:42,866 --> 00:09:45,163
ඇන්ජෙලා.

143
00:09:45,198 --> 00:09:46,494
ඒකට සාප වේවා.

144
00:09:46,529 --> 00:09:48,199
Ange.

145
00:09:49,499 --> 00:09:51,433
(දොර කෙඳිරිලි විවර වේ)

146
00:09:53,272 --> 00:09:54,810
හරි.

147
00:09:54,845 --> 00:09:57,076
අපි මේක කරනවා.

148
00:09:58,409 --> 00:10:00,816
ඇන්ජෙලා රෙනී ෆීල්ඩින්.

149
00:10:01,852 --> 00:10:04,083
මේක සෙල්ලමක් නෙවෙයි.

150
00:10:04,118 --> 00:10:06,580
දැන් යන්න වෙලාව හරි.

151
00:10:06,615 --> 00:10:08,351
දැන් හරි.

152
00:10:14,722 --> 00:10:16,227
- (වික්ටර් කෑගසයි)
- (ඇන්ජෙලා කෑගසයි, සිනාසෙයි)

153
00:10:16,262 --> 00:10:17,932
ආහා! ඔව්, ඔව්!

154
00:10:17,967 --> 00:10:19,065
නවත්වන්න. හොඳයි, හොඳයි.

155
00:10:19,100 --> 00:10:20,737
- ස්වාමියා!
- ඔව්, මේක කන්න.

156
00:10:20,772 --> 00:10:22,299
ඔබේ දුප්පතාගේ රසය විදින්න,
අනාරක්ෂිත කුඩා සතා.

157
00:10:22,334 --> 00:10:24,004
-කරුණාකර.
- මම කරන්නම්. මම රස විඳින්නෙමි

158
00:10:24,039 --> 00:10:26,171
- මේ දුප්පත්, අනාරක්ෂිත
සත්ව. - (ඇන්ජෙලා සිනාසෙයි)

159
00:10:26,206 --> 00:10:28,008
ස්ටුවර්ට්:
හේයි, ඇන්ජෙලා!

160
00:10:28,043 --> 00:10:30,340
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න
මට ඔහුව ජිම් එකේදී හමුවෙනවා.

161
00:10:30,375 --> 00:10:31,605
ඇන්ජෙලා:
ඔබට තේරුණා, මුලන් මහතා.

162
00:10:31,640 --> 00:10:33,750
ඔබට ඔහුටම කියන්න පුළුවන්.

163
00:10:33,785 --> 00:10:35,576
ඒයි මොකක් ද?

164
00:10:35,611 --> 00:10:37,446
- හේයි.
-කුමක් ද?

165
00:10:37,481 --> 00:10:39,349
- ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
- ඔහ්, මම, ම්ම්,

166
00:10:39,384 --> 00:10:41,857
එය ගබඩාවෙන් ලබා ගත්තා
මගේ දීමනාව සමඟ.

167
00:10:41,892 --> 00:10:44,618
දැන් මට බොරු කියන්න එපා.

168
00:10:44,653 --> 00:10:46,224
මට ඒක හම්බුනේ අම්මගෙ බඩු එක්ක.

169
00:10:46,259 --> 00:10:47,995
- නිකමට හිතුවේ ඒක හොඳයි කියලා.
- ඔයාගේ අම්මගේ දේවල්?

170
00:10:48,030 --> 00:10:49,964
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තාගේ දේවල් හරහාද?
මොකද මම හිතන්නේ මට මතකයි කියලා

171
00:10:49,999 --> 00:10:52,329
- මම එය තැබූ තැන.
-ANN: හේයි, මිස්ටර් ෆීල්ඩින්.

172
00:10:52,364 --> 00:10:54,034
ෆීල්ඩින් මහතා,
ඔබ යන්න යනවා

173
00:10:54,069 --> 00:10:56,102
ඔබේ කුණු කූඩය
සතිය පුරාම මෙතන?

174
00:10:56,137 --> 00:10:58,401
ඔයා කෑන් ටික ගන්න,

175
00:10:58,436 --> 00:11:00,271
ඔබ ඔවුන්ව ඇදගෙන යන්න
ඔබේ ධාවන පථයට පහළින්.

176
00:11:00,306 --> 00:11:02,636
- ඔබව දැකීමත් සතුටක්.
- අසල්වැසියෙකු වීමට උත්සාහ කරන්න.

177
00:11:02,671 --> 00:11:04,440
එයාලව ගේන්න අමතක වුනා නේද?

178
00:11:04,475 --> 00:11:05,914
එය ඔබගේ වාරය විය.

179
00:11:05,949 --> 00:11:08,180
මම පලවෙනි සහ තුන්වෙනි අඟහරුවාදා කරනවා...

180
00:11:09,249 --> 00:11:11,018
(සිනාසෙමින්):
මම-මට සමාවෙන්න, හරිද?

181
00:11:11,053 --> 00:11:12,547
-මට කණගාටුයි.
- ආහ්, ඒවා අතහරින්න.

182
00:11:12,582 --> 00:11:15,154
- ඇයට උද්යෝගය භාවිතා කළ හැකිය.
-(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

183
00:11:20,128 --> 00:11:22,392
(රස්ප්බෙරි දෙකම පහර)

184
00:11:25,331 --> 00:11:27,331
-(ටයර් කෑගැසීම)
-(අං හෝන්)

185
00:11:30,303 --> 00:11:31,907
කැතරින්:
කට වහගන්න, හරිද?

186
00:11:31,942 --> 00:11:34,107
ටෝනි:
නවත්තන්න එපා... අනේ මන්දා.

187
00:11:34,945 --> 00:11:36,505
-(හෝන් හෝන් කිරීම)
- වික්ටර්: තත්පරයක්.

188
00:11:36,540 --> 00:11:38,441
-ටෝනි: එතන නවත්තන්න බෑ.
ඒ බස් පාරක්. - තත්පරයක්.

189
00:11:38,476 --> 00:11:40,443
-ඉදිරියට එන්න! -හැනා: කැතරින්ගේ
flip-flops ඇඳගෙන ඉස්කෝලේ යනවද?

190
00:11:40,478 --> 00:11:41,642
ඒක ආපහු දෙන්න!

191
00:11:41,677 --> 00:11:43,215
- ඒයි, ඒක මගේ!
-මිරැන්ඩා: Flip-flops?

192
00:11:43,250 --> 00:11:44,612
කැතරින් මොකද වුනේ
ඔබේ අලුත් සපත්තු වලට?

193
00:11:44,647 --> 00:11:46,119
ටයිලර් ඔවුන් මත වර්ණ ගැන්වූවා
මැජික් මාකර් සමඟ.

194
00:11:46,154 --> 00:11:47,582
ටෝනි:
අද නෙවෙයි යාලුවනේ. අද නොවේ.

195
00:11:47,617 --> 00:11:49,452
- ඔබ කිව්වා ඔවුන් ඔබට දුන්නා කියලා
බිබිලි. -කට වහපන්!

196
00:11:49,487 --> 00:11:51,388
- නංගිට කියන්න එපා
කට වහන්න. - හරි, මට යන්න වෙනවා.

197
00:11:51,423 --> 00:11:53,324
-ආයුබෝවන්, අම්මා. බායි, තාත්තා. - ඇයට තියෙනවා
ඇගේ තොල් මත යමක්. හේයි.

198
00:11:53,359 --> 00:11:54,963
හැනා: ඔයා මට පාගනවා
බෑගය! අත ඇරලා! අහකට යන්න!

199
00:11:54,998 --> 00:11:56,393
-ටෝනි: මට ඒක අයින් කරන්න ඕන.
- ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

200
00:11:56,428 --> 00:11:57,757
- ඔබට ලැබුණු විට ඔබ අපට කතා කරන්න
දේශාන්නගේ. - මම කරන්නම්.

201
00:11:57,792 --> 00:11:59,363
- මට පොරොන්දු වෙන්න. මට පොරොන්දු වෙන්න.
- මම කරන්නම්!

202
00:11:59,398 --> 00:12:01,464
- පොරොන්දුව.
-(හෝන් හෝන් කිරීම)

203
00:12:01,499 --> 00:12:03,235
- මම කඩා නොදැමිය යුතුයි
ඔබ වෙත. - එහි නවතා තැබිය නොහැක!

204
00:12:03,270 --> 00:12:04,940
- තත්පරයක්. එක තත්පරයක්.
-ඒ...

205
00:12:04,975 --> 00:12:07,404
- එය ගිනි මංතීරුවකි.
- තත්පරයක්. හේයි.

206
00:12:07,439 --> 00:12:09,439
ඒක ඔයා දන්නවනේ,
අම්මගෙ දේවල්...

207
00:12:09,474 --> 00:12:11,441
එය අගනේය.

208
00:12:13,577 --> 00:12:15,412
ඔයා රෑ කෑමට ගෙදර එන්න,
කමක් නැහැ?

209
00:12:17,647 --> 00:12:20,219
-ඔයාට ස්තූතියි! (සිනාසෙයි)
-(හෝන් හෝන් කිරීම)

210
00:12:20,254 --> 00:12:21,715
- මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මම ඔයාට ආදරෙයි.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,860
- ආයුබෝවන්.
-එ්යි ඔයා.

212
00:12:23,895 --> 00:12:25,389
රාත්රී ආහාරය.

213
00:12:25,424 --> 00:12:27,193
- ඔව්, ඔව්. ඔව් ඔව්.
-ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:12:27,228 --> 00:12:28,964
- ඔයාට ආදරෙයි.
-සුබ උදෑසනක්, මිස්ටර් ෆීල්ඩින්.

215
00:12:28,999 --> 00:12:30,229
උදෑසන, කැතරින්.

216
00:12:30,264 --> 00:12:32,165
"දුර්ලභ දේ සඳහා
සහ දිදුලන තරුණිය

217
00:12:32,200 --> 00:12:33,595
දේවදූතයන් කවුද
නම ලෙනෝර්..."

218
00:12:33,630 --> 00:12:34,937
(ඇන්ජෙලා සහ දේශානා
නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)

219
00:12:34,972 --> 00:12:36,136
"සදහටම මෙහි නමක් නැත..."

220
00:12:36,171 --> 00:12:37,665
දේශන්නා:
සැසියක්ද?

221
00:12:37,700 --> 00:12:39,172
එයාලට කියන්න අපි ඉන්නවා කියලා
ගෙදර වැඩ කරනවා, හරිද?

222
00:12:39,207 --> 00:12:40,800
මගේ තාත්තා එකඟ වුණා,
ඒ නිසා ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

223
00:12:40,835 --> 00:12:43,011
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එයි කියලා
මිරැන්ඩා අමතන්න. -ශිෂ්‍යයා: ෂ්ෂ්!

224
00:12:43,046 --> 00:12:44,474
(කොඳුරමින් දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස)

225
00:12:44,509 --> 00:12:46,575
නිහඬයි!

226
00:12:46,610 --> 00:12:48,049
ඔහු ඇමතුවොත්?

227
00:12:48,084 --> 00:12:49,380
(රූපවාහිනිය හරහා): "...තවමත්
මගේ හද ගැස්ම,

228
00:12:49,415 --> 00:12:51,217
"මම නැවත නැවතත් නැවතී සිටියෙමි
''මේ අමුත්තෙක්

229
00:12:51,252 --> 00:12:53,120
ආයාචනා දොරටුව
මගේ කුටියේ දොර ළඟ...'"

230
00:12:53,155 --> 00:12:55,056
- (නොපැහැදිලි කෙඳිරිලි)
-"'ප්‍රමාද වූ අමුත්තෙක්

231
00:12:55,091 --> 00:12:57,157
"'ආචාරශීලී පිවිසුම
මගේ කුටියේ දොර ළඟ;--

232
00:12:57,192 --> 00:12:58,818
- මේ ඒකයි, ඊට වඩා දෙයක් නැහැ.
-ෂ්!

233
00:12:58,853 --> 00:13:01,227
ඔවුන් ඇමතුවොත්?

234
00:13:01,262 --> 00:13:03,097
ඔවුන් යන්නේ නැහැ.

235
00:13:03,132 --> 00:13:05,231
ඔවුන් කරන්නේ නම්?

236
00:13:05,266 --> 00:13:06,694
අපි නිකම් හිටියා කියලා එයාලට කියන්න
ගෙදර වැඩ කරමින්,

237
00:13:06,729 --> 00:13:08,531
ඊට පස්සේ අපි, කැමති,
ගෙදර යන්න පිටත් උනා විතරයි.

238
00:13:08,566 --> 00:13:09,631
හරි හරී? "නිවස සඳහා" කියන්න.

239
00:13:09,666 --> 00:13:12,172
මම මොකක්ද කිව්වේ?!

240
00:13:12,207 --> 00:13:15,175
ස්ටුවර්ට්:
එකක්, දෙකක්! එක, එක, දෙක!

241
00:13:15,210 --> 00:13:17,408
එක, එක, දෙක!

242
00:13:17,443 --> 00:13:18,640
එකක්, දෙකක්!

243
00:13:18,675 --> 00:13:20,147
ඔබ වාතය උරා ගත යුතුයි
ඔබේ දත් වලින්.

244
00:13:20,182 --> 00:13:21,214
ඒක දෙයක් නේද?

245
00:13:21,249 --> 00:13:23,381
එකක්, දෙකක්! එක, එක, දෙක!

246
00:13:23,416 --> 00:13:25,680
ඔබට සිදුවෙමින් පවතින දේ
මේ සති අන්තයේ?

247
00:13:25,715 --> 00:13:28,551
ඇන්ජිට පාපන්දු ක්‍රීඩාවක් තිබේ
මුළු දවසම සෙනසුරාදා. ඔබ?

248
00:13:28,586 --> 00:13:31,224
මගේ පල්ලිය තියෙනවා
ඉරිදා පෑන්කේක් දිවා ආහාරය.

249
00:13:31,259 --> 00:13:32,522
දෙන්නටම එන්න පුළුවන්.

250
00:13:32,557 --> 00:13:34,161
අපේ සමහර අයට ලැබෙනවා
ටිකක් කලබල වෙලා

251
00:13:34,196 --> 00:13:35,657
මිනිසුන් ආරම්භ කරන විට
අන්යභාෂාවෙන් කතා කිරීම.

252
00:13:37,232 --> 00:13:39,265
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

253
00:13:40,070 --> 00:13:41,828
හරි හරී. හරියටම.

254
00:13:41,863 --> 00:13:45,007
ඉතින් තාත්තා කෝල් කරන්නෙත් නෑ
මොකද එයා යන්න හදන්නේ ම්ම්...

255
00:13:45,042 --> 00:13:47,273
(එන්ජිම අක්රිය වීම)

256
00:13:53,644 --> 00:13:55,314
කැතරින්:
අපි මොනවද කරන්නේ? (සිනාසෙයි)

257
00:13:55,349 --> 00:13:56,744
ඇන්ජෙලා: "අපි මොකද කරන්නේ?"
මේ ඔබේ අදහසයි.

258
00:13:56,779 --> 00:13:59,021
කැතරින්:
ඔයා දන්නවනේ එතන මොකක් හරි තියෙනවා කියලා.

259
00:13:59,056 --> 00:14:01,287
(සංවාදය දිගටම පවතී
නොපැහැදිලි ලෙස)

260
00:14:06,162 --> 00:14:07,722
ඇන්ජෙලා:
ඔයා හිතන්නේ මට පිස්සු කියලා නේද?

261
00:14:07,757 --> 00:14:09,526
කැතරින්: අපි ඉටිපන්දම දල්වන්නෙමු
සහ පෙන්ඩලය අල්ලාගෙන සිටින්න

262
00:14:09,561 --> 00:14:11,627
ආත්මයෙන් විමසන්න
ඔව්-නැත ප්‍රශ්න

263
00:14:11,662 --> 00:14:14,267
දේවදූතයන් සහ භූතයන් ගැන
සහ යක්ෂයන්

264
00:14:14,302 --> 00:14:16,368
සහ දේවගැතිවරුන් සහ සාන්තුවරයන්.

265
00:14:16,403 --> 00:14:18,304
ඇන්ජෙලා: සහ සිංහයන් සහ කොටි
සහ වලසුන් සහ...

266
00:14:18,339 --> 00:14:19,800
-කැතරින්: කට වහගන්න.
- (සිනාසෙමින්)

267
00:14:19,835 --> 00:14:21,373
මේක බලන්න.

268
00:14:21,408 --> 00:14:23,804
ආ... (සිනාසෙමින්): හරි,
ඔයා මොකක්ද, පිස්සුද?

269
00:14:23,839 --> 00:14:25,443
- හූ!
- සමාවෙන්න.

270
00:14:25,478 --> 00:14:27,016
(සිනා)

271
00:14:27,051 --> 00:14:28,743
ඔබට ඔබේම ඉටිපන්දම් දැල්විය හැකිය.

272
00:14:28,778 --> 00:14:31,218
ඔබේ කූරු ගන්න
සහ ඒවා එකට අතුල්ලන්න

273
00:14:31,253 --> 00:14:33,187
ඔබ කඳවුරේ කළා වගේ.

274
00:14:36,027 --> 00:14:38,258
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

275
00:14:43,562 --> 00:14:45,661
-බූ! (සිනාසෙයි)
-(කෑගසයි)

276
00:14:47,830 --> 00:14:49,203
තාත්තා:
ටිකක් වෙලා ගියා. ඔව්.

277
00:14:49,238 --> 00:14:50,732
-මෙන්න අපි යනවා.
- අම්මා: ලස්සනයි උසයි. හූ!

278
00:14:50,767 --> 00:14:52,206
- තාත්තා: එන්න, යාලුවනේ.
- වික්ටර්: ඒක නරක නැහැ.

279
00:14:52,241 --> 00:14:53,504
- තාත්තා: අපි හිනා වෙමු.
- වික්ටර්: හරි.

280
00:14:53,539 --> 00:14:55,308
ඒක කොහෙත්ම නරක නැහැ.
අහ්, ඔන්න අපි ගියා.

281
00:14:55,343 --> 00:14:56,870
අම්මා:
මම මේකට කැමතියි, නමුත් මමත් හිතනවා

282
00:14:56,905 --> 00:14:58,344
ළමයි මැදින් ඉන්න...

283
00:14:58,379 --> 00:15:00,049
ඔබට අවශ්‍යද...
ඔබට ඇයව සහ පසුව ඔහුව අවශ්‍යද?

284
00:15:00,084 --> 00:15:01,149
අපි ඔයාලව අරන් යමු
එකට සමීප.

285
00:15:01,184 --> 00:15:02,645
අපි ටිකක් ළං වෙන්න පුළුවන්ද?

286
00:15:02,680 --> 00:15:04,185
- අම්මා: එන්න, පැටියෝ.
- තාත්තා: එන්න.

287
00:15:04,220 --> 00:15:05,417
වික්ටර්:
ඔයාව ඉස්සරහට ගන්න.

288
00:15:05,452 --> 00:15:07,188
- ඔබව උඩු යටිකුරු කරන්නද?
- ඔව්.

289
00:15:07,223 --> 00:15:08,453
(සිනාසෙයි)

290
00:15:08,488 --> 00:15:09,916
වික්ටර්:
තාත්තා කොහෙද? හැමෝම!

291
00:15:09,951 --> 00:15:11,192
- මෙතනට එන්න.
-ආපසු එන්න.

292
00:15:11,227 --> 00:15:13,161
- තාත්තා: සිනාසෙන්න.
- මම!

293
00:15:13,196 --> 00:15:14,426
- (හැඬීම)
-(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

294
00:15:14,461 --> 00:15:15,427
තාත්තා: මම ඔයාට උගන්නනවා
කොහොමද මිනිහෙක් වෙන්නේ කියලා.

295
00:15:15,462 --> 00:15:16,824
මම-මට හොඳ දේවල් ලැබෙනවා.

296
00:15:16,859 --> 00:15:18,331
- (සිනාසෙමින්)
-(ගොරවන)

297
00:15:18,366 --> 00:15:19,761
මම තුනට ගණන් කරන්නම්.

298
00:15:19,796 --> 00:15:21,499
එක, දෙක...

299
00:15:21,534 --> 00:15:22,731
(කෑගසමින්)

300
00:15:23,866 --> 00:15:26,042
(කුරුල්ලන් ඇඹරීම)

301
00:15:26,077 --> 00:15:27,406
(ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි)

302
00:15:27,441 --> 00:15:29,309
කැතරින්:
ඔබ ඉටිපන්දමක් දල්වන්න

303
00:15:29,344 --> 00:15:33,115
සහ ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

304
00:15:34,283 --> 00:15:37,284
කතා කරන්න පටන් ගන්න
ඇය ඔබට කියන දේ.

305
00:15:44,887 --> 00:15:46,161
හරි හරී.

306
00:15:47,824 --> 00:15:49,956
(රළු):
ඇන්ජෙලා.

307
00:15:49,991 --> 00:15:51,628
- ඇන්ජෙලා.
-(raspy): කැතරින්.

308
00:15:51,663 --> 00:15:54,070
- (සිනාසෙමින්)
- ඒක හරිම භයානකයි.

309
00:16:01,211 --> 00:16:02,705
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

310
00:16:02,740 --> 00:16:04,773
(විදුලි නාද කිරීම)

311
00:16:29,932 --> 00:16:32,174
(ක්‍රිකට් කිචිබිචි ගායි)

312
00:16:50,689 --> 00:16:52,788
එන්න.

313
00:16:52,823 --> 00:16:54,790
(සුසුම් හෙළයි)

314
00:16:59,797 --> 00:17:01,335
(දොර වැසෙයි)

315
00:17:02,866 --> 00:17:04,503
Ange?

316
00:17:05,275 --> 00:17:07,143
ඔයා නිදිද?

317
00:17:18,321 --> 00:17:20,156
Ange?

318
00:17:28,694 --> 00:17:30,232
ඇන්ජෙලා (වාර්තාගත):
ඒයි, ඒ ඇන්ජෙලා.

319
00:17:30,267 --> 00:17:32,058
මම මේක බලන්නේ නැහැ,
ඒ නිසා මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

320
00:17:32,093 --> 00:17:33,565
ආයුබෝවන්.

321
00:17:45,282 --> 00:17:46,413
(ලාච්චුව වැසෙයි)

322
00:17:46,448 --> 00:17:47,678
මිරැන්ඩා:<i> හලෝ?</i>

323
00:17:47,713 --> 00:17:49,251
වික්ටර්:
<i> හායි. හේයි. මේ, ම්ම්....</i>

324
00:17:49,286 --> 00:17:50,780
මේ වික්ටර් ෆීල්ඩින්,
ඇන්ජෙලාගේ තාත්තා.

325
00:17:50,815 --> 00:17:52,650
ඇය එනවා කිව්වා
කැතරින්ගෙ ගෙදරට

326
00:17:52,685 --> 00:17:54,916
අද හවස ගෙදර වැඩ කරන්න.

327
00:17:54,951 --> 00:17:56,819
- මම බලාගෙන හිටියා ...
-මිරාන්ඩා (දුරකථනයෙන්):<i> නැත.</i>

328
00:17:56,854 --> 00:17:58,722
- ඔවුන් තවමත් ...
-<i>ආහ්, කැතරින් මට කිව්වා</i>

329
00:17:58,757 --> 00:18:01,296
<i> ඇය පාඩම් කිරීමට යමින් සිටියාය
<i>දේශන්නාගේ නිවසේ.</i>

330
00:18:01,331 --> 00:18:02,693
මට සමාවෙන්න, ඒ කවුද?

331
00:18:02,728 --> 00:18:04,563
<i> Deshannah Young?</i>
<i> කැතරින්ගේ මිතුරෙක්.</i>

332
00:18:04,598 --> 00:18:06,092
<i> ඇය මට කිව්වා ඔවුන් යනවා</i>
<i> එතනට ගිහින් පාඩම් කරන්න.</i>

333
00:18:06,127 --> 00:18:07,566
- ඔවුන් එහි සිටිනවාද?
-<i>ඇන්ජලා ඔවුන් සමඟ සිටිනවාද?</i>

334
00:18:07,601 --> 00:18:09,568
කෙල්ලෝ ඉන්නේ
දේශන්නගෙ ගෙදර?

335
00:18:09,603 --> 00:18:11,031
<i> ඔව්, ඔබ දන්නවා, සමහරවිට</i>
<i> ඔවුන් එකට පාඩම් කරනවා.</i>

336
00:18:11,066 --> 00:18:12,670
<i> මට ඇගේ මවට උත්සාහයක් දෙන්න.</i>

337
00:18:12,705 --> 00:18:15,343
හරි, මට නැවත ඇමතුමක් දෙන්න
ඔබ... ඔබට කමක් නැත්නම්.

338
00:18:15,378 --> 00:18:17,345
-<i> ඔව්.</i>
- ස්තූතියි.

339
00:18:22,847 --> 00:18:25,419
තත්පරයක් ඉන්න.
එය දේශාන්නයි.

340
00:18:25,454 --> 00:18:27,685
කොහෙද දන්නවද
ඔවුන් යනවාද?

341
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
දේශන්නා:<i>මම දන්නේ නැහැ</i>
<i>ඔවුන් කොහෙද යන්නේ.</i>

342
00:18:29,755 --> 00:18:31,392
<i> ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා පැවසීමයි</i>

343
00:18:31,427 --> 00:18:33,185
<i> ඔවුන් මෙහි සිටියා</i>
<i> යමෙක් ඇමතුවා නම්.</i>

344
00:18:33,220 --> 00:18:36,155
හොඳයි, ඔබ ඔවුන්ව එකට දුටුවාද?
නැත්නම් ඔවුන් ගිය තැන ඔබ දුටුවාද?

345
00:18:36,190 --> 00:18:38,399
මේ, ආ... මේ ටෝනි.
මම කැතරින්ගෙ තාත්තා.

346
00:18:38,434 --> 00:18:41,600
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද - කළාද?
කාත් එක්ක හරි කාර් එකට නගින්න?

347
00:18:41,635 --> 00:18:43,371
දේශන්නා:
<i> ඔවුන් ඇවිදිමින් සිටියා.</i>

348
00:18:43,406 --> 00:18:45,703
<i> ඉවත්ව ගියා,</i>
<i> වනාන්තරයට ඇවිද ගියේය.</i>

349
00:18:46,541 --> 00:18:48,310
ටෝනි:
මම මගේ කබාය ගන්නවා.

350
00:18:48,345 --> 00:18:50,576
♪ ♪

351
00:18:53,207 --> 00:18:54,382
- කැතරින්!
- කැතරින්!

352
00:18:54,417 --> 00:18:56,219
ඇන්ජෙලා!

353
00:19:01,358 --> 00:19:02,720
කැතරින්!

354
00:19:07,155 --> 00:19:08,363
පොලිසිය කොහෙද?

355
00:19:08,398 --> 00:19:09,595
එයාලා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.

356
00:19:09,630 --> 00:19:11,432
- කැතරින්!
- කැතරින්!

357
00:19:13,337 --> 00:19:15,766
- ඇන්ජෙලා!
- මිරැන්ඩා: කැතරින්!

358
00:19:15,801 --> 00:19:17,900
(හුස්ම ගැනීම)

359
00:19:17,935 --> 00:19:19,869
-ටෝනි: ඇයි එහෙම කළේ...
-(දුර සයිරන්)

360
00:19:19,904 --> 00:19:21,277
හරි, ඒවා ක්‍රියාත්මකයි
ඔවුන්ගේ මාර්ගය. බලන්න, ඒ ඔවුන්.

361
00:19:21,312 --> 00:19:22,509
- ඔවුන් මෙහි එනවා.
-හරි හරී.

362
00:19:29,144 --> 00:19:31,782
ටෝනි:
පැටියෝ, ඒ අම්මයි තාත්තයි!

363
00:19:36,822 --> 00:19:38,921
කැතරින්!

364
00:19:44,368 --> 00:19:46,533
මිරැන්ඩා:
කැතරින්!

365
00:19:47,734 --> 00:19:49,866
වික්ටර්:
ඇන්ජෙලා?

366
00:19:51,100 --> 00:19:52,968
ටෝනි:
කැතරින්!

367
00:20:07,083 --> 00:20:08,951
ටෝනි!

368
00:20:08,986 --> 00:20:11,085
- කැතරින්!
-ටෝනි: මිරැන්ඩා!

369
00:20:11,120 --> 00:20:12,625
මිරැන්ඩා:
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත.

370
00:20:12,660 --> 00:20:15,056
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත.
ඇය මෙහි සිට ඇත.

371
00:20:29,336 --> 00:20:31,611
-(හිස්සිං)
- (කොඳුරමින්)

372
00:20:48,894 --> 00:20:50,927
♪ ♪

373
00:20:55,736 --> 00:20:58,000
(නිහඩ, විකෘති සිනහව)

374
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
(සයිරන් වැලපීම)

375
00:21:03,645 --> 00:21:04,776
(ටයර් කෑගැසීම)

376
00:21:04,811 --> 00:21:07,614
(නොපැහැදිලි පොලිස් ගුවන් විදුලිය
කතා බහ)

377
00:21:10,487 --> 00:21:12,883
රහස් පරීක්ෂක කොනික්:
මෙන්න ඔබේ දියණියන්.

378
00:21:14,051 --> 00:21:16,018
ඇන්ජෙලා සහ කැතරින්.

379
00:21:16,053 --> 00:21:18,152
ඔවුන් කැම්පස් පිටත් වේ
පාසලෙන් පසු.

380
00:21:18,187 --> 00:21:21,496
ඔවුන් 2:45 ට ඉදිරියට යයි.

381
00:21:21,531 --> 00:21:23,696
ඒ පැය හතකට පමණ පෙරය.

382
00:21:23,731 --> 00:21:25,797
ඒ වගේම අන්තිමයි
අප සතුව ඇති තොරතුරු.

383
00:21:25,832 --> 00:21:28,360
- අපි ඔවුන්ගේ සපත්තු සොයාගත්තා ...
- නැහැ, අපි ඔවුන්ගේ සපත්තු සොයාගත්තා.

384
00:21:28,395 --> 00:21:29,933
- නමුත් පා සටහන් නැත.
- (මිරැන්ඩා සුසුම්ලමින්)

385
00:21:29,968 --> 00:21:32,067
ටෝනි: මොකද ඒ ගැන
නිවාස නැති කඳවුරක් එළියේ?

386
00:21:32,102 --> 00:21:33,772
කෙනෙක්...

387
00:21:33,807 --> 00:21:35,268
කවුරුහරි එළියේ ජීවත් වෙනවා.
එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා.

388
00:21:35,303 --> 00:21:37,039
මිරැන්ඩා: තිබිය යුතුයි
දන්නා කෙනෙක්.

389
00:21:37,074 --> 00:21:38,645
කොනික්: මට තේරෙනවා. තියෙනවා
තාවකාලික ප්‍රජාවක්...

390
00:21:38,680 --> 00:21:40,075
-ටෝනි: තාවකාලික ප්රජාව?
-කොනික්: ඔව්.

391
00:21:40,110 --> 00:21:41,582
ඒකද ඔයා කියන්නේ
මගුල් ගොබ්බ පිරිසක්ද?

392
00:21:41,617 --> 00:21:43,518
කොනික්: මෙතෙක්,
ඔවුන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා

393
00:21:43,553 --> 00:21:45,146
දක්වන්න එපා
ඕනෑම සම්බන්ධයක්...

394
00:21:45,181 --> 00:21:47,049
ඒක ෂෝක්. ෂෝක්.

395
00:21:47,084 --> 00:21:48,721
වෙන මොකක් හරි වෙනවද
ඔබේ දුව සමඟ...

396
00:21:48,756 --> 00:21:50,591
කොනික්: අපි බලනවා
සෑම විකල්පයකටම.

397
00:21:50,626 --> 00:21:52,153
...අපි දැනගත යුතුද?

398
00:21:52,188 --> 00:21:53,462
මට සමාවෙන්න?

399
00:21:53,497 --> 00:21:54,958
වික්ටර්:
ඔබ අපට නොකී බව?

400
00:21:54,993 --> 00:21:56,564
ඔබට අවංක වීමට, සර්,
මම දැනගෙන හිටියෙත් නෑ

401
00:21:56,599 --> 00:21:58,126
අපේ දුව යාළුවෙලා හිටියා
ඔබේ දුව සමඟ.

402
00:21:58,161 --> 00:21:59,864
කැතරින් නිදහස් ආත්මයකි.
ඇය ජනප්‍රිය ළමයෙක්.

403
00:21:59,899 --> 00:22:01,470
- ඇය හොඳින් කැමතියි.
- මම එහෙම කළා නම් මේක වෙන්නේ නැහැ

404
00:22:01,505 --> 00:22:03,230
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව,
මම ඒක ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

405
00:22:03,265 --> 00:22:04,968
ඇය තරුණ කණ්ඩායම් නායිකාවකි
අපේ පල්ලියේ, නෝනා.

406
00:22:05,003 --> 00:22:06,772
වික්ටර්: නෑ, මොකද...
මොකද මම කියන දේ,

407
00:22:06,807 --> 00:22:11,480
මගේ දුවයි මමයි...
අපි සම්බන්ධයි, සමීපයි.

408
00:22:11,515 --> 00:22:13,141
ඇය කරන්නේ නැහැ
සියලුම ක්‍රියාකාරකම්

409
00:22:13,176 --> 00:22:15,143
නිදහස් ආත්මය මෙන්,
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ.

410
00:22:15,178 --> 00:22:16,848
මම වෙලාවකට කියනවා විතරයි
අපි නොදන්න දේවල් තියෙනවා.

411
00:22:16,883 --> 00:22:18,113
ටෝනි: හොඳයි, මම ඔයාව දන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

412
00:22:18,148 --> 00:22:19,752
වික්ටර්:
සමහර වෙලාවට දේවල් තියෙනවා,

413
00:22:19,787 --> 00:22:21,215
දෙමාපියන් ලෙස අපි නොදනිමු.

414
00:22:21,250 --> 00:22:22,986
- අපි ඔබව දන්නේ නැහැ!
- ඔබ මා ගැන දන්නේ කුමක්ද?

415
00:22:23,021 --> 00:22:24,790
එකම දෙය එයයි
ඒක කවදාවත් වැදගත්

416
00:22:24,825 --> 00:22:26,462
මගේ දරුවා ආරක්ෂා කරනවා.
ඒකයි ඔයා මං ගැන දන්නේ.

417
00:22:26,497 --> 00:22:27,727
හොඳයි, එහෙනම්, ඔවුන් කොහෙද?

418
00:22:27,762 --> 00:22:29,421
- (ටෝනි කෑගසයි)
- හරි.

419
00:22:29,456 --> 00:22:31,027
හරි, කමක් නෑ, කමක් නෑ.

420
00:22:31,062 --> 00:22:32,699
- මිරැන්ඩා: ඔවුන් කොහේ විය හැකිද?
- හේයි. සවන් දෙන්න. හරි හරී.

421
00:22:32,734 --> 00:22:34,162
මිරැන්ඩා: ඒක තමයි
අපි කලබල විය යුතුයි.

422
00:22:34,197 --> 00:22:36,428
මම දන්නවා ඔයාලා ඔක්කොම කලබල වෙලා කියලා.

423
00:22:36,463 --> 00:22:37,572
(ටෝනි කෙඳිරිගාමින්)

424
00:22:37,607 --> 00:22:39,838
මම දන්නවා ඔයාලා හැමෝම ආතතියෙන් ඉන්නේ කියලා.

425
00:22:39,873 --> 00:22:41,972
ශුභාරංචිය නම්
ඔවුන් එකට ගියා.

426
00:22:42,007 --> 00:22:45,371
සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, එය ඔබගේ විය හැකිය
කෙල්ලො නිකන් කෙල්ලො නෙමේ.

427
00:22:45,406 --> 00:22:49,782
ඒක අපි හඳුනාගන්න ඕන
අපි හැමෝටම මෙතන පොදු අරමුණක් තියෙනවා.

428
00:22:49,817 --> 00:22:52,620
අපි ඔබේ ගැහැණු ළමයින් ආරක්ෂිතව ගෙදර යමු.

429
00:22:53,557 --> 00:22:56,217
අපි ඒක කරමු. දැන් හරි.

430
00:23:09,969 --> 00:23:11,540
කොනික්:
අවට ප්‍රාන්ත සියල්ල

431
00:23:11,575 --> 00:23:13,003
- ලූප් කළ යුතුය.
- මිනිසා: මට සමාවෙන්න, නිලධාරි මහත්මයා.

432
00:23:13,038 --> 00:23:14,939
වගේ හැසිරෙන්න එපා
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.

433
00:23:14,974 --> 00:23:16,545
කොනික්: ඒවා වැඩි කළ හැකිදැයි බලන්න
ප්‍රදේශයේ ඔවුන්ගේ මුර සංචාර...

434
00:23:16,580 --> 00:23:18,679
මිනිසා: මගේ නම මාර්ක් කුණු.
කුණු මහත්තයා. (සිනාසෙයි)

435
00:23:18,714 --> 00:23:20,241
මගේ දේවල් සොරකම් කරන්න එපා.

436
00:23:20,276 --> 00:23:21,946
නිලධාරියා: අපි නිකමට අහන්නේ
ප්‍රශ්න, හරිද?

437
00:23:21,981 --> 00:23:23,816
ඔබ කිසිවක් දුටුවාද කියා අසමින්,

438
00:23:23,851 --> 00:23:25,719
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කවුරුහරි දෙයක් දැකලා ඇති.

439
00:23:25,754 --> 00:23:27,523
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

440
00:23:27,558 --> 00:23:28,953
අපි බලන් හිටියෙත් නෑ මුකුත් නෑ.

441
00:23:28,988 --> 00:23:31,219
- මෙතනින් එහාට මොකුත් නොකර.
-(ආශ්වාස කිරීම)

442
00:23:39,526 --> 00:23:40,833
දේශන්නා:
<i> "දෂ්ට කරන හකු,</i>

443
00:23:40,868 --> 00:23:42,461
<i> "අල්ලා ගන්නා නියපොතු!</i>

444
00:23:42,496 --> 00:23:44,463
"ජුබ්ජුබ් කුරුල්ලා පරිස්සම් වෙන්න.
සහ වැළකී සිටින්න

445
00:23:44,498 --> 00:23:46,399
"විකාර බැන්ඩර්ස්නැච්!

446
00:23:46,434 --> 00:23:48,203
"ඔහු ඔහුගේ කඩුව අතට ගත්තේය
අතේ;

447
00:23:48,238 --> 00:23:50,975
"මැන්ක්සෝම් සතුරා දිගු කලක්
ඔහු සෙව්වේ--

448
00:23:51,010 --> 00:23:52,977
"ඉතින් ඔහු විවේක ගත්තා
Tumtum ගස

449
00:23:53,012 --> 00:23:54,473
" හා ටිකක් වෙලා කල්පනාවෙන් හිටියා.

450
00:23:54,508 --> 00:23:56,981
<i> "හිතුමතේ</i>
<i>ඔහු සිටගෙන සිටියේය,</i>

451
00:23:57,016 --> 00:23:59,313
<i> "The Jabberwock,</i>
<i> ගිනිදැල් සහිත ඇස්,</i>

452
00:23:59,348 --> 00:24:02,184
<i> "වෙඩි ගසමින් ආවා</i>
<i>තුල්ගී ලී,</i>

453
00:24:02,219 --> 00:24:03,889
"ඒ වගේම පිච්චුණා!

454
00:24:03,924 --> 00:24:05,385
"එකක්, දෙකක්! එකක්, දෙකක්!

455
00:24:05,420 --> 00:24:07,354
<i> "සහ හරහා සහ හරහා</i>

456
00:24:07,389 --> 00:24:09,697
<i> "වෝර්පල් තලය</i>
<i> snicker-snack ගියා!</i>

457
00:24:12,867 --> 00:24:15,736
<i> "ඔහු ඒක මැරිලා ගියා,</i>
<i> සහ එහි හිස සමඟ</i>

458
00:24:15,771 --> 00:24:17,265
ඔහු වේගයෙන් ආපසු ගියේය."

459
00:24:17,300 --> 00:24:19,102
වාර්තාකරු: මම දැන් එකතු වෙලා
පල්ලියේ දේවගැතිවරයා විසිනි

460
00:24:19,137 --> 00:24:21,610
සහ එක්දරු මවකි
අතුරුදහන් වූ ගැහැණු ළමයින්ගේ.

461
00:24:21,645 --> 00:24:23,711
ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

462
00:24:23,746 --> 00:24:26,615
ඇය එළියේ නම්
ඇයට මෙය ඇසෙනු ඇත,

463
00:24:26,650 --> 00:24:28,441
කරුණාකර ගෙදර එන්න.

464
00:24:28,476 --> 00:24:31,818
අපි කැතරින් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරනවා
සහ ඇගේ මිතුරිය ඇන්ජෙලා.

465
00:24:31,853 --> 00:24:34,722
සහ ඇන්ජෙලාගේ පියා,
කවුද දුක් විඳින්නේ...

466
00:24:34,757 --> 00:24:36,856
(කාර්යබහුල කතාබස්)

467
00:24:39,894 --> 00:24:42,059
(හයියෙන් සීරීමට)

468
00:24:42,094 --> 00:24:44,226
වික්ටර්: මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබ ඇයව දැක්කේ නැහැ

469
00:24:44,261 --> 00:24:46,833
නමුත් ඔබ වෙනත් දරුවන් දුටුවාද?
කැලේ එළියේද?

470
00:24:46,868 --> 00:24:48,527
(සිනාසෙයි) ළමයි ඉන්නවා.

471
00:24:48,562 --> 00:24:50,771
වික්ටර්:
ඔව් ඒක තමයි මම...

472
00:24:50,806 --> 00:24:53,499
- ඔවුන් ගැන මට කියන්න.
-(සිනාසෙමින්)

473
00:24:53,534 --> 00:24:55,105
ලකුණ:
ළමයි එළියට එනවා.

474
00:24:55,140 --> 00:24:58,941
ඔයා දන්නවනේ, ඒ අය, අහ්,
ඉන්න තැනක් නැති බව.

475
00:25:02,015 --> 00:25:04,378
- තව ළමයිනුත් ඉන්නවා.
- (මිනිසා සිනාසෙයි)

476
00:25:04,413 --> 00:25:07,755
වෙන්න කැමති නැති ළමයි
කරන්න ඕන දේ කිව්වා.

477
00:25:07,790 --> 00:25:10,659
ගෙදර යන්න අකමැති ළමයි,

478
00:25:10,694 --> 00:25:13,662
හොඳ ඒවා ලැබුනත්.

479
00:25:13,697 --> 00:25:15,521
දේවල් සොයමින් පලා යන්න.

480
00:25:15,556 --> 00:25:17,292
දේවල් කිරීම නොකළ යුතුය.

481
00:25:17,327 --> 00:25:20,394
නෑ නෑ ඒක නෙවෙයි...
ඒ මගේ දරුවා නොවේ.

482
00:25:20,429 --> 00:25:23,804
සමහර විට ඒ වගේ ළමයෙක්,
ඇයට ඇගේ මව හමු නොවේ.

483
00:25:23,839 --> 00:25:25,564
(සිනාසෙයි) අම්මේ. අම්මි.

484
00:25:25,599 --> 00:25:28,204
අම්මේ! (සිනාසෙයි)

485
00:25:28,239 --> 00:25:30,778
සමහර විට, අහ්, සොයා ගන්න
ඒ වෙනුවට වෙන දෙයක්.

486
00:25:30,813 --> 00:25:32,780
අම්මි. අම්මි.

487
00:25:48,732 --> 00:25:50,391
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වේ)

488
00:25:53,363 --> 00:25:55,066
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

489
00:26:16,727 --> 00:26:19,057
(වස්තු ගැහෙනවා)

490
00:26:20,324 --> 00:26:23,666
- (වස්තුව ගැටෙමින්)
-(සිපර් සිප් කිරීම)

491
00:26:25,428 --> 00:26:27,065
හලෝ?

492
00:26:32,369 --> 00:26:34,270
(තරග වැඩ වර්ජන)

493
00:26:44,887 --> 00:26:47,151
හේයි, වික්ටර්.
ඔහ්, හොඳයි, ඔයා ගෙදර.

494
00:26:47,186 --> 00:26:49,681
මේ මගේ මිත්‍ර ආචාර්ය බීහිබේ.

495
00:26:49,716 --> 00:26:53,223
(ගායනා කිරීම, යොරුබා කතා කිරීම)

496
00:26:54,457 --> 00:26:56,963
ස්ටුවර්ට්: කමක් නෑ. එය...
ඔහ්, ඔවුන් - ඔවුන් මා සමඟයි.

497
00:26:56,998 --> 00:26:58,690
එය...
මේක හොඳ දෙයක්.

498
00:26:58,725 --> 00:27:00,494
- මේ...
-වික්ටර්: ඇන්ජෙලා මෙතනද?

499
00:27:00,529 --> 00:27:02,265
නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.
මේ ඩොක්ටර් බීහිබේ.

500
00:27:02,300 --> 00:27:04,069
- ඇන්ජෙලා මෙතනද?
- නැහැ, නැහැ, ඇය මෙහි නැහැ.

501
00:27:04,104 --> 00:27:05,070
-මේ මගේ මිත්‍ර ආචාර්ය බීහිබේ.
- අපි ආශීර්වාදයක් කරනවා.

502
00:27:05,105 --> 00:27:06,401
අපි ඇයව නැවත ගෙන එනවා.

503
00:27:06,436 --> 00:27:08,073
අපි ඇයව නැවත ගෙන්වා ගැනීමට අවශ්යයි
ආරක්ෂා කර ඇත.

504
00:27:08,108 --> 00:27:09,943
- මේක හරි.
- අපට ඇය නැවත පැමිණීමට අවශ්‍යයි.

505
00:27:09,978 --> 00:27:11,439
ස්ටුවර්ට්: ඇය කරනවා
ඇගේ කාමරයට ආශීර්වාදයක්.

506
00:27:11,474 --> 00:27:13,144
එච්චරයි,
ඇන්ජෙලාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණි.

507
00:27:13,179 --> 00:27:15,047
මට ඔයාව ඕන
හැමෝම එලියට ගන්න.

508
00:27:15,082 --> 00:27:16,378
ස්ටුවර්ට්:
අහ්, නෝනාවරුනි, එන්න.

509
00:27:16,413 --> 00:27:18,314
-වික්ටර්: වේගවත්, ස්ටූ.
-ඉදිරියට එන්න.

510
00:27:18,349 --> 00:27:20,118
ඉදිරියට එන්න.

511
00:27:22,122 --> 00:27:24,122
හේයි, යාලුවනේ, මම නිකම් හිටියා
උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

512
00:27:24,157 --> 00:27:26,289
- මගුල එළියට ගන්න.
-හරි හරී.

513
00:27:51,184 --> 00:27:53,415
- (දොර තට්ටු)
- (ගිගුරුම් හඬ)

514
00:28:00,490 --> 00:28:03,161
ස්ටුවර්ට්:
<i> මගේ සහෝදරිය අසනීප වූ විට ...</i>

515
00:28:04,098 --> 00:28:06,329
...අපි අපිට කරන්න පුලුවන් හැමදේම කලා...

516
00:28:08,234 --> 00:28:10,036
ඇයට සහනයක් සොයා ගැනීමට,

517
00:28:10,071 --> 00:28:12,940
ඇයට පිටතට යාමට සිදු විය

518
00:28:12,975 --> 00:28:15,701
ඇගේ විශ්වාස පද්ධතිය,
මගේ විශ්වාසයන්ට පිටින්.

519
00:28:15,736 --> 00:28:17,505
(මෘදු සුසුම්ලමින්)

520
00:28:17,540 --> 00:28:18,847
අපි ඔබේ අසල්වැසියෝ.

521
00:28:18,882 --> 00:28:21,641
ඒ වගේම අපිට ඕන
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීමට

522
00:28:21,676 --> 00:28:24,215
සහ අපට හැකි ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

523
00:28:25,515 --> 00:28:26,822
(තියුණු ආශ්වාසය)

524
00:28:26,857 --> 00:28:28,857
(ගිගුරුම් හඬ)

525
00:28:28,892 --> 00:28:31,453
ඇගේ වැහි කබාය නැත.

526
00:28:31,488 --> 00:28:34,093
ගොවි පුතා:
තාත්තේ, තාත්තේ, එයාට උණ!

527
00:28:34,128 --> 00:28:35,655
මම එලියට ආවා විතරයි
ඇය බැස ගියාය!

528
00:28:35,690 --> 00:28:38,097
ඉක්මන් කරලා කිට් එක ගන්න.
මම ඩොක්ටර් බෙතෙරෝට කතා කරන්නම්.

529
00:28:38,132 --> 00:28:40,462
ටබ් එක සහ පැදුර.
මට මුළු දේම ගෙනෙන්න.

530
00:28:40,497 --> 00:28:42,871
-හරි හරී. හරි හරී.
- ඉක්මන් කර කට්ටලය ගන්න.

531
00:28:42,906 --> 00:28:44,565
- බ්ලැන්කට්ටුවක් ගෙනෙන්න.
- ඔව්.

532
00:28:44,600 --> 00:28:45,731
බ්ලැන්කට් එකකුත් අරන් එන්න.

533
00:28:45,766 --> 00:28:47,172
බ්ලැන්කට්.

534
00:28:58,845 --> 00:29:01,087
(එළුවන්ගේ ලේ ගැලීම)

535
00:29:19,602 --> 00:29:21,844
(උමතු ඝෝෂා කිරීම)

536
00:29:25,179 --> 00:29:27,410
(සතුන් වැනි කෑගැසීම)

537
00:29:41,789 --> 00:29:43,558
තාත්තා?

538
00:29:44,561 --> 00:29:45,791
අප කොහේද?

539
00:29:45,826 --> 00:29:47,595
තාත්තා!

540
00:29:47,630 --> 00:29:50,103
(නං නාද කිරීම)

541
00:29:50,138 --> 00:29:53,535
-(ටයර් කෑගැසීම)
-(අං හෝන් හඬ)

542
00:30:01,710 --> 00:30:03,281
හේයි. (හුස්ම ගැනීම)

543
00:30:03,316 --> 00:30:04,777
- ඇය කොහෙද? ඇය මේ පාරද?
- ඇය දැන් පිළිගත්තා.

544
00:30:04,812 --> 00:30:06,119
මෙහේ එන්න.

545
00:30:08,387 --> 00:30:10,222
ටෝනි: ඔබ නොවේ ...
ඔබට කරදරයක් නැත.

546
00:30:10,257 --> 00:30:11,784
මිරැන්ඩා:
ඔයාට කරදරයක් නෑ.

547
00:30:11,819 --> 00:30:13,522
-ටෝනි: ඔබ පදනම් වී නැත.
- මිරැන්ඩා: අම්මා සහ තාත්තා

548
00:30:13,557 --> 00:30:15,359
- ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ නැහැ.
- නමුත් ඔබට ...

549
00:30:16,494 --> 00:30:17,691
ඇන්ජෙලා.

550
00:30:17,726 --> 00:30:19,066
හරි හරි සර්...

551
00:30:21,928 --> 00:30:24,071
වික්ටර් (හැඬීම):
හේයි.

552
00:30:27,406 --> 00:30:30,011
- ඔයාට තුවාලද?
-ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?

553
00:30:30,046 --> 00:30:32,607
නෑ මම ඔයා එක්ක තරහක් නෑ. අහ්-ආහ්.

554
00:30:32,642 --> 00:30:35,115
මට ඉතා කනගාටුයි.
මට කාලය අහිමි විය.

555
00:30:35,150 --> 00:30:37,282
- ඇන්ජෙලා.
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

556
00:30:37,317 --> 00:30:39,746
තාත්තට කියන්න පුලුවන්ද
ඔයා ගිහින් කොච්චර කල්ද?

557
00:30:39,781 --> 00:30:41,220
කොපමණ කාලයක් ද?

558
00:30:41,255 --> 00:30:42,617
ඇයි ඔයා දිගටම මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

559
00:30:42,652 --> 00:30:44,190
- ඒක වැදගත්.
- ඇයි ඔයා දිගටම අහන්නේ?

560
00:30:44,225 --> 00:30:45,554
ඇයට අවශ්‍ය බව පෙනේ...

561
00:30:45,589 --> 00:30:46,918
ඇන්ජෙලා.

562
00:30:46,953 --> 00:30:49,492
තාත්තට විතරක් කියන්න
ඔබ මට කී එකම දේ.

563
00:30:49,527 --> 00:30:51,263
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිතන්නේද
ඔබ ගියාද?

564
00:30:51,298 --> 00:30:53,694
මම දන්නේ නැහැ, ආ...

565
00:30:56,699 --> 00:30:58,270
පැය කිහිපයක්?

566
00:31:02,903 --> 00:31:04,639
නැත.

567
00:31:06,247 --> 00:31:09,149
බබා ඔයා ගිහින්
දින තුනක්.

568
00:31:13,848 --> 00:31:15,617
(නිහඬ කතා බහ)

569
00:31:15,652 --> 00:31:17,157
DR ලෝවෙල්:
මම ඩොක්ටර් ලොවෙල්.

570
00:31:17,192 --> 00:31:19,159
ඒක හරිම ලස්සනයි
අද ඔබව හමුවීමට.

571
00:31:19,194 --> 00:31:21,359
ඔබට අපට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්
ඔයාට මතකද?

572
00:31:21,394 --> 00:31:23,031
අපි ඇවිදගෙන ගියා විතරයි.

573
00:31:23,066 --> 00:31:24,296
ඊට පස්සේ වැස්ස පටන් ගත්තා.

574
00:31:24,331 --> 00:31:27,398
හා අපි ඇතුලට ගියා
එම ආර් ඒන් සහ...

575
00:31:27,433 --> 00:31:29,037
මට මතක එච්චරයි.

576
00:31:29,072 --> 00:31:30,302
ඇයට මතක නැත
ඕනෑවට වඩා, ම්ම්...

577
00:31:30,337 --> 00:31:32,205
DR ලෝවෙල්:
හරි. හරි හරී.

578
00:31:32,240 --> 00:31:34,372
නමුත්, ම්, ඇගේ-ඇගේ පාද.

579
00:31:34,407 --> 00:31:36,176
<i>ඇගේ පාද ඇත්තෙන්ම නරකයි.</i>

580
00:31:36,211 --> 00:31:38,871
DR ජැෆ්රි: හොඳයි, ඒ සඳහා
අපට වඩා හොඳ අදහසක් ලබා ගැනීමට

581
00:31:38,906 --> 00:31:42,149
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන
පසුගිය දින තුන පුරා,

582
00:31:42,184 --> 00:31:43,678
අපට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

583
00:31:43,713 --> 00:31:45,350
DR LOWELL: සමහර විට විට
ළමයින් එක්කෝ සමඟ කටයුතු කරයි

584
00:31:45,385 --> 00:31:47,583
සැලකිය යුතු මනෝවිද්යාත්මක
හෝ කම්පන සහගත තුවාල,

585
00:31:47,618 --> 00:31:49,486
ඔවුන් සමහර විට සමහරක් තිබිය හැක
ප්‍රතිගාමී සිහිමුර්ජාව

586
00:31:49,521 --> 00:31:51,026
<i> ඔවුන් කළ හැකි තැන</i>
<i>මතක නැත</i>

587
00:31:51,061 --> 00:31:52,357
<i> විය හැකි සිදුවීම්</i>
<i> සිදුවී ඇත.</i>

588
00:31:52,392 --> 00:31:53,259
DR TAJ:
<i> ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, පැටියෝ?</i>

589
00:31:53,294 --> 00:31:54,623
<i> ඔබට වේදනාවක් තිබේද?</i>

590
00:31:54,658 --> 00:31:55,954
මම දන්නේ නැහැ.

591
00:31:55,989 --> 00:31:57,989
-DR. ජැෆ්රි: හරි. ඉතා හොඳයි.
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම)

592
00:31:58,024 --> 00:31:59,661
-DR. LOWELL:<i>ඇය කවදා හෝ සිටියාද</i>
<i> මෝහනයෙන් ප්‍රතිකාර කළාද? - නැත.</i>

593
00:31:59,696 --> 00:32:01,597
- ආ.
- පවුලේ ඕනෑම කෙනෙකුට තිබේ

594
00:32:01,632 --> 00:32:03,467
ම්ම්, මානසික රෝගද?

595
00:32:03,502 --> 00:32:05,337
නෑ ඇය සනීපයි.
ඇය ඇත්තටම ශක්තිමත්.

596
00:32:05,372 --> 00:32:07,075
DR ජැෆ්රි: එහෙනම් මම යනවා
බොත්තම් ගලවන්න, හරිද?

597
00:32:07,110 --> 00:32:08,868
DR CARR: තාත්තේ, ඔයාට තියෙනවා නම්
ඕනෑම වේලාවක ප්‍රශ්න, හුදෙක්...

598
00:32:08,903 --> 00:32:10,441
DR LOWELL:<i>ඇයට තිබේද</i>
<i> ඕනෑම ඖෂධයකට ප්‍රවේශය</i>

599
00:32:10,476 --> 00:32:11,508
<i> -නිවස අවටද?</i>
-වික්ටර්:<i> නෑ.</i>

600
00:32:11,543 --> 00:32:13,510
-(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)
- හරි.

601
00:32:14,777 --> 00:32:16,480
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
-ටෝනි: හායි, පැටියෝ.

602
00:32:16,515 --> 00:32:18,152
අම්මෝ මේ ඩොක්ටර් ලොවෙල්.

603
00:32:18,187 --> 00:32:19,912
- හායි, මැඩම්. මම ඩොක්ටර් ලොවෙල්.
- ඇයි ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැත්තේ?

604
00:32:19,947 --> 00:32:21,650
DR CARR:<i> නිදහස් වන්න</i>
<i>ඇය අසල සිටීමට.</i>

605
00:32:21,685 --> 00:32:23,553
DR ජැෆ්රී:<i> අපි පටන් ගන්නම්</i>
<i> නැවතත් ඉහල සිට.</i>

606
00:32:23,588 --> 00:32:25,423
මම මෙතනදි ඔයාව අල්ලන්නයි යන්නේ.
හිසකෙස් සාම්පලයක් ගන්න, හරිද?

607
00:32:25,458 --> 00:32:27,161
ඇය කිසිවක් ගැන පැමිණිලි කරන්නේ නැත
වේදනාව, නමුත් ඇය දික්කසාද වී ඇත,

608
00:32:27,196 --> 00:32:30,021
<i> සිදුවිය හැකි දේ</i>
<i> හිස කම්පනය සමග.</i>

609
00:32:30,056 --> 00:32:31,528
අපි යනවා විතරයි
මෙතනින් බලන්න.

610
00:32:31,563 --> 00:32:33,233
DR ජැෆ්රි: හරි, ඉතා හොඳයි.
ස්තූතියි, ජෝ.

611
00:32:33,268 --> 00:32:35,994
දැන් අපිට අන්තිම එක කරන්න වෙනවා
විභාගයේ කොටස.

612
00:32:36,029 --> 00:32:37,468
ඒක ටිකක්
අපහසුයි.

613
00:32:37,503 --> 00:32:39,173
මෙන්න මේවා,
මේවා stirrups ලෙස හැඳින්වේ.

614
00:32:39,208 --> 00:32:40,834
හා, තාත්තේ, ඔයාට හොඳයි නම්, මේක
වඩාත් සංවේදී කොටස වේ.

615
00:32:40,869 --> 00:32:42,539
මම මගේ අත්වැසුම් වෙනස් කරන්නම්.

616
00:32:42,574 --> 00:32:44,035
හේයි පැටියෝ මම එන්නම්...
මම ඔයාව බලන්නම්

617
00:32:44,070 --> 00:32:45,377
විනාඩි කිහිපයකින්, හරිද?

618
00:32:45,412 --> 00:32:46,807
ඕනෑම අවස්ථාවක නම්
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා,

619
00:32:46,842 --> 00:32:48,215
කරුණාකර මට දන්වන්න.

620
00:32:48,250 --> 00:32:49,612
ඔබට දැනේවි
සීතල ජෙලි ටිකක්

621
00:32:49,647 --> 00:32:52,714
සහ බොහෝ පීඩනය,
නමුත් වේදනාවක් නැහැ, හරිද?

622
00:32:52,749 --> 00:32:54,584
ටිකක් විතරයි
පීඩනය, හරිද?

623
00:32:54,619 --> 00:32:57,653
මම නිකම් ඉන්නම්
සාම්පල කිහිපයක් ගැනීම.

624
00:32:57,688 --> 00:32:59,127
DR ජැෆ්රි:
<i> මම බලන්න ඉන්නේ</i>

625
00:32:59,162 --> 00:33:00,557
ඔබේ කන්‍යා පටලය වළල්ල නම්
තවමත් නොවෙනස්ව පවතී.

626
00:33:00,592 --> 00:33:03,494
සමහර විට මිනිසුන් සිටින විට
නුසුදුසු ලෙස ස්පර්ශ කර,

627
00:33:03,529 --> 00:33:06,134
ඒ දේවල් වලට හානි වෙන්න පුළුවන්.

628
00:33:06,169 --> 00:33:08,301
-DR. TAJ: අපි ඔක්කොම ඉවරයි.
-DR. ජැෆ්රී:<i> මෙන්න ඔබ යන්න.</i>

629
00:33:08,336 --> 00:33:10,435
ඔව්, ඔයාට තේරුණා. හොඳ කෙල්ලෙක්.

630
00:33:14,309 --> 00:33:16,276
කොනික්: අපි සිදු කළා
දැඩි ශාරීරික පරීක්ෂණ

631
00:33:16,311 --> 00:33:17,838
සහ සංජානන සම්මුඛ සාකච්ඡා.

632
00:33:17,873 --> 00:33:19,279
කරදරයක සලකුණක් නැත,

633
00:33:19,314 --> 00:33:21,512
ලිංගික හිංසනය පිළිබඳ සාක්ෂි නොමැත.

634
00:33:21,547 --> 00:33:24,482
විෂ විද්යාව සාමාන්යයි.
ඔවුන්ගේ කථා ස්ථාවරයි.

635
00:33:24,517 --> 00:33:26,880
දෙන්නම ගියා විතරයි කියලා
වනාන්තරයේ රැඳී සිටීමට,

636
00:33:26,915 --> 00:33:29,080
ආපසු එන ගමනේදී ඔවුන් අතරමං විය
ඔව්හු බිය වූ හ

637
00:33:29,115 --> 00:33:31,082
කරදරයට පත් වීම,
ඒ නිසා ඔවුන් දිගටම ඇවිදගෙන ගියා.

638
00:33:31,117 --> 00:33:33,084
දින තුනකට පසු, ඒවා අවසන් වේ
30 පාර දිගේ

639
00:33:33,119 --> 00:33:36,054
සමහර ගොවීන්ගේ ගබඩාවක නැත
කාලය ගෙවී යාම පිළිබඳ සංකල්පය.

640
00:33:36,089 --> 00:33:37,561
ඔවුන්ට එතනදී කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

641
00:33:37,596 --> 00:33:38,991
යමක් තිබිය යුතුය
ඔවුන් අපට කියන්නේ නැහැ.

642
00:33:39,026 --> 00:33:40,630
මට තේරෙන්නේ නැහැ,
කාලය පිළිබඳ සංකල්පයක් නැත...

643
00:33:40,665 --> 00:33:42,137
කොනික්: අපේ ඔළුව යනවා
සංකීර්ණ ස්ථානවලට

644
00:33:42,172 --> 00:33:43,303
අපි මුහුණ දෙන විට
නිර්වචනය නොකළ විෂමතා සමඟ.

645
00:33:43,338 --> 00:33:44,898
කැතරින්:
අම්මි.

646
00:33:44,933 --> 00:33:46,405
කොනික්: හැබැයි යාලුවනේ
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සලකන්න.

647
00:33:46,440 --> 00:33:48,374
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගැහැණු ළමයින් රහස් තබා ගනී,

648
00:33:48,409 --> 00:33:51,608
නමුත් සෑම පරීක්ෂණයක්ම පිරිසිදුයි.

649
00:33:52,413 --> 00:33:54,413
සෑම දෙයක්ම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.

650
00:33:54,448 --> 00:33:56,415
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

651
00:33:56,450 --> 00:33:58,351
(වීදුරු මත අත මිරිකමින්)

652
00:33:58,386 --> 00:33:59,715
ANN:
සාමාන්යයෙන්, මම එයට වෛර කරනවා

653
00:33:59,750 --> 00:34:01,684
මම දන්න කෙනෙක් ඉන්නකොට
මෙතනට හැරෙනවා,

654
00:34:01,719 --> 00:34:05,259
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
මම සතුටින් මැරුණා විතරයි

655
00:34:05,294 --> 00:34:07,756
මම ඔබේ නම දුටු විට
ඇතුල්වීමේ පුවරුවේ.

656
00:34:07,791 --> 00:34:10,022
- (දරුවා හයියෙන් අඬයි)
- දැන් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

657
00:34:10,057 --> 00:34:14,697
ඔයාව මෙතනින් අයින් කරනවා
කිසිම වෙලාවක.

658
00:34:14,732 --> 00:34:17,931
මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමින් සිටියෙමි
රෑ දවල්.

659
00:34:17,966 --> 00:34:19,636
(හැඬීම නතර වේ)

660
00:34:21,002 --> 00:34:22,672
(වීදුරු මත අත මිරිකමින්)

661
00:34:24,775 --> 00:34:26,676
මට දැන් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

662
00:34:30,044 --> 00:34:31,681
වික්ටර්:
හරි.

663
00:34:35,819 --> 00:34:38,226
ඔබ එය දන්නවා
මම ඔයාට ආදරෙයි නේද?

664
00:34:39,394 --> 00:34:41,889
ඔබ දන්නවා
ඔබට මට ඕනෑම දෙයක් කියන්න පුළුවන්.

665
00:34:42,694 --> 00:34:45,431
ඔබ සහ කැතරින් මොනවාද?
අර කැලේ එළියේ කරනවද?

666
00:34:45,466 --> 00:34:46,960
මම දන්නේ නැහැ.

667
00:34:46,995 --> 00:34:49,270
මට හොයාගන්න ඕන උනා...

668
00:34:49,305 --> 00:34:51,536
(සුසුම් හෙළයි)

669
00:34:52,968 --> 00:34:55,639
මට අම්මට කතා කරන්න ඕන උනා.

670
00:34:56,510 --> 00:34:58,543
විටෙක ඇගේ කටහඬ මට ඇසෙයි.

671
00:34:59,348 --> 00:35:01,513
ඇය මට කතා කරයි.

672
00:35:01,548 --> 00:35:04,681
ඔව් බබා සමහර වෙලාවට
මට ඇගේ කටහඬත් ඇහෙනවා.

673
00:35:05,816 --> 00:35:08,421
- ඒකෙන් අදහස් කරන්නේ නැහැ ...
- මට කැතරින් අහන්න ඕන වුණා.

674
00:35:08,456 --> 00:35:10,984
ඇය බයිබලය කියවයි.
ඇය පල්ලියට යනවා.

675
00:35:11,019 --> 00:35:12,887
මට පිස්සුද කියලා කියන්න ඕන වුණා.

676
00:35:12,922 --> 00:35:15,560
- ඒ ඇත්තටම ඇය නම්.
- ඔයාට පිස්සු නැහැ.

677
00:35:21,898 --> 00:35:23,304
ඔබ ඉටිපන්දමක් දල්වන්න.

678
00:35:23,339 --> 00:35:25,339
(සිනා)

679
00:35:25,374 --> 00:35:26,967
ඔබේ මනස පිරිසිදු කරන්න.

680
00:35:27,002 --> 00:35:29,167
- (විකෘති කෑගැසීම්)
- බිංදු, වැටීම ...

681
00:35:29,202 --> 00:35:33,413
ඔබ අල්ලාගෙන ගස් මත සිටගෙන
ඔබ ආදරය කරන දෙයක්

682
00:35:33,448 --> 00:35:35,712
එය ඔබට සම්බන්ධතාවය ලබා දෙයි.

683
00:35:35,747 --> 00:35:39,144
ඔයා දැන් කතා කරන්න පටන් ගන්න
ආත්මය ඔබට පවසන දේ.

684
00:35:39,179 --> 00:35:41,652
ආත්මය ඔබට කීවේ කුමක්ද?

685
00:35:43,656 --> 00:35:45,887
(විකෘති සිනහව)

686
00:35:56,130 --> 00:35:57,899
ඇය එහි සිටියේ නැත.

687
00:35:57,934 --> 00:35:59,769
කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

688
00:36:00,838 --> 00:36:03,542
ඔයා ලේන්සුව ගත්තා.
ඒක තමයි මගේ සම්බන්ධය.

689
00:36:05,810 --> 00:36:07,480
හරි හරී.

690
00:36:14,390 --> 00:36:16,621
දැන් මාව තනි කරන්න.

691
00:36:21,529 --> 00:36:23,397
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

692
00:36:26,226 --> 00:36:27,929
ඔව්.

693
00:36:40,009 --> 00:36:42,383
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

694
00:36:42,418 --> 00:36:44,649
(මෘදු කිවිසුම් කිරීම)

695
00:36:46,422 --> 00:36:48,653
(ක්ලික් කිරීම)

696
00:36:50,855 --> 00:36:52,558
(ක්ලික් කිරීම)

697
00:36:52,593 --> 00:36:55,396
(කිචිකිල්ල)

698
00:36:55,431 --> 00:36:58,465
♪ ♪

699
00:37:04,231 --> 00:37:05,967
- ඒයි, බබා.
-(ගැස්ම)

700
00:37:07,036 --> 00:37:09,773
ඉදිරියට ගොස් දත් මදින්න.
අපිට හෙට පල්ලිය ලැබෙනවා.

701
00:37:11,546 --> 00:37:13,106
හේයි අම්මේ,

702
00:37:13,141 --> 00:37:15,911
මම නිදාගත්තට කමක් නැද්ද?
අද රෑ ඔබේ ඇඳේ?

703
00:37:15,946 --> 00:37:17,748
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

704
00:37:17,783 --> 00:37:19,981
මදින්න
සහ එන්න.

705
00:37:25,318 --> 00:37:26,955
( කරාමය නිවී යයි)

706
00:37:28,728 --> 00:37:30,563
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම් නිවා)

707
00:37:30,598 --> 00:37:32,290
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

708
00:37:32,325 --> 00:37:34,226
(ආලෝකය ක්ලික් කිරීම් නිවා)

709
00:37:34,261 --> 00:37:35,766
(සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්)

710
00:37:35,801 --> 00:37:37,636
(කෙල)

711
00:37:37,671 --> 00:37:39,902
ඔබ මොකද කරන්නේ, ලේඩි බග්?

712
00:37:41,235 --> 00:37:42,971
නානකාමරය භාවිතා කළ යුතුද?

713
00:37:48,715 --> 00:37:50,781
අපි ඔබව නැවත ඇඳට ගෙන යමු.

714
00:38:02,663 --> 00:38:04,993
(විදුලි නාද කිරීම)

715
00:38:14,103 --> 00:38:15,905
රාත්රිය.

716
00:38:17,370 --> 00:38:19,106
(දොර වැසෙයි)

717
00:38:31,923 --> 00:38:35,463
(විදුලි ආලෝකය සක්‍රිය සහ අක්‍රිය කිරීම)

718
00:38:41,735 --> 00:38:43,702
( කරාමය ඝෝෂා කරයි)

719
00:38:43,737 --> 00:38:46,067
-( කරාමය නිවී යයි)
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?

720
00:38:47,906 --> 00:38:49,136
හහ්?

721
00:38:49,171 --> 00:38:51,413
(ජල බිංදු)

722
00:38:52,647 --> 00:38:54,878
ඔයා මොනවා හරි කියනවා මට ඇහුණා.

723
00:38:58,378 --> 00:38:59,949
මම මොකුත් කිව්වේ නෑ.

724
00:39:21,203 --> 00:39:23,434
(ක්ලික් කිරීම මාරු කරන්න)

725
00:39:23,469 --> 00:39:25,447
නානකාමරය.

726
00:39:27,242 --> 00:39:28,582
ආහ්!

727
00:39:28,617 --> 00:39:30,881
මගුල්...

728
00:39:30,916 --> 00:39:32,113
(කෙඳිරිගාමින්)

729
00:39:33,919 --> 00:39:36,117
උදේ ආහාරය සඳහා සූදානම් කවුද?

730
00:39:37,054 --> 00:39:40,660
අපිට තාත්තාගේ ප්‍රසිද්ධ පෑන්කේක් ලැබුණා.

731
00:39:41,421 --> 00:39:44,323
අපිට ගල් පාරක් ලැබුණා.

732
00:39:44,358 --> 00:39:46,567
මක්නිසාද යත් මන්ද?

733
00:39:46,602 --> 00:39:48,360
පාෂාණ මාර්ගය නොවේ නම්
ඔයාව නැගිට්ටවන්න...

734
00:39:48,395 --> 00:39:50,604
(සිනාසෙමින්):
මම දන්නේ නැහැ.

735
00:39:50,639 --> 00:39:52,199
ඇඳේ උදෑසන ආහාරය.

736
00:39:54,874 --> 00:39:57,105
(සිනාසෙමින්):
හේයි.

737
00:39:57,140 --> 00:40:00,075
මම කවදාවත් ඔයා නිදාගන්න දන්නේ නැහැ
ගල් පාර හරහා.

738
00:40:09,625 --> 00:40:11,856
(ආශ්වාස කිරීම)

739
00:40:15,521 --> 00:40:17,763
(ආශ්වාස කිරීම)

740
00:40:21,901 --> 00:40:24,638
හේයි. හේයි, අංගේ?

741
00:40:25,608 --> 00:40:29,643
හේයි, ඇංගේ,
මම හිතන්නේ ඔබ ඇඳ තෙත් කළා.

742
00:40:31,207 --> 00:40:32,910
එන්න අපි යමු...

743
00:40:34,210 --> 00:40:35,847
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

744
00:40:40,381 --> 00:40:42,788
- ඔහ්, අපි ...
-හ්ම්?

745
00:40:42,823 --> 00:40:44,251
ඔව්, අපි ඔබව ලබා ගනිමු ...

746
00:40:44,286 --> 00:40:46,594
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු,
හරිද?

747
00:40:49,599 --> 00:40:51,665
ඔබේ පාද කොහොමද?

748
00:40:54,362 --> 00:40:56,604
හරි අපි යමු...

749
00:40:56,639 --> 00:40:59,002
අපි, ම්ම්...

750
00:41:00,775 --> 00:41:02,742
-...ඔබව ටබ් එකට ගන්න.
- (ජල ධාවනය)

751
00:41:02,777 --> 00:41:05,206
හා මම යනවා...
මම මාරු වෙනවා...

752
00:41:06,077 --> 00:41:08,748
දැන්, මම ඒක මාරු කළා. ම්...

753
00:41:08,783 --> 00:41:12,554
නිකම්... ඉඳගන්න-වාඩිවෙන්න-වාඩිවෙන්න.

754
00:41:21,257 --> 00:41:23,290
(ජලය දිගටම ගලා යයි)

755
00:41:28,033 --> 00:41:29,736
හහ්.

756
00:41:46,018 --> 00:41:48,546
- (දොර විවෘත වේ)
- (ජල ධාවනය)

757
00:41:48,581 --> 00:41:50,350
Ange?

758
00:42:19,117 --> 00:42:21,150
♪ ♪

759
00:42:25,387 --> 00:42:27,629
Ange?

760
00:42:44,714 --> 00:42:46,637
(ඇන්ජෙලා කෑගසයි, වික්ටර් මැසිවිලි නඟයි)

761
00:42:46,672 --> 00:42:49,211
(වික්ටර් කෙඳිරිගාමින්)

762
00:42:49,246 --> 00:42:50,443
ඇන්ජෙලා?

763
00:42:50,478 --> 00:42:52,148
ඇන්ජෙලා:
ඇය කොහෙද?

764
00:42:52,953 --> 00:42:55,151
- ඇන්ජෙලා?
- ඇය කොහෙද?!

765
00:42:57,221 --> 00:42:59,320
- හේයි! හේයි.
- (ඝෝෂාකාරී, වෙව්ලන හුස්ම)

766
00:42:59,355 --> 00:43:01,762
- හේයි, හේයි. හේයි!
- (හුස්ම වෙව්ලීම)

767
00:43:01,797 --> 00:43:04,061
හේයි.

768
00:43:05,295 --> 00:43:06,492
ඇන්ජෙලා!

769
00:43:06,527 --> 00:43:07,900
ඇන්ජෙලා:
මාව තනි කරන්න!

770
00:43:07,935 --> 00:43:10,771
මට මගේ අම්මා ඕනේ,
මට ඇයව දැන් අවශ්‍යයි!

771
00:43:10,806 --> 00:43:13,741
මාව ස්පර්ශ කිරීම නවත්වන්න!
ඔයා මට රිද්දනවා!

772
00:43:13,776 --> 00:43:15,204
(කෑගසමින්)

773
00:43:15,239 --> 00:43:18,405
මගුලක්! ඔයාලා හැමෝටම මගුල්!
(කෑගසයි)

774
00:43:18,440 --> 00:43:20,209
උදව් කරන්න! උදව්!

775
00:43:20,244 --> 00:43:21,815
- ඩොක්ටර්: නෑ, අපි ඔයාව ගත්තා.
- (ඇන්ජෙලා හඬමින්, කෑගසයි)

776
00:43:21,850 --> 00:43:23,817
ඇය දරුණු ලෙස අල්ලාගෙන ඇත.

777
00:43:23,852 --> 00:43:26,215
ඇන්ජෙලා:
මට යන්න දෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න!

778
00:43:27,185 --> 00:43:29,152
මට ගෙදර යන්න ඕන,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා!

779
00:43:29,187 --> 00:43:30,791
-ඇන්: ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න.
- ඩොක්ටර්: සන්සුන් වෙන්න පැටියෝ.

780
00:43:30,826 --> 00:43:32,221
- පැටියෝ, සන්සුන් වෙන්න.
- (ඇන්ජෙලා කෑගසයි)

781
00:43:32,256 --> 00:43:33,827
සන්සුන් වෙන්න, පැටියෝ.
ඔබ සන්සුන් වෙනවා නම් හොඳයි.

782
00:43:33,862 --> 00:43:35,455
- (කෑගසමින්)
-(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

783
00:43:35,490 --> 00:43:37,226
වෛද්‍යවරයා: සන්සුන් වෙන්න.
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

784
00:43:37,261 --> 00:43:39,030
- තාත්තා! තාත්තා!
- ඔබට ඉක්මනින් සුවයක් දැනෙනු ඇත.

785
00:43:39,065 --> 00:43:40,691
එතන පරිස්සමෙන් ඉන්න සර්.
එතන පරිස්සම් වෙන්න.

786
00:43:40,726 --> 00:43:42,132
හරි අපි ඇයව ඇඳට දමමු.

787
00:43:42,167 --> 00:43:44,134
අපි බලා සිටිමු
ඇය සන්සුන් වන තුරු.

788
00:43:44,169 --> 00:43:46,334
පැටියෝ ඔයා නිදාගන්න යනවා.
ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යයි.

789
00:43:46,369 --> 00:43:48,270
ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යයි.
සන්සුන් වෙන්න.

790
00:43:48,305 --> 00:43:50,008
- සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
-ෂ්.

791
00:43:50,043 --> 00:43:52,010
- අපි බලා සිටිමු
ඇය සන්සුන් වෙයි. -ෂ්.

792
00:43:52,045 --> 00:43:53,913
සන්සුන් වෙන්න.
ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යනවා.

793
00:43:53,948 --> 00:43:56,146
- ඔබ ඉක්මනින් නින්දට යනවා.
-ෂ්.

794
00:43:56,181 --> 00:43:57,983
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
අපි ඉදිරියට ගොස් ලබා ගනිමු

795
00:43:58,018 --> 00:43:59,787
- අංග සම්පූර්ණ කට්ටලයක්.
-EMT: හරි, අත්‍යවශ්‍ය දේවල් පරීක්ෂා කරනවා.

796
00:43:59,822 --> 00:44:01,954
වෛද්‍යවරයා: මට රුධිර පීඩනය අවශ්‍යයි,
හෘද ස්පන්දන වේගය, ශ්වසන වේගය,

797
00:44:01,989 --> 00:44:03,516
- ඔක්සිජන් මට්ටම.
-EMT: හරි.

798
00:44:03,551 --> 00:44:04,957
වෛද්‍යවරයා:
හරි.

799
00:44:04,992 --> 00:44:06,420
ඉතින් අපි සූදානම්
වෛද්ය පරීක්ෂක සඳහා.

800
00:44:06,455 --> 00:44:08,059
- කෙනෙකුට ඔහුට කතා කළ හැකි නම්.
-EMT: හරි.

801
00:44:08,094 --> 00:44:09,621
වෛද්‍යවරයා:
අපට ඔබව කාමරයෙන් පිටතට අවශ්‍යයි.

802
00:44:09,656 --> 00:44:11,898
EMT: අපි ගන්නවා
ඇයව හොඳින් බලාගන්න, හරිද?

803
00:44:15,266 --> 00:44:17,739
-(බීප් හඬ)
- වික්ටර්: තාත්තා ආවා බබා.

804
00:44:19,501 --> 00:44:21,336
තාත්තා මෙහේ.

805
00:44:24,770 --> 00:44:27,881
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

806
00:44:29,610 --> 00:44:31,852
(කැමරා ක්ලික් කිරීම)

807
00:44:38,894 --> 00:44:40,421
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

808
00:44:41,996 --> 00:44:43,765
(කැමරා ක්ලික් කිරීම්)

809
00:44:48,398 --> 00:44:51,201
ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද
මේ වගේ දෙයක්ද?

810
00:44:52,501 --> 00:44:56,041
පාස්ටර් රෙවාන්ස්:<i>ස්වාමීනි,</i>
<i>ඔබේ වචනය අපගේ හදවත් පුරවන්නට ඉඩ හරින්න.</i>

811
00:44:56,076 --> 00:44:59,209
අද අපි මෙහි සියල්ල කරමු
ඔබේ නම මහිමයට පත් කරන්න.

812
00:44:59,244 --> 00:45:01,112
-ආමෙන්.
- සභාව: ආමෙන්.

813
00:45:01,147 --> 00:45:04,544
රෙවාන්ස්:
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ තුළ සහෝදර සහෝදරියනි,

814
00:45:04,579 --> 00:45:06,744
තේජාන්විත සුබ උදෑසනක්
ඔබට මෙහි

815
00:45:06,779 --> 00:45:09,318
මෙම ආශීර්වාද ලත් නමස්කාර දිනයේ.

816
00:45:09,353 --> 00:45:12,992
එය ඉතා සුවිශේෂී දිනයකි
නමස්කාරය

817
00:45:13,027 --> 00:45:16,160
සහ මෙහි සැමරීම
මේ ඉරිදා.

818
00:45:17,724 --> 00:45:19,163
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශ්චර්යයක් දී ඇත.

819
00:45:19,198 --> 00:45:20,967
ටෝනි (කොඳුරන):
කැතරින්.

820
00:45:21,728 --> 00:45:23,464
ඔබේ පාදය පහළට දමන්න.

821
00:45:23,499 --> 00:45:28,073
රෙවාන්ස් - එය සුදුසු බව ඔහු දැක ඇත
නැතිවූ බැටළුවන් අප වෙත ආපසු ලබා දීමට.

822
00:45:28,108 --> 00:45:33,210
අපේ ආදරණීය කැතරින් වෙස්ට්
නිවස, ආරක්ෂිත සහ හොඳ ය.

823
00:45:33,245 --> 00:45:34,739
(සභාවේ මැසිවිලි නැඟීම)

824
00:45:34,774 --> 00:45:37,016
- දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
- (අත්පොළසන් දීම)

825
00:45:51,560 --> 00:45:55,661
CHOIR: ♪<i> අපට අවශ්‍ය බොහෝ දේ</i>
<i> ඔබේ මුදු මොළොක් රැකවරණය</i> ♪

826
00:45:55,696 --> 00:45:58,367
රෙවාන්ස්: ස්වර්ගයේ පාන්.
ගැලවීමේ කුසලානය.

827
00:45:58,402 --> 00:46:03,669
♪<i>ඔබේ ප්‍රසන්න තණබිම් වල</i>
<i> අපට පෝෂණය කරන්න</i> ♪

828
00:46:03,704 --> 00:46:06,276
♪<i> අපගේ භාවිතය සඳහා...</i> ♪

829
00:46:06,311 --> 00:46:08,806
ශරීරය සහ රුධිරය
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

830
00:46:08,841 --> 00:46:14,218
♪<i> ආශීර්වාද ලත් ජේසු</i>
<i> භාග්‍යවත් ජේසුනි...</i> ♪

831
00:46:14,253 --> 00:46:17,122
ස්වර්ගයේ පාන්
සහ ගැලවීමේ කුසලානය.

832
00:46:17,157 --> 00:46:20,422
ශරීරය සහ රුධිරය
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

833
00:46:22,294 --> 00:46:24,096
♪<i> භාග්‍යවත් ජේසුනි...</i> ♪

834
00:46:24,131 --> 00:46:25,691
රෙවාන්ස්:
ශරීරය සහ රුධිරය

835
00:46:25,726 --> 00:46:27,594
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

836
00:46:29,301 --> 00:46:32,434
♪<i> ඔබ අපව මිල දී ගෙන ඇත</i>
<i> අපි ඔබේ...</i> ♪

837
00:46:32,469 --> 00:46:35,470
ශරීරය සහ රුධිරය
අපගේ ස්වාමීන් වන යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

838
00:46:37,375 --> 00:46:39,947
ශරීරය සහ රුධිරය
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ.

839
00:46:41,808 --> 00:46:43,445
දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති වේවා.

840
00:46:43,480 --> 00:46:48,153
♪<i> භාරකරු වන්න</i>
<i> අපේ මාර්ගයෙන්</i> ♪

841
00:46:48,188 --> 00:46:50,584
♪<i>ඔබේ රැළ රැකගන්න...</i>♪

842
00:46:50,619 --> 00:46:51,816
කෝ කැතරින්?

843
00:46:51,851 --> 00:46:54,027
ඇය ගියා.

844
00:46:55,327 --> 00:46:58,394
♪<i> අපව සොයන්න</i>
<i> අපි නොමග යන විට...</i> ♪

845
00:46:58,429 --> 00:47:00,363
- මම ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්නම්.
-හරි හරී.

846
00:47:00,398 --> 00:47:01,936
ඇය එළියට එන්න ඇති.

847
00:47:01,971 --> 00:47:06,699
♪<i> ආශීර්වාද ලත් ජේසු</i>
<i> භාග්‍යවත් ජේසුනි...</i> ♪

848
00:47:06,734 --> 00:47:08,976
ඇය කොහෙද ගියේ?

849
00:47:09,836 --> 00:47:11,242
රෙවාන්ස්:
කරුණාවන්ත පියාණෙනි,

850
00:47:11,277 --> 00:47:13,904
අපි ඔබේ සිංහාසනයට ළඟා වන විට
තව එක වතාවක්...

851
00:47:13,939 --> 00:47:15,576
තාත්තා...

852
00:47:15,611 --> 00:47:18,645
අපි ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා ස්වාමීනි,
ඔබේ වැගිරුණු රුධිරය සඳහා.

853
00:47:18,680 --> 00:47:21,714
අපි දන්න නිසා
එහෙම නොවුනා නම්...

854
00:47:21,749 --> 00:47:24,156
♪ ♪

855
00:47:24,191 --> 00:47:27,852
දෙවියන් වෙනුවෙන්, අපි දන්නවා
ඒ ඔබේ ආදරය හරහා

856
00:47:27,887 --> 00:47:31,361
සහ ඔබේ පියාගේ ආදරය,
ඔබ කුරුසියට ගිය බව,

857
00:47:31,396 --> 00:47:34,100
සහ එතනින්
ඔබේ ලේ වැගිරුණා

858
00:47:34,135 --> 00:47:36,036
ගලා ගොස් ඇත
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්.

859
00:47:36,071 --> 00:47:38,170
(දොර විවෘත වේ)

860
00:47:38,964 --> 00:47:41,305
අපි ඒක දන්න නිසා...

861
00:47:43,111 --> 00:47:45,375
තාත්තා...

862
00:47:46,246 --> 00:47:48,246
පියාණෙනි,
ඒ ලේ නිසා...

863
00:47:48,281 --> 00:47:49,841
කැතරින්:
ශරීරය සහ රුධිරය.

864
00:47:49,876 --> 00:47:54,120
...අපි එක දවසක් බේරුනා
ඒ වගේම ස්වර්ගය අපේ ගෙදර කියලා කිව්වා.

865
00:47:56,289 --> 00:47:58,619
- අම්මා. අම්මා. -කැතරින්: ශරීරය
සහ රුධිරය.

866
00:47:58,654 --> 00:48:01,127
- (ගැස්ම) කැතරින්.
- ශරීරය සහ රුධිරය.

867
00:48:01,162 --> 00:48:03,129
කැතරින්.

868
00:48:05,628 --> 00:48:08,761
එබැවින් අද රාත්‍රියේ අපි ඔබට ප්‍රශංසා කරමු
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්. ආමෙන්.

869
00:48:08,796 --> 00:48:10,664
ශරීරය සහ රුධිරය.

870
00:48:11,469 --> 00:48:13,403
ශරීරය සහ රුධිරය.

871
00:48:13,438 --> 00:48:16,142
ශරීරය සහ රුධිරය.
ශරීරය සහ රුධිරය.

872
00:48:16,177 --> 00:48:18,144
ශරීරය සහ රුධිරය!

873
00:48:18,179 --> 00:48:19,838
- කැතරින්. කැතරින්!
- ශරීරය සහ රුධිරය!

874
00:48:19,873 --> 00:48:22,247
ශරීරය සහ රුධිරය!
ශරීරය සහ රුධිරය!

875
00:48:22,282 --> 00:48:23,776
ශරීරය සහ රුධිරය!

876
00:48:23,811 --> 00:48:25,580
ශරීරය සහ රුධිරය!
ශරීරය සහ රුධිරය!

877
00:48:25,615 --> 00:48:27,252
කැතරින්!

878
00:48:27,287 --> 00:48:28,583
- මිරැන්ඩා: කැතරින්.
- ශරීරය සහ රුධිරය!

879
00:48:28,618 --> 00:48:30,189
- ශරීරය සහ රුධිරය!
-ෂ්. කැතරින්!

880
00:48:30,224 --> 00:48:31,850
-ටෝනි: නවත්වන්න!
- ශරීරය සහ රුධිරය!

881
00:48:31,885 --> 00:48:33,225
- ශරීරය සහ රුධිරය!
-ඇති!

882
00:48:33,260 --> 00:48:35,260
- ශරීරය සහ රුධිරය!
- එය නවත්වන්න!

883
00:48:35,295 --> 00:48:37,295
ශරීරය සහ රුධිරය!
ශරීරය සහ රුධිරය!

884
00:48:37,330 --> 00:48:38,923
- ශරීරය සහ රුධිරය!
-මිරැන්ඩා: ෂ්!

885
00:48:38,958 --> 00:48:41,299
ශරීරය සහ රුධිරය!

886
00:48:41,334 --> 00:48:43,565
(නිහඬ කතා බහ)

887
00:48:50,145 --> 00:48:53,146
(දුරින් විලාප නඟන සයිරන්)

888
00:48:54,347 --> 00:48:55,808
ටෝනි:
<i> ස්නායු විශේෂඥයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

889
00:48:55,843 --> 00:49:00,813
එයා කිව්වේ නැද්ද හෝමෝන කියලා.
ආතතිය, ඔවුන් ...

890
00:49:00,848 --> 00:49:03,420
ඔවුන්ට ගෙන ඒමට හැකිය, වැනි,
ට්‍රාන්ස් වැනි තත්වයක්ද?

891
00:49:03,455 --> 00:49:05,059
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
ඔවුන් කතා කරන්නේ නැහැ

892
00:49:05,094 --> 00:49:07,193
සහ නොවේ ... ඔවුන් නොවේ
කිසිම තේරුමක් තියෙනවා, එයාලට බෑ...

893
00:49:07,228 --> 00:49:08,920
ඔවුන් සපත්තු ගලවයි.

894
00:49:08,955 --> 00:49:10,988
ඔවුන් සැතපුම් 30 ක් පයින් යනවා.

895
00:49:11,023 --> 00:49:13,859
ඔබ සිතන්නේ එය හෝමෝන බවයි.
වැඩිවිය පැමිණීම?

896
00:49:13,894 --> 00:49:15,531
මිරැන්ඩා:
නැත.

897
00:49:17,799 --> 00:49:19,106
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

898
00:49:19,141 --> 00:49:20,701
ටෝනි:
මිරැන්ඩා, කරුණාකර. දැන් නොවේ.

899
00:49:20,736 --> 00:49:22,175
කැතරින් විය යුතු විය
සතියකට පෙර බව්තීස්ම වීමට.

900
00:49:22,210 --> 00:49:23,737
එයාට තේරෙන්නෙත් නෑ.

901
00:49:23,772 --> 00:49:25,409
- අපේ පල්ලියේ ...
- මිරැන්ඩා: මම ඒක තල්ලු කළා

902
00:49:25,444 --> 00:49:27,114
මොකද මට එයාගේ ආච්චි ඕන උනා
එහි සිටීමට.

903
00:49:27,149 --> 00:49:28,643
- එය ආත්මාර්ථකාමී විය.
- එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

904
00:49:28,678 --> 00:49:30,007
අපේ පල්ලියේ අපි එහෙම නැහැ
ඔවුන් ළදරුවන් ලෙස බව්තීස්ම කරන්න.

905
00:49:30,042 --> 00:49:31,349
අපි ඔවුන් වයසට යන තෙක් බලා සිටිමු

906
00:49:31,384 --> 00:49:32,482
තේරුම් ගැනීමට
ක්රිස්තියානි විනය.

907
00:49:32,517 --> 00:49:34,220
ඔවුන් එළියේ කළ දෙයක්

908
00:49:34,255 --> 00:49:36,552
ඒවා විවෘත කළා
අශුද්ධාත්මයක් ඇතුළු වීමට.

909
00:49:36,587 --> 00:49:39,390
එහෙමයි
යක්ෂාවේශ වැඩ.

910
00:49:42,296 --> 00:49:43,922
ඔයා දන්නවද ජේසු ගියේ කොහෙද කියලා

911
00:49:43,957 --> 00:49:46,056
- ඔහු කුරුසියේ මිය ගිය පසු,
වික්ටර්? -ටෝනි: මිරැන්ඩා.

912
00:49:46,091 --> 00:49:50,731
ඔහු ප්‍රකාශ කිරීමට නිරයට ගියේය
යක්ෂයා කෙරෙහි ඔහුගේ අධිකාරිය.

913
00:49:50,766 --> 00:49:53,767
සහ ඔහු නැවත පෙනී සිටියේය
දින තුනකට පසුව.

914
00:49:54,638 --> 00:49:58,343
දින තුනක්,
හරියට අපේ කෙල්ලෝ වගේ.

915
00:49:58,378 --> 00:50:01,082
ඔබ හිතන්නේ ඔවුන් අපායට ගියාද?

916
00:50:02,976 --> 00:50:05,482
ඔවුන්ගේ පාද නිරයේ පුළුස්සා දැමුවාද?

917
00:50:05,517 --> 00:50:08,254
යක්ෂයා ආවේශ වෙලාද?

918
00:50:09,950 --> 00:50:13,886
ටෝනි: අහ්, මිථ්‍යාදෘෂ්ටික ක්‍රියාකාරකම්
නැත්නම් මළවුන්ට කතා කරනවා.

919
00:50:13,921 --> 00:50:15,327
ඒ කෙල්ලෝ කොහේ ගියත්

920
00:50:15,362 --> 00:50:17,395
ඔවුන් යමක් ආපසු ගෙනාවා
ඔවුන් සමඟ.

921
00:50:18,233 --> 00:50:21,168
ඔබ සැමට ටිකක් නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

922
00:50:23,403 --> 00:50:25,172
(උපාංග බීප්)

923
00:50:29,739 --> 00:50:31,376
(බීප්)

924
00:50:33,875 --> 00:50:36,117
(බීප්)

925
00:50:38,913 --> 00:50:40,517
(බීප් හඬ)

926
00:50:46,888 --> 00:50:48,525
ඇන්ජෙලා?

927
00:50:49,957 --> 00:50:56,203
(ගැඹුරු, යක්ෂ හඬින්):
මේරි සේවියර් සහෝදරිය.

928
00:50:58,570 --> 00:51:01,868
ඉවත් කරන ලද ඇය,

929
00:51:01,903 --> 00:51:05,278
කුණු වූ වට්ටක්කා ගෙඩියක් වගේ.

930
00:51:05,313 --> 00:51:08,974
(හුස්ම පිටවීම)

931
00:51:09,009 --> 00:51:14,683
ඔබේ දරුවා.

932
00:51:16,522 --> 00:51:19,358
- (බඩවැල් ගැරහීම)
-( හුස්ම හිරවීම, ගොතගැසීම)

933
00:51:20,328 --> 00:51:23,230
(භූත හිනාව)

934
00:51:23,265 --> 00:51:25,199
ANN:
මට උදව් කරන්න! නැහැ!

935
00:51:25,993 --> 00:51:28,059
ආයතන නියෝජිත:
<i> එක් එක් වර්ග නවයෙන්</i>

936
00:51:28,094 --> 00:51:30,567
<i> ආශ්‍රිත බියක් ඇත,</i>
<i> මූලික ආශාව</i>

937
00:51:30,602 --> 00:51:32,030
සහ මූලික අභිප්රේරණය.

938
00:51:32,065 --> 00:51:35,000
හමුවීමේ උත්සාහයක
මෙම මූලික ආශාව,

939
00:51:35,035 --> 00:51:36,573
අපට අකර්මන්‍යතාවය ලබා ගත හැක

940
00:51:36,608 --> 00:51:39,279
සහ ස්වයං-විනාශකාරී
හැසිරීම් රටා.

941
00:51:39,314 --> 00:51:40,742
Enneagram රාමුව
අපට උදව් කළ හැකිය

942
00:51:40,777 --> 00:51:43,074
පැහැදිලි කර තේරුම් ගන්න
උත්තේජකය

943
00:51:43,109 --> 00:51:45,549
ඔබේ දුව වෙනුවෙන්
නුසුදුසු හැසිරීම.

944
00:51:45,584 --> 00:51:47,045
එය අවබෝධයක් ද ලබා දිය හැකිය

945
00:51:47,080 --> 00:51:50,851
ඇගේ විසංයෝජනයට
අනන්යතා ආබාධය.

946
00:51:50,886 --> 00:51:53,051
♪ ♪

947
00:51:53,086 --> 00:51:54,525
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

948
00:51:54,560 --> 00:51:55,625
රෝගියා: මම සූදානම් වුණේ නැහැ
ප්රශ්න සඳහා.

949
00:51:55,660 --> 00:51:57,055
අපි පැය 24 පුරා නිරීක්ෂණ පිරිනමයි...

950
00:51:57,090 --> 00:51:58,595
සේවකයා: ඔබට ලැබුණාද?
ක්‍රීඩාවේදී සතුටු වීමට?

951
00:51:58,630 --> 00:52:00,300
... කම්පනය-තොරතුරු සහිතව
වැඩසටහන්කරණය,

952
00:52:00,335 --> 00:52:01,862
ප්රතිකාර කණ්ඩායමක්
ඖෂධ කළමනාකරණය සඳහා...

953
00:52:01,897 --> 00:52:03,897
ඔයා මොනවද කරන්න කැමති
ඔබේ බල්ලන් සමඟ?

954
00:52:03,932 --> 00:52:05,668
සෙල්ලම් කරන්න.

955
00:52:05,703 --> 00:52:08,275
ආයතනයේ නියෝජිත: ...පැයක්
සෑම දිනකම නිතිපතා චිකිත්සාව.

956
00:52:08,310 --> 00:52:11,344
♪ ♪

957
00:52:20,355 --> 00:52:21,651
හේයි.

958
00:52:22,852 --> 00:52:26,788
ඔයා මගෙන් ඇහුවා මම කවදාවත් දැකලා නැද්ද කියලා
මේ වගේ දෙයක් කලින්.

959
00:52:26,823 --> 00:52:28,460
නැත.

960
00:52:28,495 --> 00:52:32,398
නමුත් එලියේ මිනිස්සු ඉන්නවා
ඇති අය.

961
00:52:33,225 --> 00:52:35,368
මම මේක කොලේජ් එකේ කියෙව්වා.

962
00:52:35,403 --> 00:52:37,865
මම හිතන්නේ
එයට පිළිතුරු කිහිපයක් තිබිය හැකිය

963
00:52:37,900 --> 00:52:40,307
ඇන්ජෙලාගේ දොස්තරලා කියලා
නැහැ.

964
00:52:40,342 --> 00:52:42,738
අධ්‍යාත්මික පාඨ.
ස්තුතියි. තේරුම් ගත්තා ද.

965
00:52:44,676 --> 00:52:46,203
ANN:
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද?

966
00:52:46,238 --> 00:52:48,447
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ප්රශ්නය තුළ.

967
00:52:49,846 --> 00:52:51,780
ඔබ දන්නවා, ඔබ ආගමික වර්ග
සියල්ල එක හා සමානයි, ඔබ එය දන්නවාද?

968
00:52:51,815 --> 00:52:53,815
නරක දෙයක් සිදු වේ,
යක්ෂයා විය යුතුය.

969
00:52:53,850 --> 00:52:56,048
හොඳ දෙයක් වෙනවා,
දෙවියන් විය යුතුය.

970
00:52:56,083 --> 00:52:59,623
එය මිනිසුන් විසින් ගොතන ලද මිත්‍යාවකි

971
00:52:59,658 --> 00:53:04,089
දේවල් පැහැදිලි කිරීමට
ඔවුන් කිසිදා තේරුම් නොගනු ඇත.

972
00:53:04,124 --> 00:53:06,366
මම දැනටමත් මෙය කර ඇත.

973
00:53:07,402 --> 00:53:09,226
මම ස්වාමීන්ගේ යාච්ඤාව ඉගෙනගත්තා.

974
00:53:09,261 --> 00:53:10,799
මම අපෝස්තුළුවරුන්ගේ ඇදහිල්ල ඉගෙන ගත්තා.

975
00:53:10,834 --> 00:53:12,306
මට මොනවද ලැබුණේ?

976
00:53:12,341 --> 00:53:15,067
මට මගේ බිරිඳ මැරෙනවා බලන්න වෙනවා.

977
00:53:15,102 --> 00:53:17,267
බලපන් උන් මගේ කෙල්ලව කපලා
ඇගේ බඩෙන්.

978
00:53:17,302 --> 00:53:19,412
හා දැන් මට තියෙන්නේ...

979
00:53:20,349 --> 00:53:23,713
ෆීල්ඩින් මහතා, මම දකින ආකාරයට,

980
00:53:23,748 --> 00:53:26,485
එය ඔබේ දියණිය බවට පත් කරයි
ආශ්චර්යයකි.

981
00:53:27,554 --> 00:53:29,554
හොඳයි, මට යන්න වෙනවා
මගේ ආශ්චර්යය පරීක්ෂා කරන්න

982
00:53:29,589 --> 00:53:31,149
මානසික ආයතනය තුළට.

983
00:53:31,184 --> 00:53:32,821
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත.

984
00:53:32,856 --> 00:53:35,560
- (දොර විවෘත වේ)
- ඔබ දොරට තට්ටු කිරීමට පෙර,

985
00:53:35,595 --> 00:53:37,925
ඔබට මට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

986
00:53:43,262 --> 00:53:44,833
(ආශ්වාස කරයි)

987
00:53:46,903 --> 00:53:49,343
මම කුඩා කාලයේ,
මම කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්නයි හිටියේ,

988
00:53:49,378 --> 00:53:51,411
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකි නම්.

989
00:53:52,843 --> 00:53:55,547
මම හිතුවා මම සූදානම් කියලා
මාගේ ජීවිතය සමිඳාණන් වහන්සේට දීමට,

990
00:53:55,582 --> 00:53:57,714
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

991
00:53:57,749 --> 00:54:01,916
ඒ වගේම මම කැඩුවා
මගේ පෞද්ගලික කැපවීම.

992
00:54:02,820 --> 00:54:05,392
මම මගේ දිවුරුම් දීමට පෙර.

993
00:54:09,123 --> 00:54:11,860
මම ගැබ් ගත්තා ...

994
00:54:11,895 --> 00:54:13,862
මම එය තබා නොගැනීමට තීරණය කළෙමි.

995
00:54:15,030 --> 00:54:17,437
සියලුම නවකයන්
නව නමක් තෝරන්න

996
00:54:17,472 --> 00:54:19,703
ඔවුන් කන්‍යාරාමයට ඇතුළු වීමට පෙර.

997
00:54:19,738 --> 00:54:23,069
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නම වෙනස් කරති
පරිවර්තනය සලකුණු කිරීමට

998
00:54:23,104 --> 00:54:25,610
ඔවුන්ගේ පැරණි ජීවිතයෙන්.

999
00:54:25,645 --> 00:54:28,613
මට කවදාවත් මගේ නම පාවිච්චි කරන්න ලැබුනේ නැහැ,

1000
00:54:28,648 --> 00:54:30,879
නමුත් ඔබේ දුව එසේ කළා.

1001
00:54:31,948 --> 00:54:34,751
"මේරි සේවියර් සහෝදරිය" ඇය පැවසුවාය.

1002
00:54:34,786 --> 00:54:37,083
ඒ වගේම ඇය දැන සිටියා
මගේ බබාට මොකද වුණේ.

1003
00:54:37,888 --> 00:54:41,659
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
මම තෝරාගත් නම කුමක්ද?

1004
00:54:42,629 --> 00:54:45,256
නැත්නම් මගේ ගැබ් ගැනීම ගැන.

1005
00:54:45,291 --> 00:54:48,193
එදා ඉඳන් නෙවෙයි.

1006
00:54:48,228 --> 00:54:51,636
එකම ජීවමාන ආත්මයක් නොවේ.

1007
00:55:14,529 --> 00:55:16,430
(සුසුම් හෙළයි)

1008
00:55:24,297 --> 00:55:27,133
♪ ♪

1009
00:55:45,989 --> 00:55:47,956
මැදිහත්කරු:<i> මම හිතන්නේ ඔබ</i>
<i> තරමක් ප්‍රවීණයෙකි</i>

1010
00:55:47,991 --> 00:55:49,958
<i> භූත ග්‍රහණයේ,</i>
<i>එය නිවැරදිද?</i>

1011
00:55:49,993 --> 00:55:51,861
කාන්තාව:
<i> ඔබට එය පැවසිය හැකි යැයි මම සිතමි.</i>

1012
00:55:51,896 --> 00:55:54,193
<i> ඉතින් ඔබ නිකමට ගියාද</i>
<i> කතෝලික පල්ලිය එක දවසක්</i>

1013
00:55:54,228 --> 00:55:56,866
<i> සහ කියන්න, "මට ලියාපදිංචි වීමට අවශ්‍යයි</i>
<i> භූතවාදී පාසල සඳහා"?</i>

1014
00:55:56,901 --> 00:56:00,001
<i> හොඳයි, ආරම්භකයින් සඳහා,</i>
<i> මම භූතයෙක් නොවේ.</i>

1015
00:56:00,036 --> 00:56:01,805
<i> මම එය තබමි</i>
<i> වෘත්තිකයන්ට.</i>

1016
00:56:01,840 --> 00:56:04,577
<i> නැහැ, මගේ ගමන ආරම්භ වුණා</i>
<i> මවක් ලෙස,</i>

1017
00:56:04,612 --> 00:56:06,205
<i> විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ</i>
<i> මගේ දුවට මගේ ආදරය,</i>

1018
00:56:06,240 --> 00:56:09,373
<i> සහ මම මගේ ජීවිතය කැප කළා</i>
<i> තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට</i>

1019
00:56:09,408 --> 00:56:10,814
<i> සංසිද්ධිය.</i>

1020
00:56:10,849 --> 00:56:12,552
<i> සහ උදව් කිරීමටද</i>
<i> වෙනත් දෙමාපියන්</i>

1021
00:56:12,587 --> 00:56:14,246
<i> හරහා යන්නේ කවුද</i>
<i> පැහැදිලි කළ නොහැකි දුෂ්කරතා.</i>

1022
00:56:14,281 --> 00:56:15,885
මැදිහත්කරු:
<i> ඔබට ලබා දීමට අවස්ථාව ලැබී ඇත</i>

1023
00:56:15,920 --> 00:56:17,414
<i> ලොව පුරා දේශන.</i>

1024
00:56:17,449 --> 00:56:19,416
<i> ඔබට අවස්ථාවක් පවා ලැබී ඇත</i>
<i> වතිකානුවේ කතා කිරීමට.</i>

1025
00:56:19,451 --> 00:56:21,792
- එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, එන්න.
-ක්‍රිස්:<i> මට තියෙනවා, නමුත්, ඔබ දන්නවා,</i>

1026
00:56:21,827 --> 00:56:24,663
<i> සන්තකයේ නැත</i>
<i> කතෝලික නව නිපැයුමක්.</i>

1027
00:56:24,698 --> 00:56:26,423
ස්ටුවර්ට්:
නිළියක් වූ...

1028
00:56:26,458 --> 00:56:28,095
අධ්යාපනඥයා බවට පත් විය.

1029
00:56:28,130 --> 00:56:29,360
අධ්යාපනය වර්ගය.

1030
00:56:29,395 --> 00:56:30,669
භූතවාදීන් පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

1031
00:56:30,704 --> 00:56:32,231
භූතයෙක් නොවේ.

1032
00:56:32,266 --> 00:56:33,606
-කාන්තාව (දුරකථනයෙන්): හලෝ.
-ANN: හායි, හායි.

1033
00:56:33,641 --> 00:56:35,069
මගේ නම ඈන් බෲක්ස්.

1034
00:56:35,104 --> 00:56:36,400
මම කතා කර කර හිටියා විතරයි
ඔබේ සේවාදායකයෙක්,

1035
00:56:36,435 --> 00:56:37,709
ක්‍රිස් මැක්නීල්.

1036
00:56:37,744 --> 00:56:39,172
ක්රිස්:
<i> භූතයන් දුරු කිරීමේ චාරිත්‍රයයි</i>

1037
00:56:39,207 --> 00:56:41,680
<i> පැරණිතම එකක්</i>
<i> මානව චාරිත්ර.</i>

1038
00:56:41,715 --> 00:56:43,275
<i> සෑම සංස්කෘතියක්ම</i>
<i> සෑම රටකම,</i>

1039
00:56:43,310 --> 00:56:45,783
<i> ඉතිහාසය තරම් ඈත අතීතයකට</i>
<i> පටිගත කර ඇත,</i>

1040
00:56:45,818 --> 00:56:48,588
<i> විසුරුවා හැරීමට උත්සවයක් ඇත</i>
<i> සෘණ ශක්තීන්</i>

1041
00:56:48,623 --> 00:56:51,151
<i> සහ ගමනට</i>
<i> සුවය කරා.</i>

1042
00:56:51,186 --> 00:56:53,384
<i> මුස්ලිම් චාරිත්‍ර වලින්</i>
<i> හෙබ්‍රෙව් dybbuks වෙත,</i>

1043
00:56:53,419 --> 00:56:55,353
<i> Zoroastrian පාඨ වලට.</i>

1044
00:56:55,388 --> 00:56:57,795
<i> සමහරක් පවා ඇත</i>
<i> භූතවාදය සඳහා මන්ත්‍ර</i>

1045
00:56:57,830 --> 00:56:59,489
<i> මළ මුහුදේ ලියවිලිවල.</i>

1046
00:56:59,524 --> 00:57:02,536
මැදිහත්කරු:<i> ඉතින්, මම හිතන්නේ</i>
<i> මම මේකට උත්තරය දන්නවා,</i>

1047
00:57:02,571 --> 00:57:05,231
<i> නමුත් භූතයකි</i>
<i> සන්තකයේ ඇත්තද?</i>

1048
00:57:05,266 --> 00:57:07,299
ක්‍රිස්:<i>මම හිතන්නේ</i>
<i> නිවැරදි ප්‍රශ්නය වන්නේ:</i>

1049
00:57:07,334 --> 00:57:09,466
<i> ජනතාවයි</i>
<i> මම සංචාරය කරන බව--</i>

1050
00:57:09,501 --> 00:57:11,677
<i>ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා සැබෑද?</i>

1051
00:57:11,712 --> 00:57:14,042
<i> නියත වශයෙන්ම.</i>

1052
00:57:14,077 --> 00:57:17,144
(නිහඬව යාච්ඤා කිරීම)

1053
00:57:23,625 --> 00:57:25,592
තාත්තා මැඩොක්ස්?

1054
00:57:28,927 --> 00:57:31,763
මම දන්න කෙනෙක් දුක් විඳිනවා
සහ උදව් අවශ්යයි.

1055
00:57:31,798 --> 00:57:34,029
♪ ♪

1056
00:57:40,642 --> 00:57:42,433
- (කාර් දොර වැසෙයි)
-(බිරවයි)

1057
00:57:42,468 --> 00:57:44,204
වික්ටර්:
බලන්න, බලන්න. ඔව්.

1058
00:57:44,239 --> 00:57:45,975
හරි හරී. කමක් නැහැ.

1059
00:57:46,010 --> 00:57:48,109
- හොඳ බල්ලෙක්.
-(බිරීම නැවතුම්)

1060
00:57:48,144 --> 00:57:50,584
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
ඔයාගේ අම්මා ගෙදර?

1061
00:57:50,619 --> 00:57:52,311
හහ්?

1062
00:57:57,384 --> 00:57:59,956
වික්ටර්: ඔබ කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?
මේ දේවල් ඇත්තටම ඇත්තද?

1063
00:57:59,991 --> 00:58:02,354
ක්රිස්:
ප්ලේස්බෝස් සැබෑ ය.

1064
00:58:02,389 --> 00:58:04,697
යෝජනාවේ බලය සැබෑ ය.

1065
00:58:04,732 --> 00:58:06,193
විශ්වාසය සැබෑ ය.

1066
00:58:06,228 --> 00:58:09,559
මම හිතන්නේ ඔයා මගෙන් අහන දේ
වේ...

1067
00:58:09,594 --> 00:58:14,168
මම මේ දේවල් කිසිවක් විශ්වාස කරනවා නම්
ඇත්තටම ඔබේ දුවට උදව් කරයි.

1068
00:58:14,203 --> 00:58:19,437
නමුත් ඔබ ඇසිය යුතු දේ
ඔබ එය විශ්වාස කරන්නේ නම් වේ.

1069
00:58:19,472 --> 00:58:21,340
හ්ම්. සංශයවාදීයෙක්.

1070
00:58:21,375 --> 00:58:23,045
ඒක හොඳයි.

1071
00:58:23,080 --> 00:58:26,015
නමුත් එය ඔබව මෙතරම් දුරකට ගෙන යනු ඇත.

1072
00:58:26,050 --> 00:58:29,216
ඊට පස්සේ, ඔයා උඩට එන්න ඕනේ
සැබෑ පිළිතුරු කිහිපයක් සමඟ.

1073
00:58:29,251 --> 00:58:31,757
මම සමහර අධ්‍යාත්මික දනිමි
උපදේශකයන් බව...

1074
00:58:31,792 --> 00:58:34,694
නෑ නෑ.
නැහැ, අපට අවශ්‍ය එය නොවේ.

1075
00:58:34,729 --> 00:58:36,894
මට රෙගන් ගැන කතා කරන්න ඕන.

1076
00:58:36,929 --> 00:58:39,061
ඇගේ භූතවාදය ගැන.

1077
00:58:43,463 --> 00:58:47,773
මම ඇත්තටම එය දුටුවේ නැත,
ඔබ දන්නවා, භූතවාදය.

1078
00:58:47,808 --> 00:58:50,171
- ඔවුන් මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
-ඇයි නැත්තේ?

1079
00:58:51,141 --> 00:58:52,470
මගේ අදහස,

1080
00:58:52,505 --> 00:58:54,747
ඒ මම සාමාජිකයෙක් නොවන නිසා
ඔවුන්ගේ අමන පුරුෂාධිපත්‍යය ගැන.

1081
00:58:54,782 --> 00:58:56,375
(සිනාසෙයි)

1082
00:58:56,410 --> 00:58:58,509
මට නැතුව ඇති
භූතවාදය දුටුවා,

1083
00:58:58,544 --> 00:59:02,183
නමුත් මට විශ්වාසයි හැම මගුලක්ම වගේ
සන්තකයේ ඇති බව දුටුවේය.

1084
00:59:03,120 --> 00:59:06,055
මම ඊළඟ අවුරුදු දහය ගත කළා
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

1085
00:59:06,090 --> 00:59:08,156
මම මගේම දෑසින් දුටු දේ.

1086
00:59:08,191 --> 00:59:11,225
මම හැම සංස්කෘතියක්ම අධ්‍යයනය කළා,
සෑම ආගමක්ම,

1087
00:59:11,260 --> 00:59:13,260
ඒ සඳහා සෑම චාරිත්රයක්ම
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා.

1088
00:59:13,295 --> 00:59:17,231
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා විතරයි
මේ සියලු දේවල් ගැන.

1089
00:59:17,266 --> 00:59:21,565
මට ඕන වුණේ මිනිස්සු තේරුම් ගන්න
ජීවත් වෙන්න පුළුවන් කියලා

1090
00:59:21,600 --> 00:59:23,743
වඩාත්ම කම්පන සහගත අත්දැකීම්

1091
00:59:23,778 --> 00:59:27,010
සහ පැවැත්ම පමණක් නොවේ
නමුත් දියුණු වෙනවා.

1092
00:59:29,179 --> 00:59:30,717
වික්ටර්:
මේ ඇයද? මේ Regan ද?

1093
00:59:30,752 --> 00:59:31,883
ක්රිස්:
ඔව්.

1094
00:59:31,918 --> 00:59:33,720
ඒ ඇයයි.

1095
00:59:35,988 --> 00:59:37,691
නමුත් පසුව පොත එළියට ආවා.

1096
00:59:37,726 --> 00:59:40,793
එය එතරම් විශාල සාර්ථකත්වයක් විය.

1097
00:59:40,828 --> 00:59:42,223
ඇය එයට වෛර කළාය.

1098
00:59:42,258 --> 00:59:44,929
ඇය මට කවදාවත් සමාව දුන්නේ නැහැ
එය ලිවීම සඳහා.

1099
00:59:44,964 --> 00:59:46,623
මම කවදාවත් මට සමාව දුන්නේ නැහැ.

1100
00:59:46,658 --> 00:59:48,625
ඇය සැඟවී ගියාය.

1101
00:59:48,660 --> 00:59:50,099
ඇය ඉවතට ගියාය.

1102
00:59:50,134 --> 00:59:52,662
දැනුත් මම දන්නේ නැහැ
ඇය කොහෙද.

1103
00:59:52,697 --> 00:59:54,774
ඇය මට කියන්නේ නැහැ.

1104
00:59:56,371 --> 01:00:00,978
බොහෝ අඳුරු බලවේග තිබේ
මේ ලෝකයේ, මිස්ටර් ෆීල්ඩින්.

1105
01:00:01,013 --> 01:00:03,409
ඒවා සියල්ලම නොවේ
ලෝකෝත්තර වේ.

1106
01:00:04,412 --> 01:00:06,643
මම හැමදාම උදේ අවදි වෙනවා

1107
01:00:06,678 --> 01:00:09,250
මගේ දුව කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1108
01:00:09,285 --> 01:00:11,824
කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මම ඇගේ මිහිරි මුහුණ නැවත දකිමි

1109
01:00:11,859 --> 01:00:13,353
මේ දවස් වලින් එකක්.

1110
01:00:15,027 --> 01:00:16,686
දෙයක් තියෙනවා
මම ඔයාගේ පොතේ දැක්කා

1111
01:00:16,721 --> 01:00:18,732
ඒකයි මාව අද මෙහෙට ආවේ.

1112
01:00:18,767 --> 01:00:20,899
ඔවුන් ඡායාරූප කිහිපයක් ගත්තා
රෝහලේ.

1113
01:00:24,069 --> 01:00:28,005
මට මගේ දුවට උදව් කරන්න ඕන
ඔයා ඔයාගේ උදව් කළා වගේ.

1114
01:00:28,040 --> 01:00:30,205
හරියට ඔයා රෙගන්ට උදව් කළා වගේ.

1115
01:00:33,782 --> 01:00:36,013
(නොපැහැදිලි කෙඳිරිය)

1116
01:00:37,478 --> 01:00:39,720
(නිහඬව යාච්ඤා කිරීම)

1117
01:00:41,955 --> 01:00:43,889
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1118
01:00:45,387 --> 01:00:48,927
මැඩොක්ස් පියතුමා,
වික්ටර්, ඇන්ජෙලාගේ පියා,

1119
01:00:48,962 --> 01:00:50,324
සහ Chris MacNeil,

1120
01:00:50,359 --> 01:00:51,963
- මම ඔබට කී කාන්තාව.
-ඇත්ත වශයෙන්.

1121
01:00:51,998 --> 01:00:54,361
බොහොම ස්තුතියි
අප හා එක්වීම සඳහා.

1122
01:00:54,396 --> 01:00:56,902
මම හිතන්නේ ඔබ හුරුපුරුදුයි
අපගේ අනුමත ක්‍රියා පටිපාටි, ඔව්?

1123
01:00:56,937 --> 01:00:58,266
මම.

1124
01:00:58,301 --> 01:00:59,806
ඇය කොහෙද?

1125
01:00:59,841 --> 01:01:02,072
(දොර බීප්, නාද)

1126
01:01:06,507 --> 01:01:09,409
(බර, තද හුස්ම ගැනීම)

1127
01:01:16,924 --> 01:01:18,990
ඇය දන්නවා මම කවුද කියලා.

1128
01:01:20,125 --> 01:01:22,752
කෝ අනිත් කෙල්ල?

1129
01:01:22,787 --> 01:01:24,864
නිවසේදී ඇයව රැකබලා ගැනීම.

1130
01:01:24,899 --> 01:01:27,097
ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

1131
01:01:31,004 --> 01:01:35,072
(භූත හඬ):
ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

1132
01:01:41,344 --> 01:01:43,542
(රේඛා නාද කිරීම)

1133
01:01:43,577 --> 01:01:45,819
(තට්ටු කිරීම)

1134
01:01:46,679 --> 01:01:48,514
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

1135
01:01:48,549 --> 01:01:50,549
(රේඛාව දිගටම නාද වේ)

1136
01:01:50,584 --> 01:01:52,221
ක්රිස්:
ඔව් තියෙනවා.

1137
01:01:52,256 --> 01:01:53,926
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
ඔබගේ ඇමතුම යොමු කර ඇත

1138
01:01:53,961 --> 01:01:55,895
ස්වයංක්‍රීය...

1139
01:01:59,329 --> 01:02:01,296
♪ ♪

1140
01:02:01,331 --> 01:02:02,726
ටෝනි?

1141
01:02:02,761 --> 01:02:04,838
මිරැන්ඩා.

1142
01:02:04,873 --> 01:02:06,268
හේයි, ටෝනි.

1143
01:02:09,240 --> 01:02:11,009
මිරැන්ඩා?

1144
01:02:18,810 --> 01:02:21,151
ටෝනි:
අනේ මන්දා.

1145
01:02:24,684 --> 01:02:26,684
ඇය කොහෙද ගියේ?

1146
01:02:26,719 --> 01:02:27,960
ඔවුන් ආත්මයන් සොයමින් සිටියා.

1147
01:02:27,995 --> 01:02:29,258
ක්රිස්:
මම ක්‍රිස් මැක්නීල්.

1148
01:02:29,293 --> 01:02:31,425
- ඇය ගෙදර ආවා.
- මම උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමි.

1149
01:02:31,460 --> 01:02:33,394
ටෝනි? හේයි.

1150
01:02:34,265 --> 01:02:35,495
මේ මගේ මිතුරා ක්‍රිස්.

1151
01:02:35,530 --> 01:02:36,661
ඇය කරන්න යනවා
ඇයට හැකි සෑම දෙයක්ම

1152
01:02:36,696 --> 01:02:37,530
අපේ දුවලාට උදව් කරන්න.

1153
01:02:37,565 --> 01:02:38,795
අපි හැමෝම පව් කළා.

1154
01:02:38,830 --> 01:02:40,599
අපි හැමෝම අඩුවෙලා.

1155
01:02:40,634 --> 01:02:43,107
නමුත් මගේ පාපය මාව දුර්වල කර ඇත.

1156
01:02:43,142 --> 01:02:45,109
දෙවියන් වහන්සේ අපට දඬුවම් කරයි.

1157
01:02:45,144 --> 01:02:46,572
-(ටෝනි වෙව්ලමින් හුස්ම ගනිමින්)
- එන්න.

1158
01:02:46,607 --> 01:02:48,849
♪ ♪

1159
01:02:58,553 --> 01:03:00,586
කැතරින්?

1160
01:03:14,767 --> 01:03:16,910
මිරැන්ඩා: අපේ ආරක්ෂා කරන්න
මේ නපුරෙන් කුඩා දැරිය.

1161
01:03:16,945 --> 01:03:19,572
ඔබේ ආත්මයෙන් ඇයව සනසන්න.

1162
01:03:19,607 --> 01:03:23,708
ඇයව මේ නපුරු ලෝකයෙන් සඟවන්න
ඔබගේ බලයෙන්, ස්වාමීනි.

1163
01:03:24,513 --> 01:03:27,217
ස්වාමීනි, ඔබ ආලෝකය ය
අඳුරේ.

1164
01:03:27,252 --> 01:03:29,582
- ඇයව වට කරන්න ...
- වික්ටර්: කෝ කැතරින්?

1165
01:03:30,519 --> 01:03:33,421
අපි ඔයාව මෙතනින් ගෙනියමු,
හරිද?

1166
01:03:43,928 --> 01:03:45,939
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

1167
01:03:47,272 --> 01:03:49,833
අනික ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.

1168
01:03:49,868 --> 01:03:51,604
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා.

1169
01:03:52,409 --> 01:03:54,376
නමුත් මම දැන් ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ.

1170
01:03:54,411 --> 01:03:57,544
(භූත හඬ):
ඔබ Regan සොයන්නේද?

1171
01:03:58,382 --> 01:04:00,580
ඔබ Regan සොයන්නේද?

1172
01:04:00,615 --> 01:04:02,989
ඔයා බලනවද
Regan සඳහා?!

1173
01:04:03,024 --> 01:04:05,915
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
බය වෙන්න එපා.

1174
01:04:05,950 --> 01:04:08,093
අපි ඔබට උදව් කිරීමට මෙහි සිටිමු.

1175
01:04:08,128 --> 01:04:10,326
ඇය කොහෙද කියලා අපිට කියන්න පුළුවන්.

1176
01:04:10,361 --> 01:04:13,032
අහන්න විතරයි තියෙන්නේ.

1177
01:04:13,067 --> 01:04:15,265
මම ඔබෙන් කිසිවක් අසන්නේ නැත.

1178
01:04:15,300 --> 01:04:17,663
මම ඔබව අත්හරිනවා.

1179
01:04:17,698 --> 01:04:20,567
මම මෙහි පැමිණියේ ජීවිතය නැවත ලබා ගැනීමටයි
මේ දරුවාට

1180
01:04:20,602 --> 01:04:23,735
කාගෙන්ද
අකමැත්තෙන් ගත්ත.

1181
01:04:23,770 --> 01:04:26,177
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඇයට සිදු වූ දේ,

1182
01:04:26,212 --> 01:04:28,080
නමුත් අපි කරනවා.

1183
01:04:28,115 --> 01:04:30,709
(භූත හඬ):
ඇය නිරයේ පිච්චෙනවා!

1184
01:04:30,744 --> 01:04:32,579
(කොල්ල ගැසීම)

1185
01:04:34,484 --> 01:04:35,747
(කෑගසමින්)

1186
01:04:35,782 --> 01:04:38,816
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
අම්මේ! උදව්! අම්මා, කරුණාකරලා!

1187
01:04:38,851 --> 01:04:41,093
අම්මේ, කරුණාකර එය නවත්වන්න!
එය රිදෙනවා!

1188
01:04:41,128 --> 01:04:44,096
සියලු ශුද්ධ වූ ජීවීන්ගේ නාමයෙන්,

1189
01:04:44,131 --> 01:04:48,661
නමින්
මගේ ආදරණීය දුව රේගන්,

1190
01:04:48,696 --> 01:04:50,201
- මේ දරුවා නිදහස් කරන්න.
- (කෑගසමින්)

1191
01:04:50,236 --> 01:04:52,236
මේ දරුවා නිදහස් කරන්න.

1192
01:04:52,271 --> 01:04:55,041
- මේ දරුවා නිදහස් කරන්න!
- (කෙඳිරිගාමින්)

1193
01:05:09,288 --> 01:05:11,156
(ක්‍රිස් සුසුම්ලයි, කෙඳිරිගායි)

1194
01:05:17,923 --> 01:05:20,000
කැතරින්.

1195
01:05:30,177 --> 01:05:32,210
මම යක්ෂයෙක් නොවේ.

1196
01:05:33,939 --> 01:05:35,807
කිසිවෙක් නැත.

1197
01:05:35,842 --> 01:05:37,743
♪ ♪

1198
01:05:37,778 --> 01:05:40,251
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

1199
01:05:41,782 --> 01:05:43,353
(කෑගසයි, අඬයි)

1200
01:05:43,388 --> 01:05:45,091
(භූත හඬ):
ඔබට ඔබේ ආදරණීයයා දැකීමට අවශ්‍යයි,

1201
01:05:45,126 --> 01:05:46,752
කපටි දුව?

1202
01:05:46,787 --> 01:05:48,952
(කෙඳිරිගාමින්) උදව් කරන්න. මම...

1203
01:05:48,987 --> 01:05:50,756
ඇස් අරින්න.

1204
01:05:50,791 --> 01:05:52,263
ක්රිස්.

1205
01:05:55,532 --> 01:05:56,894
සොරෙන්!

1206
01:05:56,929 --> 01:06:00,139
(කොඳුරන):
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

1207
01:06:00,174 --> 01:06:01,833
සොරෙන්!

1208
01:06:01,868 --> 01:06:03,703
(ක්‍රිස් කෙඳිරිගාමින්)

1209
01:06:05,113 --> 01:06:07,575
(කෙඳිරිගාමින්)

1210
01:06:09,975 --> 01:06:11,513
- ඔබ කළේ කුමක්ද?
- වික්ටර්, නැහැ.

1211
01:06:11,548 --> 01:06:13,482
වික්ටර්:
ඔබ කළේ කුමක්ද?!

1212
01:06:16,520 --> 01:06:18,751
- (නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි කතාබස්)
-EMT: තේරුණා.

1213
01:06:21,019 --> 01:06:23,261
(සයිරන් නාද වේ)

1214
01:06:27,696 --> 01:06:30,796
ටෝනි? ටෝනි.

1215
01:06:39,543 --> 01:06:41,774
මට ඒවා දැනෙනවා.
මට ඒ කෙල්ලො දැනෙනවා.

1216
01:06:41,809 --> 01:06:43,479
මට ඒවා දැනෙනවා.

1217
01:06:43,514 --> 01:06:48,220
අම්මේ ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි
රිදවීම නවත්වන්න?

1218
01:06:50,114 --> 01:06:52,356
♪ ♪

1219
01:06:53,293 --> 01:06:55,392
(සීනු නාදය)

1220
01:07:09,573 --> 01:07:11,474
පියා මැඩොක්ස්:
<i> අතිපූජ්‍ය පියවරුන්,</i>

1221
01:07:11,509 --> 01:07:13,410
සලකා බැලීමෙන් පසුව
සියලුම සාක්ෂි වලින්

1222
01:07:13,445 --> 01:07:15,346
සහ හැකි ප්රතිඵල

1223
01:07:15,381 --> 01:07:17,843
සහ මා දැක ඇති දේ
මගේම දෑසින්,

1224
01:07:17,878 --> 01:07:20,219
අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු
බිෂොප්වරයා වෙත ළඟා වීමේදී

1225
01:07:20,254 --> 01:07:21,649
භූතවාදය අනුමත කිරීමට.

1226
01:07:21,684 --> 01:07:23,684
පියාණෙනි,
අපි ඔබට සහාය දීමට මෙහි සිටිමු.

1227
01:07:23,719 --> 01:07:26,588
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටීමට අවශ්යයි
ඕනෑම අවස්ථාවක.

1228
01:07:26,623 --> 01:07:27,952
මෙයයි
ඉතා භයානක තත්වයක්.

1229
01:07:27,987 --> 01:07:29,360
ඔබට භයානකයි, පියාණෙනි.

1230
01:07:29,395 --> 01:07:30,889
සඳහා භයානකයි
කතෝලික පල්ලිය.

1231
01:07:30,924 --> 01:07:34,024
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,
මම ඇය සමඟ යාච්ඤා කළෙමි

1232
01:07:34,059 --> 01:07:35,696
සහ ඇගේ ක්රියාවන් නිරීක්ෂණය කළේය.

1233
01:07:35,731 --> 01:07:38,534
මම විවේක ගන්නා විට ...
මම මගේ අත විවේක ගත් විට

1234
01:07:38,569 --> 01:07:41,097
ඇගේ හිස මත,
වේදනාව හැර වෙන කිසිවක් මට දැනුනේ නැත.

1235
01:07:41,132 --> 01:07:45,244
එහෙම ආත්මයක් තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ එක්ව පවතී.

1236
01:07:45,279 --> 01:07:47,873
අපි ඉදිරියට යා යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්

1237
01:07:47,908 --> 01:07:49,347
මෙම චාරිත්රය සමඟ,

1238
01:07:49,382 --> 01:07:51,712
ඔබ සැමගේ උපකාරයෙන්,

1239
01:07:51,747 --> 01:07:56,618
අපේ දෙන්නෙක්ගේ ජීවිත නැති වෙන්න
ස්වාමීන්ගේ කුඩා දරුවන් නැති වී යයි.

1240
01:07:56,653 --> 01:07:59,357
♪ ♪

1241
01:08:03,858 --> 01:08:04,956
ඒ කවුද?

1242
01:08:04,991 --> 01:08:06,595
- වික්ටර්: ඒ වික්ටර්.
- (දොර වැසෙයි)

1243
01:08:06,630 --> 01:08:09,466
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාව ආපහු මේකට ගෙනාවා.

1244
01:08:09,501 --> 01:08:11,501
මේක මගේ වරදක්.

1245
01:08:11,536 --> 01:08:14,405
ඔයා දන්නවද ඒ මොකක්ද කියලා
මම කිව්වම මට කිව්වා...

1246
01:08:14,440 --> 01:08:16,407
මම එය සමඟ කාමරයේ සිටියාද?

1247
01:08:16,442 --> 01:08:20,939
එය මට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළේය
රෙගන් මැරිලා කියලා.

1248
01:08:22,316 --> 01:08:23,744
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

1249
01:08:23,779 --> 01:08:26,615
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ,
මම කියන්නම්.

1250
01:08:26,650 --> 01:08:29,519
බලාපොරොත්තුව තමයි මාව ජීවත් කරවන්නේ.

1251
01:08:29,554 --> 01:08:32,324
ඒ වගේම තමයි ඔයා කරන්න යන්නේ
මෙය කිරීමට සොයා ගත යුතුය.

1252
01:08:32,359 --> 01:08:36,020
එහි සිදු වූ දේ
ඔබේ වරදක් නොවේ.

1253
01:08:36,055 --> 01:08:39,991
අපේ කෙල්ලෝ ඇතුලේ තියෙන දෙයක්
උදව් ඉල්ලා සිටියේය.

1254
01:08:40,026 --> 01:08:42,059
එය ඔබව මා වෙත ගෙන ආවේය.

1255
01:08:42,094 --> 01:08:43,599
මාව ඒ කාමරේට දැම්මා.

1256
01:08:43,634 --> 01:08:46,536
ඒ කෙල්ලෝ දැන් සම්බන්ධයි.

1257
01:08:46,571 --> 01:08:48,472
ඔවුන්ගේ පවුල් සම්බන්ධයි.

1258
01:08:48,507 --> 01:08:51,200
මම ඉගෙනගෙන තියෙනවා
භූතවාදයේ චාරිත්රය

1259
01:08:51,235 --> 01:08:53,708
සෑම සංස්කෘතියකම
මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

1260
01:08:54,480 --> 01:08:56,876
<i> ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇත</i>
<i> විවිධ උත්සව,</i>

1261
01:08:56,911 --> 01:08:59,945
<i> නමුත් එක දෙයයි</i>
<i> ඔවුන් සියල්ලන්ටම පොදුයි,</i>

1262
01:08:59,980 --> 01:09:05,016
<i> වැදගත්ම දෙය</i>
<i>සියල්ලෙන්, මිනිසුන් වේ.</i>

1263
01:09:05,051 --> 01:09:07,656
<i> අපි පල්ලියට යනවා</i>
<i> කරදර කාලවලදී</i>

1264
01:09:07,691 --> 01:09:10,329
<i> අපි විශ්වාස කරන නිසා</i>
<i> එය දෙවියන් වහන්සේගේ නිවසයි.</i>

1265
01:09:10,364 --> 01:09:14,960
<i> ඒත්, මිනිස්සු ඉන්නවා</i>
<i> එතන, වෙනත් අය--</i>

1266
01:09:14,995 --> 01:09:18,337
<i>එය පවුලක් වේවා</i>
<i> හෝ අසල්වැසියන් හෝ නාඳුනන අය.</i>

1267
01:09:18,372 --> 01:09:22,231
<i> ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම සිටිති</i>
<i>දෙවියන් වහන්සේ කෙරෙහි ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල තහවුරු කිරීමට,</i>

1268
01:09:22,266 --> 01:09:23,837
නමුත් ඔවුන් ද එහි සිටිති

1269
01:09:23,872 --> 01:09:26,873
ඔවුන්ගේ ඇදහිල්ල තහවුරු කිරීමට
එකිනෙකා තුළ.

1270
01:09:26,908 --> 01:09:28,710
ඒක ඉවර නෑ.

1271
01:09:28,745 --> 01:09:33,418
සමහර විට රේගන් ගිහින් ඇති, නමුත් ඔබ
දුවව ආපහු ගේන්න පුළුවන්.

1272
01:09:33,453 --> 01:09:37,389
ඔබ සියලු දෙනා රැගෙන යා යුතුයි
එකට.

1273
01:09:37,424 --> 01:09:40,491
ඒක තමයි වෙන්නේ
මේ වැඩේ කරන්න.

1274
01:09:42,154 --> 01:09:44,396
♪ ♪

1275
01:09:57,576 --> 01:09:59,444
හේයි යාලුවනේ. සවන් දෙන්න.

1276
01:09:59,479 --> 01:10:01,171
මට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන
කාන්තාව සමඟ

1277
01:10:01,206 --> 01:10:05,285
ඔබ නිවස හරහා පැමිණ ඇත
සහ ආශීර්වාද කරන්න.

1278
01:10:06,079 --> 01:10:07,650
නැවතත් ඇගේ නම කුමක්ද?

1279
01:10:18,223 --> 01:10:20,223
මේ ඔබේ පවුල?

1280
01:10:20,258 --> 01:10:21,829
නැත.

1281
01:10:21,864 --> 01:10:25,294
නිකමට අහන්නේ
පොළොව ටිකක් ණයට ගැනීමට.

1282
01:10:25,329 --> 01:10:27,505
දැන්, ඔබ යමක් ගන්නා විට,

1283
01:10:27,540 --> 01:10:30,200
ඔබ යමක් දිය යුතුයි
ආපසු.

1284
01:10:31,005 --> 01:10:33,203
ඔබ කොපමණ දන්නවාද
මම කරන දේ ගැන, මිස්ටර් ෆීල්ඩින්?

1285
01:10:33,238 --> 01:10:35,205
මූල වැඩ ගැන?

1286
01:10:35,240 --> 01:10:36,613
මදි.

1287
01:10:36,648 --> 01:10:39,484
වහල් මිනිස්සු
මෙහි ගෙන ආ ඒවා,

1288
01:10:39,519 --> 01:10:41,816
ඔවුන් විශ්වාසය තැබුවා
සාම්ප්රදායික විශ්වාසයන්

1289
01:10:41,851 --> 01:10:43,752
ආත්මය ගැන
අප්‍රිකාවෙන් ගෙනාවා.

1290
01:10:43,787 --> 01:10:47,426
ඔවුන් එය ස්වදේශික සමග ඒකාබද්ධ කළහ
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට මෙවලම්,

1291
01:10:47,461 --> 01:10:49,923
ඔවුන් එය සමබර කළා
ඖෂධ පැළෑටි සහ මුල් සමඟ

1292
01:10:49,958 --> 01:10:53,795
පෘථිවියේ වර්ධනය වන බව
ඔවුන් බලහත්කාරයෙන් වගා කරන බව

1293
01:10:53,830 --> 01:10:56,567
හෝ සාගරයේ ෂෙල් වෙඩි

1294
01:10:56,602 --> 01:10:58,734
ඒවා රැගෙන ගිය බව
ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලින්.

1295
01:10:58,769 --> 01:11:00,439
මම මගේ ඔන්කොලොජි පුහුණුව ලැබූ විට,

1296
01:11:00,474 --> 01:11:03,904
මම වැඩි විශ්වාසයක් තැබුවේ නැහැ
සාම්ප්‍රදායික සුව කිරීමේ චාරිත්‍ර වල,

1297
01:11:03,939 --> 01:11:08,480
නමුත් මම සමහර විට එය ඉගෙන ගත්තා,

1298
01:11:08,515 --> 01:11:11,648
ඉදිරියට යාමට,
ඔබ ආපසු යා යුතුයි.

1299
01:11:13,421 --> 01:11:15,652
ඔබ ගමන් කරන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

1300
01:11:17,590 --> 01:11:19,821
♪ ♪

1301
01:11:29,569 --> 01:11:31,734
DR BEEHIBE:
<i> ආරම්භය සහ අවසානය.</i>

1302
01:11:31,769 --> 01:11:33,329
මෙය සදාකාලික අවකාශයයි.

1303
01:11:33,364 --> 01:11:37,201
මෙය පාරම්පරික අවකාශයයි,
අභිරහස් රාජධානිය.

1304
01:11:37,236 --> 01:11:40,171
ඒ වගේම අපි කරන්න ඕන දේ
නාලිකාවක් විවෘත කරයි

1305
01:11:40,206 --> 01:11:41,744
මෙම ක්ෂේත්රයට

1306
01:11:41,779 --> 01:11:45,077
අපට අවශ්‍ය දේ ලබා දීමට
මෙන්න පෘථිවියේ.

1307
01:11:45,112 --> 01:11:47,948
හා ඒක තමයි
අපි අද රෑ කරන්නයි යන්නේ.

1308
01:11:47,983 --> 01:11:50,489
ඔබ බිඳ දැමිය යුතුයි
මෙම ජලය සහිත රාජධානිය

1309
01:11:50,524 --> 01:11:53,426
වෙන් වෙනවා කියලා
මෙම මානයන් දෙක.

1310
01:11:53,461 --> 01:11:57,826
අපි ඔවුන් හරහා පැමිණීමට අවශ්යයි.
අපි ඔවුන් හරහා පැමිණීමට අවශ්යයි.

1311
01:11:57,861 --> 01:11:59,828
(කෑගසමින්, කෑගසමින්)

1312
01:11:59,863 --> 01:12:01,698
පිළිවෙලට:
සූදානම්ද? (මැසිවිලි)

1313
01:12:01,733 --> 01:12:04,404
(නොපැහැදිලි,
අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

1314
01:12:10,973 --> 01:12:12,808
ටෝනි:
තාත්තා ඔයාව අල්ලගෙන. ඉදිරියට එන්න.

1315
01:12:12,843 --> 01:12:14,403
(කැතරින් කෙඳිරිගාමින්)

1316
01:12:14,438 --> 01:12:16,108
මිරැන්ඩා මම ඇතුලට යනවා.

1317
01:12:17,144 --> 01:12:19,012
දොර ගන්න.

1318
01:12:19,047 --> 01:12:20,717
කමක් නෑ බබා.

1319
01:12:23,524 --> 01:12:26,019
(නාන ජලය ධාවනය)

1320
01:12:40,365 --> 01:12:42,134
(දියර වත් කිරීම)

1321
01:12:42,169 --> 01:12:44,367
(කොඳුරමින්)

1322
01:12:44,402 --> 01:12:46,611
(දැඩි කිරීම):
පහළට. කමක් නැහැ.

1323
01:12:47,438 --> 01:12:49,548
-හරි හරී.
-කමක් නැහැ.

1324
01:12:52,212 --> 01:12:53,882
මේක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්

1325
01:12:53,917 --> 01:12:56,313
සහ වෙනත් දෙයක් වැරදියි
ඔවුන් ඇයව අපෙන් රැගෙන යයි,

1326
01:12:56,348 --> 01:12:58,348
- මම දන්නේ නැහැ මම මොකක්ද කියලා ...
- මිරැන්ඩා. ෂ්, ෂ්.

1327
01:12:58,383 --> 01:12:59,756
හේයි.

1328
01:12:59,791 --> 01:13:01,450
වැඩේ හරි යයි.

1329
01:13:01,485 --> 01:13:04,321
The priest is on his way. ෂ්.

1330
01:13:04,356 --> 01:13:06,125
එය වැඩ කළ යුතුයි.

1331
01:13:09,669 --> 01:13:11,933
-ඔන්න මචන්.
- ස්තූතියි.

1332
01:13:12,870 --> 01:13:14,804
ඒවා සමබර දැයි පරීක්ෂා කරන්න.

1333
01:13:16,643 --> 01:13:18,874
(සරඹ කරකැවිල්ල)

1334
01:13:21,582 --> 01:13:24,143
හරි, අපිට තේරුණා.

1335
01:13:24,178 --> 01:13:25,980
ඒක හොඳයි ස්ටූ.

1336
01:13:26,015 --> 01:13:27,586
ස්තුතියි.

1337
01:13:38,093 --> 01:13:39,422
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

1338
01:13:39,457 --> 01:13:42,227
අපි බොහෝ දුරට සූදානම්.
හැමෝම ඇතුලට එකතු වෙනවා.

1339
01:13:42,262 --> 01:13:44,504
ඈන්, මම, ම්ම්...

1340
01:13:45,639 --> 01:13:47,903
මම රදගුරු පදවියට කතා කළා,

1341
01:13:47,938 --> 01:13:50,774
සහ ඔවුන් සතුව ඇත
බව තීරණය කළා...

1342
01:13:50,809 --> 01:13:53,810
තත්වයන් අනුව,
මෙම ගැහැණු ළමයින්ගේ යහපැවැත්ම

1343
01:13:53,845 --> 01:13:57,517
හොඳම උදව් වනු ඇත
මනෝ චිකිත්සක මැදිහත්වීම.

1344
01:13:58,685 --> 01:14:00,685
නමුත් ඔබ...

1345
01:14:00,720 --> 01:14:02,687
- එය ඊට වඩා වැඩි බව ඔබ දන්නවා.
- මම...

1346
01:14:02,722 --> 01:14:04,381
- මට සමාවෙන්න.
-(සුසුම් හෙළයි)

1347
01:14:04,416 --> 01:14:06,757
හරි ඒත් කමක් නෑ.

1348
01:14:06,792 --> 01:14:08,891
මට මේකේ කොටසක් වෙන්න බෑ.

1349
01:14:08,926 --> 01:14:11,289
කරුණාකර තේරුම් ගන්න,
මිනිසුන් මිය ගොස් ඇත

1350
01:14:11,324 --> 01:14:12,862
සන්තකයේ දෙපැත්තේ.

1351
01:14:12,897 --> 01:14:15,634
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ
භයානකයි,

1352
01:14:15,669 --> 01:14:17,196
එය ආගමික ය
මැදිහත් වීම.

1353
01:14:17,231 --> 01:14:18,428
නැත.

1354
01:14:18,463 --> 01:14:20,199
අපි ඒක කරනවා.

1355
01:14:21,433 --> 01:14:23,807
- ඔබ සමඟ හෝ නැතිව, පියාණෙනි.
-(මැඩොක්ස් සුසුම්ලමින්)

1356
01:14:24,975 --> 01:14:26,810
- මම...
- ඔබ සමඟ හෝ නැතිව.

1357
01:14:26,845 --> 01:14:28,537
මැඩොක්ස්:
මට සමාවෙන්න ඇන්.

1358
01:14:28,572 --> 01:14:31,749
- මට නිකම්... මට බැහැ.
- සියලු ගෞරවයෙන්, පියාණෙනි,

1359
01:14:31,784 --> 01:14:34,147
අපෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

1360
01:14:34,182 --> 01:14:37,590
එතන ඉඳගෙන බලන්න
ඒ ළමයි දුක් විඳිනවද?

1361
01:14:41,255 --> 01:14:43,189
(සුසුම් හෙළයි)

1362
01:14:48,295 --> 01:14:49,833
මෙන්න.

1363
01:14:51,166 --> 01:14:52,671
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

1364
01:14:52,706 --> 01:14:55,740
ඔබ ඔබේ දුර තබා ගන්න
ඔවුන්ගෙන්,

1365
01:14:55,775 --> 01:14:58,468
ඔබ අනුගමනය කරන්න
ශාන්ත බෙනඩික්ට්ගේ පාලනය,

1366
01:14:58,503 --> 01:14:59,975
ඔබ නැගී සිටින්න
මෙම සත්වයාට

1367
01:15:00,010 --> 01:15:01,944
අපහාසාත්මක යාච්ඤාව සමඟ,
ඔබට තේරෙනවාද?

1368
01:15:01,979 --> 01:15:03,748
යේසුස් ඇමතූ විට
ඔහුගේ 12 එකට...

1369
01:15:03,783 --> 01:15:05,310
(උඹලා)

1370
01:15:05,345 --> 01:15:07,884
...ඔහු ඔවුන්ට බලය ලබා දුන්නේය
සහ අධිකාරිය

1371
01:15:07,919 --> 01:15:10,546
සියලු භූතයන් දුරු කිරීමට,

1372
01:15:10,581 --> 01:15:12,790
- සියලු රෝග සුව කිරීමට.
- ඔව්.

1373
01:15:12,825 --> 01:15:14,484
ඊට පස්සේ ඔහු ඔවුන්ව යැව්වා
ලෝකයට පිටතට

1374
01:15:14,519 --> 01:15:17,762
දෙවියන් වහන්සේගේ රාජ්යය ප්රකාශ කිරීමට
සහ සුව කිරීමට, ඇන්.

1375
01:15:17,797 --> 01:15:19,588
- ඔව්.
- රෝගීන් සුව කිරීමට.

1376
01:15:19,623 --> 01:15:21,634
ඔව්.

1377
01:15:25,937 --> 01:15:30,269
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ බලය ක්‍රියා කරයි
අපි හැමෝම හරහා.

1378
01:15:33,846 --> 01:15:35,945
"මගේ නමින්
ඔවුන් යක්ෂයන් දුරු කරනු ඇත,

1379
01:15:35,980 --> 01:15:37,782
"ඔවුන් කතා කරනු ඇත
අලුත් භාෂා වලින්,

1380
01:15:37,817 --> 01:15:39,311
"ඔවුන් සර්පයන් අල්ලා ගනු ඇත.
ඔවුන් කළ යුතුයි

1381
01:15:39,346 --> 01:15:42,512
රෝගීන් මත අත තබන්න,
එවිට ඔවුන් සුව වනු ඇත."

1382
01:15:42,547 --> 01:15:44,184
කෙල්ලෝ නිදි.

1383
01:15:44,219 --> 01:15:45,581
ඔවුන් සූදානම්.

1384
01:15:45,616 --> 01:15:47,693
මැඩොක්ස් පියතුමා පැමිණ තිබේද?

1385
01:15:47,728 --> 01:15:49,354
වික්ටර්:
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

1386
01:15:49,389 --> 01:15:50,993
ටෝනි: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1387
01:15:51,028 --> 01:15:52,863
එයා එන්නේ නැද්ද?
මෙය සමස්ත කාරණය විය.

1388
01:15:52,898 --> 01:15:54,458
පල්ලිය ගැන යමක්
ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත.

1389
01:15:54,493 --> 01:15:56,460
මිරැන්ඩා, මේක නෙවෙයි
අපි කතා කළ දේ.

1390
01:15:56,495 --> 01:15:58,627
(අතිච්ඡාදනය වන තර්ක)

1391
01:15:58,662 --> 01:16:01,069
ANN:
මම ජීවත් වෙනවා...

1392
01:16:01,104 --> 01:16:03,038
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

1393
01:16:06,945 --> 01:16:10,012
මෙන්න අපි දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලනවා

1394
01:16:10,047 --> 01:16:13,719
මේ ළමයි නිදහස් කරන්න කියලා
ආසාදනයෙන්.

1395
01:16:13,754 --> 01:16:17,184
අපි දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මැදිහත් වන ලෙසයි.

1396
01:16:17,219 --> 01:16:20,088
මම කරුණාව ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
ශුද්ධ වූ පූජකයෙකුගේ,

1397
01:16:20,123 --> 01:16:23,729
නමුත් මට එය දිය හැක
මා සතු සියල්ල.

1398
01:16:24,798 --> 01:16:27,700
මම එය කිරීමට අදහස් කරමි.

1399
01:16:27,735 --> 01:16:29,394
මට එය කරන්න පුළුවන්.

1400
01:16:30,595 --> 01:16:34,201
මට රෝම චාරිත්‍ර ඉටු කළ හැකිය.

1401
01:16:34,236 --> 01:16:36,401
මට දැන් පේනවා

1402
01:16:36,436 --> 01:16:39,206
ඇයි සමිඳාණන් වහන්සේ මාව එළියට ගත්තේ?
කන්යාරාමයේ.

1403
01:16:41,012 --> 01:16:44,882
මට දැන් තේරෙනවා ඇයි මාව දැම්මේ කියලා
අල්ලපු ගෙදර.

1404
01:16:45,786 --> 01:16:48,985
අද රෑ ඔබ සමඟ මෙහි සිටීමට.

1405
01:16:50,054 --> 01:16:52,252
එය අප සියල්ලන්ම රැගෙන යයි.

1406
01:16:56,621 --> 01:16:57,928
මම එයට කැමතියි.

1407
01:16:58,722 --> 01:17:00,194
එය සියලු වර්ගවල ගත වේ.

1408
01:17:00,229 --> 01:17:01,657
වික්ටර්:
අපි මෙතන ඉන්නවා.

1409
01:17:01,692 --> 01:17:03,901
අපි එකට.

1410
01:17:03,936 --> 01:17:05,331
මේක වැඩ කරන්න පුළුවන්. එය වැඩ කරනු ඇත.

1411
01:17:05,366 --> 01:17:07,201
- මම හිතනවා ඔයාට විශ්වාසයි කියලා.
-වික්ටර්: මට විශ්වාසයි.

1412
01:17:07,236 --> 01:17:09,632
ඔබත් එසේ වීම හොඳය,
ඔබ එම කාමරයට යාමට පෙර.

1413
01:17:09,667 --> 01:17:12,976
අපි හැමෝම හොඳයි. වෙන කවුරුත්
යන්න ඕන, දැන් යන්න.

1414
01:17:13,781 --> 01:17:16,078
අපි පටන් ගත් පසු,
අපි නවතින්නේ නැහැ.

1415
01:17:18,445 --> 01:17:20,016
ඒක තමයි.

1416
01:17:20,986 --> 01:17:22,788
ඔබට පසුව.

1417
01:17:28,224 --> 01:17:30,488
(වෛද්‍ය නිරීක්ෂකයින් බීප් නාද වේ)

1418
01:17:30,523 --> 01:17:32,765
(ඇන් උගුර පිරිසිදු කරයි)

1419
01:17:50,774 --> 01:17:53,016
♪ ♪

1420
01:17:57,352 --> 01:17:58,824
(සියලු කැස්ස)

1421
01:17:58,859 --> 01:18:00,760
වික්ටර්:
සුවඳ නරක අතට හැරුණා.

1422
01:18:14,842 --> 01:18:16,072
ඒ කැතරින්ගේ හද ගැස්මද?

1423
01:18:16,107 --> 01:18:18,140
ඔවුන් සමමුහුර්තව පහර දෙනවා.

1424
01:18:18,175 --> 01:18:22,078
(විදුලි නාද කිරීම)

1425
01:18:29,021 --> 01:18:30,889
ANN:
අපි පටන් ගමුද?

1426
01:18:35,962 --> 01:18:38,358
DR BEEHIBE:
ඔවුන්ගේ කම්පන ප්රබලයි.

1427
01:18:41,132 --> 01:18:43,528
මම ඔබට අමතමි
ඔබේ අත අප මත තැබීමට

1428
01:18:43,563 --> 01:18:47,532
අපි ආරක්ෂිතව තබා ගත හැකි බව
මේ ආදරණීය දරුවන්ගේ හදවත.

1429
01:18:48,337 --> 01:18:51,371
ස්ටුවර්ට්:
එය gris-gris, ආරක්ෂාව සඳහා.

1430
01:18:51,406 --> 01:18:53,736
DR BEEHIBE:
අපි ආරම්භ කළ පසු,

1431
01:18:53,771 --> 01:18:56,178
ළමයින් ස්පර්ශ නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.

1432
01:19:01,581 --> 01:19:03,515
හරි හරී.

1433
01:19:13,692 --> 01:19:15,494
"ශුද්ධ කුරුසය වේවා

1434
01:19:15,529 --> 01:19:17,298
"මගේ ආලෝකය වන්න.

1435
01:19:17,333 --> 01:19:21,632
"මකරා කිසිදාක නොවේවා,
කවදාවත් මගේ මාර්ගෝපදේශකයෙක් වෙන්න එපා.

1436
01:19:21,667 --> 01:19:24,404
<i> "වැඩේ රෙට්රෝ, සටානා.</i>

1437
01:19:24,439 --> 01:19:26,340
"ගියා, සාතන්.

1438
01:19:26,375 --> 01:19:29,607
"කවදාවත් මාව පොළඹවන්න එපා
ඔබේ නිෂ්ඵල දේවල් සමඟ.

1439
01:19:29,642 --> 01:19:31,950
"ඔබ මට ඉදිරිපත් කරන දෙය නපුරුයි.

1440
01:19:31,985 --> 01:19:34,678
"ඔබම වස බොන්න.

1441
01:19:34,713 --> 01:19:38,583
<i> "වැඩේ රෙට්රෝ, සටානා.</i>

1442
01:19:38,618 --> 01:19:40,992
"ශුද්ධ වූ ස්වාමීන් වහන්ස,

1443
01:19:41,027 --> 01:19:42,620
"සර්වබලධාරී පියාණෙනි,

1444
01:19:42,655 --> 01:19:45,997
සදාකාලික දෙවියන් වහන්සේ සහ පියාණෙනි
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගෙන්..."

1445
01:19:46,032 --> 01:19:48,329
-(හිස්සිං)
-"...කවුද, වරක් සහ සියල්ලටම,

1446
01:19:48,364 --> 01:19:51,200
"වැටුණු බව භාර දුන්නා
සහ ඇදහිල්ල අත්හළ කුරිරු

1447
01:19:51,235 --> 01:19:52,729
"නිරයේ ගිනිදැල් වලට,

1448
01:19:52,764 --> 01:19:55,908
"ඔබේ එකම එව්වේ කවුද
ජාතක පුත්‍රයා ලෝකයට

1449
01:19:55,943 --> 01:19:59,175
"ඒ ගොරවන සිංහයා තලා දැමීමට,

1450
01:19:59,210 --> 01:20:02,838
"උදව් සඳහා අපගේ ඇමතුමට ඉක්මන් කරන්න

1451
01:20:02,873 --> 01:20:04,609
"සහ විනාශයෙන් උදුරා ගන්න

1452
01:20:04,644 --> 01:20:07,513
"සහ ග්‍රහණයෙන්
දවල් යක්ෂයාගේ

1453
01:20:07,548 --> 01:20:09,416
"මේ මිනිස්සු

1454
01:20:09,451 --> 01:20:12,122
"ඔබේ රූපයෙන් සාදා ඇත
සහ සමානකම්.

1455
01:20:12,916 --> 01:20:14,817
"ඔබේ සේවකයන් පුරවන්න.

1456
01:20:14,852 --> 01:20:16,819
"ඔවුන්ව ධෛර්යයෙන් පුරවන්න
සටන් කිරීමට

1457
01:20:16,854 --> 01:20:18,755
"ඒ ප්‍රොබේට් ඩ්‍රැගන්ට එරෙහිව.

1458
01:20:18,790 --> 01:20:21,230
"ඔබේ බලවත් හස්තයට ඉඩ දෙන්න

1459
01:20:21,265 --> 01:20:24,970
"ඔහුව ඔබේ සේවකයන්ගෙන් ඉවත් කරන්න

1460
01:20:25,005 --> 01:20:27,401
"ඔහුට තවදුරටත් නොහැකි විය හැකි බව
සිරකර තබා ගන්න,

1461
01:20:27,436 --> 01:20:29,568
"ඔබේ පුතා හරහා
ජීවත් වන සහ රජකම් කරන

1462
01:20:29,603 --> 01:20:33,572
"එකමුතුව තුළ
ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ, දෙවියන් වහන්සේ,

1463
01:20:33,607 --> 01:20:35,211
සදහටම සදහටම."

1464
01:20:35,246 --> 01:20:37,345
-ආමෙන්.
-(කෙල)

1465
01:20:38,447 --> 01:20:40,546
(භූත හඬ):
අද රෑ, ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ!

1466
01:20:41,648 --> 01:20:44,583
- ඔබ සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
-ටෝනි: යමක් කරන්න!

1467
01:20:44,618 --> 01:20:47,454
යක්ෂයා, ඔබේ හඬ
නිශ්ශබ්ද විය යුතුය.

1468
01:20:47,489 --> 01:20:48,884
අපායේ හමුවෙමු.

1469
01:20:48,919 --> 01:20:51,227
දෙවියන් වහන්සේට යටත් වන්න,
යක්ෂයාට විරුද්ධ වන්න,

1470
01:20:51,262 --> 01:20:53,262
එවිට ඔහු ඔබ වෙතින් පලා යන්නේ ය.

1471
01:20:53,297 --> 01:20:56,925
මට කීකරු වන ලෙස මම ඔබට අණ කරමි
ලිපියට.

1472
01:20:56,960 --> 01:20:59,862
I, who am a minister of God.

1473
01:20:59,897 --> 01:21:01,567
ඔබ දෙවියන්ගේ ගණිකාවයි.

1474
01:21:01,602 --> 01:21:06,979
ඇන්ජලා (භූත හඬ):
ඔබේම දරුවාගේ ඝාතකයා,

1475
01:21:07,014 --> 01:21:12,380
දයාව ඉල්ලා කෑගසන
නිරයේ.

1476
01:21:13,614 --> 01:21:14,613
නැත.

1477
01:21:14,648 --> 01:21:15,647
- ගණිකාව!
- නෑ!

1478
01:21:15,682 --> 01:21:18,056
- ඔබ දෙවියන්ගේ ගණිකාවයි.
-නැහැ.

1479
01:21:19,917 --> 01:21:24,326
ඔබ ඔබේ මවට ගෞරව කළ යුතුයි
ඇගේ නමින් දරුවෙකු සමඟ.

1480
01:21:24,361 --> 01:21:27,164
(හැඬීම)

1481
01:21:27,199 --> 01:21:31,069
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ බලය කළා
ඔබට බල කරනවාද?

1482
01:21:31,104 --> 01:21:32,961
(භූත කැක්කුම)

1483
01:21:32,996 --> 01:21:34,270
මිරැන්ඩා:
අපි වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

1484
01:21:34,305 --> 01:21:35,667
වෙනස් දෙයක්.
අලුත් දෙයක්.

1485
01:21:35,702 --> 01:21:39,242
(භූත සිනහව)

1486
01:21:43,215 --> 01:21:46,150
"සියල්ල පහව යයි.

1487
01:21:46,185 --> 01:21:47,580
දෙවියන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ. ”

1488
01:21:47,615 --> 01:21:49,681
"ඔහු මගේ බලකොටුවයි
සහ මගේ රැකවරණය."

1489
01:21:49,716 --> 01:21:52,651
ස්වර්ගයේ වැඩ සිටින අපගේ පියාණෙනි,
ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1490
01:21:52,686 --> 01:21:54,125
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා...

1491
01:21:54,160 --> 01:21:55,555
- ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා.
-ඇන්ජෙලා: අම්මා.

1492
01:21:55,590 --> 01:21:57,656
- මට කතා කරන්න, අම්මා!
-ඇන්ජෙලා: අම්මා!

1493
01:21:57,691 --> 01:22:00,131
මිරැන්ඩා සහ රෙවාන්ස්:
...ස්වර්ගයේ මෙන් මිහිමත.

1494
01:22:00,166 --> 01:22:03,695
මේ දවස අපට දෙන්න
අපේ දෛනික පාන්...

1495
01:22:03,730 --> 01:22:07,039
ඔයා... එපා...

1496
01:22:07,074 --> 01:22:10,900
විශ්වාස කරනවා.

1497
01:22:10,935 --> 01:22:13,210
(භූත හස්සිං)

1498
01:22:13,245 --> 01:22:15,476
(සිනාසෙයි)

1499
01:22:16,941 --> 01:22:18,710
(ගැලවීම)

1500
01:22:18,745 --> 01:22:21,383
- (විදුලි ඉරිතැලීම්)
-(මිරැන්ඩා ගැස්සී)

1501
01:22:23,849 --> 01:22:25,684
(ගැලවීම දිගටම)

1502
01:22:27,127 --> 01:22:30,359
(භූත විලාපය)

1503
01:22:30,394 --> 01:22:33,923
මම මගේ වධහිංසා බෙදාගන්නවා
දෙවියන් වහන්සේ හැර අන් කිසිවෙකු සමඟ නොවේ.

1504
01:22:33,958 --> 01:22:37,564
(භූත විලාපය දිගටම පවතී)

1505
01:22:41,966 --> 01:22:44,340
(කෑගසමින්)

1506
01:22:45,574 --> 01:22:47,772
රෙවාන්ස් සහ මිරැන්ඩා:
මහිමය, සදහටම සහ සදහටම.

1507
01:22:47,807 --> 01:22:50,038
(වේගවත් බීප් නාදය)

1508
01:22:50,073 --> 01:22:52,810
(වේදනා සහිත විලාපය)

1509
01:23:02,019 --> 01:23:05,020
(වෛද්‍ය බීහිබේ මෘදු ලෙස මුමුණයි)

1510
01:23:05,055 --> 01:23:07,132
ටෝනි:
අපිට මොකද වෙන්නේ?

1511
01:23:11,402 --> 01:23:14,898
දෙකම:
බිංදු, වැටීම. බිංදු, වැටීම.

1512
01:23:14,933 --> 01:23:16,735
බිංදු, වැටීම.

1513
01:23:16,770 --> 01:23:18,770
(හමුම දිගටම)

1514
01:23:29,486 --> 01:23:32,223
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරයි)

1515
01:23:41,399 --> 01:23:43,234
ස්ටුවර්ට්:
අපි බලමු Root වැඩ කරන්න පුළුවන් මොනවද කියලා.

1516
01:23:43,269 --> 01:23:45,203
DR BEEHIBE:
භාජන ඔවුන්ගේ පැත්තට දමන්න.

1517
01:23:45,238 --> 01:23:47,535
මෙය අපගේ අවසානයයි
සහ අපගේ ආරම්භය.

1518
01:23:47,570 --> 01:23:51,242
“ඔබ පාගා දමන්නේ ඔබයි
අපගේ පීඩාව,

1519
01:23:51,277 --> 01:23:53,442
සමාව දී සුව කිරීම
අපේ නංගිලා වෙනුවෙන්."

1520
01:23:53,477 --> 01:23:55,378
DR BEEHIBE:
එය හිසොප් ශාඛාව විය

1521
01:23:55,413 --> 01:23:57,413
මතු කළා කියලා
තොල් නිවා ගැනීමට

1522
01:23:57,448 --> 01:23:59,107
කුරුසියේ බැටළු පැටවාගේ.

1523
01:23:59,142 --> 01:24:00,449
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1524
01:24:00,484 --> 01:24:01,978
DR BEEHIBE:
විනාකිරි විහිළුවට ඉදිරිපත් කළා

1525
01:24:02,013 --> 01:24:03,848
- එය අපගේ ගැලවීම බවට පත් විය.
-(භූත කෙඳිරීම)

1526
01:24:03,883 --> 01:24:05,113
- ඇය කරන දේ ඇය දන්නවා.
- රෙවාන්ස්: ඇය මොකද කරන්නේ?

1527
01:24:05,148 --> 01:24:06,587
මම කිව්වේ, ඒ මොකක්ද?

1528
01:24:06,622 --> 01:24:07,852
"මම පිරිසිදු ජලය ඉසින්නෙමි
ඔබ මත,

1529
01:24:07,887 --> 01:24:09,524
එවිට ඔබ පවිත්‍ර වනු ඇත.
මම කරන්නම්..."

1530
01:24:09,559 --> 01:24:11,493
“මම ඔබව පවිත්‍ර කරන්නෙමි
සියලු අපිරිසිදුකම් වලින්

1531
01:24:11,528 --> 01:24:14,023
සහ සියලු පිළිම වලින්." එසකියෙල්.

1532
01:24:14,058 --> 01:24:15,959
එසකියෙල්.

1533
01:24:15,994 --> 01:24:18,335
DR BEEHIBE: සහ ඔවුන් කපන විට
බැටළු පැටවාගේ මස්,

1534
01:24:18,370 --> 01:24:22,207
එය ජලය සහ රුධිරය විය
පොළොවට වත් කළා කියලා.

1535
01:24:23,474 --> 01:24:25,870
-(සිස්සිං)
-( හුස්ම හිරවීම)

1536
01:24:25,905 --> 01:24:27,872
(හුස්ම හිරවීම)

1537
01:24:27,907 --> 01:24:29,445
මිරැන්ඩා:
බබා.

1538
01:24:31,515 --> 01:24:33,449
කැතරින් (සාමාන්‍ය කටහඬ):
අම්මා.

1539
01:24:37,389 --> 01:24:38,718
ඔහ්, බබා, මම මෙතන ඉන්නවා.

1540
01:24:38,753 --> 01:24:40,489
- අම්මේ, මට ඔයාව පේන්නේ නැහැ.
-නෑ, එපා...

1541
01:24:40,524 --> 01:24:42,194
- ඔබ කොහෙද?
- ඇයව අල්ලන්න එපා.

1542
01:24:42,229 --> 01:24:43,888
-( හුස්ම හිරවීම)
- (මිරැන්ඩා මැසිවිලි නඟයි)

1543
01:24:48,895 --> 01:24:51,566
- (නිවසේ ඝෝෂා කිරීම)
-ඇන්ජෙලා (සාමාන්‍ය කටහඬ): තාත්තා!

1544
01:24:51,601 --> 01:24:53,370
-එය වේදනා දෙයි!
- ඇන්ජෙලා. ඇන්ජෙලා.

1545
01:24:53,405 --> 01:24:54,965
ඇයව අල්ලන්න එපා.
ඇයව අල්ලන්න එපා.

1546
01:24:55,000 --> 01:24:57,033
- තාත්තේ, ඒක රිදෙනවා.
- ඇන්ජෙලා, ඇන්ජෙලා, මම මෙහි සිටිමි.

1547
01:24:57,068 --> 01:24:59,409
(වේදනාවෙන් කෑගැසීම)

1548
01:24:59,444 --> 01:25:00,773
නිදහස් කරන්න හදනවා.

1549
01:25:02,139 --> 01:25:03,974
වික්ටර්:
එය නිදහස් කරන්න, ඇන්ජෙලා.

1550
01:25:04,009 --> 01:25:06,284
රෙවාන්ස්:
නිදහස් කරන්න. විශ්වාස කරන්න.

1551
01:25:06,319 --> 01:25:08,451
එය නිදහස් කරන්න, බබා.

1552
01:25:08,486 --> 01:25:09,749
ඇන්ජෙලා:
තාත්තේ ඒක එනවා.

1553
01:25:11,049 --> 01:25:12,323
තාත්තා!

1554
01:25:22,269 --> 01:25:23,268
එය කුමක් ද?

1555
01:25:23,303 --> 01:25:24,566
එය ඇතුළත සිට වාෂ්ප වේ.

1556
01:25:24,601 --> 01:25:26,062
ඔවුන් ඉන්නේ තීරණාත්මක තැනක
උෂ්ණත්වය.

1557
01:25:26,097 --> 01:25:27,569
පිපිරීමක ආරම්භය.

1558
01:25:27,604 --> 01:25:29,571
ස්ටුවර්ට්:
මෙය කුණු වී ඇත.

1559
01:25:36,976 --> 01:25:38,547
-(කෙල)
-(අනිත් අය හුස්ම ගන්නවා)

1560
01:25:50,154 --> 01:25:52,396
(භූත කෑගැසීම)

1561
01:25:56,094 --> 01:25:57,929
(මෘදු ලෙස):
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1562
01:25:59,229 --> 01:26:01,438
(භූත කෑගැසීම දිගටම)

1563
01:26:07,974 --> 01:26:10,007
(කෑගසමින් මැකී යයි)

1564
01:26:13,452 --> 01:26:15,881
- ඒක ඉවරද? ඒකද?
-DR. බීහිබ්: නැත.

1565
01:26:15,916 --> 01:26:18,114
- ඒක ආරම්භයක්.
-ඇන්: ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

1566
01:26:18,149 --> 01:26:20,655
- ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් ...
- මිරැන්ඩා: ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,

1567
01:26:20,690 --> 01:26:23,559
ස්වාමීනි, මේවා තබා ගැනීමට අපට උපකාර කරන්න
එකිනෙකා සමඟ සම්බන්ධතා.

1568
01:26:23,594 --> 01:26:24,824
-ඇන්: ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් ...
-මිරැන්ඩා: ඔබට.

1569
01:26:24,859 --> 01:26:26,793
- මේ දරුවන්ට.
- මේ පාත්‍රය ගන්න.

1570
01:26:26,828 --> 01:26:29,565
එය නැගෙනහිරට දමන්න,
නිවසින් ඈත.

1571
01:26:29,600 --> 01:26:30,830
ANN:
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්...

1572
01:26:30,865 --> 01:26:32,469
රෙවාන්ස්:
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්...

1573
01:26:32,504 --> 01:26:33,734
- ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් ...
- ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන් ...

1574
01:26:33,769 --> 01:26:36,165
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්...

1575
01:26:36,200 --> 01:26:38,739
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්.

1576
01:26:56,693 --> 01:26:58,858
(මැඩොක්ස් නිහඬව යාච්ඤා කරයි)

1577
01:27:00,257 --> 01:27:03,192
...පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබගේ ආශිර්වාදය පිණිස,
මක්නිසාද මා කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1578
01:27:03,227 --> 01:27:05,337
- සහ මම බව දැනගන්න ...
- (තට්ටු කරයි)

1579
01:27:06,604 --> 01:27:08,670
රණ්ඩුව එතන.

1580
01:27:14,612 --> 01:27:15,974
ANN:
"... කාන්තාරයට ගෙන ගියේ කවුද?

1581
01:27:16,009 --> 01:27:19,648
"ජෝන් විසින් ඔහුගේ බව්තීස්මයෙන් පසුව
ඔබව පරාජය කිරීමට.

1582
01:27:19,683 --> 01:27:22,519
එසේ නම් දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න."

1583
01:27:23,588 --> 01:27:25,082
(යක්ෂයා මෘදු ලෙස ගොරවයි)

1584
01:27:25,117 --> 01:27:27,150
"එහෙනම් දෙවියන්ට බාර දෙන්න."

1585
01:27:27,185 --> 01:27:29,251
- දෙවියන්ට යටත් වන්න.
-ANN: "පාරාවෝගේ පුද්ගලයා තුළ

1586
01:27:29,286 --> 01:27:30,923
සහ ඔහුගේ..." (ගැස්ම)

1587
01:27:38,933 --> 01:27:42,605
වික්ටර්: අපේ තාත්තා,
මොන කලාවද ස්වර්ගයේ...

1588
01:27:48,712 --> 01:27:50,877
...ඔබගේ නාමයට ගෞරව වේවා.

1589
01:27:52,683 --> 01:27:55,849
ඔබගේ රාජ්‍යය පැමිණේවා,
ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා...

1590
01:27:55,884 --> 01:28:00,117
(හඬ වෙව්ලීම):
ඔයාට මාව කවදාවත් ඕන උනේ නෑ.

1591
01:28:06,433 --> 01:28:08,796
ඔබ ඔබේ තේරීම කළා

1592
01:28:08,831 --> 01:28:11,898
මගේ මව මිය යන විට!

1593
01:28:11,933 --> 01:28:14,329
වෛද්‍යවරයා:
ඔබේ බිරිඳට බරපතල තුවාල ඇත.

1594
01:28:14,364 --> 01:28:15,671
අපි කරන ඕනෑම දෙයක්
ඇයව ජීවත් කරවීමට

1595
01:28:15,706 --> 01:28:17,332
ඔබේ දරුවාට අනතුරක් කරයි

1596
01:28:17,367 --> 01:28:19,807
ඒ වගේම අපිට ඒ දෙකම බේරගන්න බැහැ.

1597
01:28:23,340 --> 01:28:24,779
මගේ බිරිඳ බේරගන්න.

1598
01:28:24,814 --> 01:28:27,045
(වික්ටර්ගේ කටහඬ):
එහෙනම් මගේ බිරිඳව බේරගන්න.

1599
01:28:28,180 --> 01:28:30,455
DR BEEHIBE:
ඕවා අහන්න එපා වික්ටර්.

1600
01:28:30,490 --> 01:28:31,819
එපා වික්ටර්.

1601
01:28:31,854 --> 01:28:34,217
(භූත හඬ):
ඔවුන්ට දරුවා මරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

1602
01:28:34,252 --> 01:28:36,087
ඔයාට ඕන උනේ අම්මා.

1603
01:28:38,091 --> 01:28:39,431
වික්ටර්.

1604
01:28:39,466 --> 01:28:44,766
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට රැවටීමක් කළා.

1605
01:28:45,670 --> 01:28:47,967
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
ඒ වෙනුවට දරුවා ජීවත් විය.

1606
01:28:48,002 --> 01:28:49,540
කුමක් ද?

1607
01:28:49,575 --> 01:28:51,476
ඔබට කිසිදා අවශ්‍ය නොවූ එකකි.

1608
01:28:51,511 --> 01:28:54,743
ඒ නිසා අපි ඇයව බඩෙන් ඉරා දැමුවෙමු
ඔබේ මිය යන මනාලිය ගැන!

1609
01:28:56,406 --> 01:28:59,011
(භූත හඬ): දැන් ඔබ
වෙනත් තේරීමක් කිරීමට සිදු වේ.

1610
01:28:59,046 --> 01:29:01,211
(සාමාන්‍ය කටහඬ):
එක් ගැහැණු ළමයෙක් ජීවත් වේ.

1611
01:29:01,246 --> 01:29:03,180
එක් ගැහැණු ළමයෙක් මිය යයි.

1612
01:29:03,215 --> 01:29:04,885
රෙවාන්ස්:
රැවටිලිකාරයා!

1613
01:29:04,920 --> 01:29:08,526
තිබෙන දේ ඉදිරිපත් නොකරන්න
දැනටමත් දෙවියන් වහන්සේට අයත් වේ.

1614
01:29:13,731 --> 01:29:15,599
- (තියුනු ලෙස සුසුම්ලමින්)
-ඇන්ජෙලා: ඒක කරන්න තාත්තේ.

1615
01:29:15,634 --> 01:29:17,601
තේරීම කරන්න
ඔබ එසේ කළ යුතුව තිබුණි.

1616
01:29:17,636 --> 01:29:18,833
මාව තෝරාගන්න!

1617
01:29:18,868 --> 01:29:21,132
නෑ අම්මේ මාව තෝරගන්න.

1618
01:29:24,335 --> 01:29:27,578
(කොඳුරමින්):
ඇයව ආරක්ෂා කරන්න.

1619
01:29:29,615 --> 01:29:31,846
මාව තෝරාගන්න.

1620
01:29:33,047 --> 01:29:34,376
මාව තෝරාගන්න.

1621
01:29:34,411 --> 01:29:36,587
- මාව තෝරන්න.
- මාව තෝරන්න.

1622
01:29:36,622 --> 01:29:39,117
එයාලට අපෙන් අහන්න බෑ
මෙය කිරීමට.

1623
01:29:39,152 --> 01:29:42,527
අපිව නොමඟ යවන්න එපා
ඔබේ බොරු දිව.

1624
01:29:42,562 --> 01:29:44,826
(හැඬීම):
කරුණාකර මාව තෝරාගන්න.

1625
01:29:44,861 --> 01:29:48,390
අනේ තාත්තේ මාව තෝරගන්න.

1626
01:29:48,425 --> 01:29:51,536
- මාව තෝරන්න.
- මාව තෝරන්න.

1627
01:29:51,571 --> 01:29:53,835
අනේ අප්පච්චි.

1628
01:29:56,334 --> 01:29:59,467
කැතරින් (භූත හඬ):
කවුද යන්න ඕනේ?

1629
01:29:59,502 --> 01:30:01,612
(භූත හඬ):
ඊනි, මීනී,

1630
01:30:01,647 --> 01:30:05,517
කුඩා, මෝ.

1631
01:30:06,553 --> 01:30:10,522
කැතරින් සහ ඇන්ජලා:
ඔබ තෝරාගත යුතුය,

1632
01:30:10,557 --> 01:30:12,920
නැත්නම් කෙල්ලො දෙන්නම මැරෙනවා.

1633
01:30:18,521 --> 01:30:20,191
මම තෝරාගන්නේ නැහැ.

1634
01:30:21,194 --> 01:30:22,996
අපිට තෝරාගන්න බැහැ.

1635
01:30:25,132 --> 01:30:27,033
ඇන්ජෙලා (සාමාන්‍ය කටහඬ):
මාව තෝරාගන්න.

1636
01:30:27,068 --> 01:30:30,707
(භූත හඬ):
කවුද ඒක හදන්නේ?

1637
01:30:33,239 --> 01:30:34,909
- (දොර වැසෙයි)
-මැඩොක්ස්: නමින්

1638
01:30:34,944 --> 01:30:37,648
පියා සහ පුතා

1639
01:30:37,683 --> 01:30:39,342
සහ ශුද්ධාත්මයාණන්ගේ.

1640
01:30:39,377 --> 01:30:40,882
ආමෙන්.

1641
01:30:40,917 --> 01:30:43,379
- වඩාත්ම තේජාන්විත කුමාරයා
ස්වර්ගීය හමුදාවන් ... - ඔහ්.

1642
01:30:43,414 --> 01:30:45,249
...සාන්ත මයිකල්
අග්ර දේවදූතයා,

1643
01:30:45,284 --> 01:30:47,889
එරෙහි අපගේ සටනේදී අපව ආරක්ෂා කරන්න
මූලධර්ම සහ බලතල,

1644
01:30:47,924 --> 01:30:49,451
පාලකයන්ට එරෙහිව...
-ඇන්: ස්තූතියි, පියාණෙනි.

1645
01:30:49,486 --> 01:30:51,123
...මේ අන්ධකාර ලෝකයේ,

1646
01:30:51,158 --> 01:30:54,093
ආත්මයන්ට එරෙහිව
උස් ස්ථානවල දුෂ්ටකම.

1647
01:30:54,128 --> 01:30:55,897
-(භූත හුස්ම හිරවීම)
- පිරිමින්ගේ උදව්වට එන්න

1648
01:30:55,932 --> 01:30:58,229
දෙවියන් වහන්සේ නිර්මාණය කර ඇත
ඔහුගේ ස්වරූපයෙන්

1649
01:30:58,264 --> 01:31:00,671
සහ ඔහු මුදවාගත් අය
විශාල මිලකට

1650
01:31:00,706 --> 01:31:02,464
යක්ෂයාගේ කුරිරු පාලනයෙන්.

1651
01:31:02,499 --> 01:31:03,872
(භූත හුස්ම හිරවීම දිගටම පවතී)

1652
01:31:03,907 --> 01:31:05,808
මම ඔබට චෝදනා කරනවා සාතන්.

1653
01:31:05,843 --> 01:31:09,339
මම ඔබට චෝදනා කරනවා සාතන්,
මිනිස් ගැලවීමේ සතුරා,

1654
01:31:09,374 --> 01:31:12,914
යුක්තිය පිළිගන්න
සහ දෙවියන් වහන්සේගේ පියාණන් වහන්සේගේ යහපත්කම,

1655
01:31:12,949 --> 01:31:15,015
ඔහුගේ ධර්මිෂ්ඨ විනිශ්චය මගින්

1656
01:31:15,050 --> 01:31:18,282
ඔබගේ අභිමානය විනාශ කර ඇත
සහ ඔබේ ඊර්ෂ්යාව.

1657
01:31:18,317 --> 01:31:21,120
සිට පිටත් වේ
මෙම දෙවියන්ගේ සේවකයන්

1658
01:31:21,155 --> 01:31:23,859
සමිඳාණන් වහන්සේ සෑදූ සේක
ඔහුගේම රූපයෙන්,

1659
01:31:23,894 --> 01:31:25,927
ඔහුගේ ත්යාගවලින් සැරසුණු අය

1660
01:31:25,962 --> 01:31:28,699
සහ දියණියන් ලෙස හදා වඩා ගත්තා
ඔහුගේ දයාවෙන්.

1661
01:31:28,734 --> 01:31:31,900
මම ඔබට චෝදනා කරනවා සාතන්,
මේ ලෝකයේ කුමාරයා,

1662
01:31:31,935 --> 01:31:36,432
බලය පිළිගැනීම සහ
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ ශක්තිය,

1663
01:31:36,467 --> 01:31:38,643
කාන්තාරයේදී ඔබව පරාජය කළේ කවුද?

1664
01:31:38,678 --> 01:31:40,678
උයනේ ඔබව ජය ගත්තා,

1665
01:31:40,713 --> 01:31:43,813
කුරුසියේ ඔබව නරක් කළා,

1666
01:31:43,848 --> 01:31:45,650
- සහ සොහොන් ගෙයින් නැගිටීමේදී ...
- (වැඬීම)

1667
01:31:45,685 --> 01:31:48,543
...ඔබේ කොල්ලය මාරු කළා
ආලෝකයේ රාජධානියට.

1668
01:31:48,578 --> 01:31:51,579
- මෙම ලකුණ හරහා යන්න
ශුද්ධ කුරුසියේ ... - පිටත්ව යන්න.

1669
01:31:51,614 --> 01:31:52,723
අපගේ ස්වාමීන් වන ජේසුස් ක්‍රිස්තුන් වහන්සේගේ...

1670
01:31:52,758 --> 01:31:53,790
පිටත් වෙනවා.

1671
01:31:53,825 --> 01:31:55,220
- (කෙඳිරිගාමින්)
-... කවුද ජීවත් වෙන්නේ

1672
01:31:55,255 --> 01:31:57,486
සදහටම රජකම් කරයි.

1673
01:31:57,521 --> 01:31:59,158
යූදා ගෝත්‍රයේ සිංහයා,

1674
01:31:59,193 --> 01:32:01,831
දාවිත්ගේ පරම්පරාව,
ජයගෙන ඇත.

1675
01:32:01,866 --> 01:32:03,558
මැඩොක්ස්: ස්වාමීනි, ඔබගේ දයාව ලැබේවා!
අප මත බැස යන්න.

1676
01:32:03,593 --> 01:32:05,637
ANN:
ඔබ කෙරෙහි අපගේ බලාපොරොත්තුව කොතරම් විශාලද.

1677
01:32:05,672 --> 01:32:07,166
මැඩොක්ස්:
<i> Imperat tibi Deus Pater.</i>

1678
01:32:07,201 --> 01:32:09,872
<i> -Imperat tibi Deus Filius.</i>
-(ගොරවන)

1679
01:32:09,907 --> 01:32:11,467
<i> -Imperat tibi...</i>
-(නොදන්නා භාෂාව කතා කිරීම)

1680
01:32:11,502 --> 01:32:13,711
<i> ...Deus Spiritus Sanctus.</i>

1681
01:32:13,746 --> 01:32:16,813
<i> Imperat tibi Christus.</i>

1682
01:32:16,848 --> 01:32:17,913
<i> Aeter...</i>

1683
01:32:17,948 --> 01:32:19,684
(භූත කෙඳිරීම)

1684
01:32:19,719 --> 01:32:21,818
(හුස්ම හිරවීම)

1685
01:32:21,853 --> 01:32:24,755
(භූත කතා
නොදන්නා භාෂාව)

1686
01:32:27,760 --> 01:32:29,727
(මැඩොක්ස් කෙඳිරිගාමින්)

1687
01:32:29,762 --> 01:32:31,762
(ගැස්ම, කෙඳිරිගෑම)

1688
01:32:31,797 --> 01:32:33,027
(ගොරවන)

1689
01:32:34,393 --> 01:32:35,458
(ගැස්ම)

1690
01:32:35,493 --> 01:32:36,492
(කෙඳිරිගාමින්)

1691
01:32:36,527 --> 01:32:38,593
ඔහ්!

1692
01:32:38,628 --> 01:32:41,431
- නෑ!
-රෙවාන්ස් (ගැස්ම): නැහැ!

1693
01:32:41,466 --> 01:32:43,400
මිරැන්ඩා:
ටෝනි? (ගැස්ම)

1694
01:32:43,435 --> 01:32:45,336
(මිරැන්ඩා හඬමින්)

1695
01:32:52,015 --> 01:32:53,575
ANN:
නැහැ! නෑ නෑ.

1696
01:32:53,610 --> 01:32:55,247
නෑ අනේ දෙවියනේ.

1697
01:32:55,282 --> 01:32:58,052
නැත.

1698
01:32:58,087 --> 01:32:59,724
වික්ටර්: ඇන්ජෙලා, අහන්න,
ඒ ඔයාගේ අම්මගේ ලේන්සුව.

1699
01:32:59,759 --> 01:33:01,154
-ස්ටුවර්ට්: ඇයව අල්ලන්න එපා!
- නෑ, නෑ, නෑ!

1700
01:33:01,189 --> 01:33:02,518
- ඒ ඔබේ මවගේ ලේන්සුව.
- ඇයව අල්ලන්න එපා.

1701
01:33:02,553 --> 01:33:03,420
- ඒ වගේම ඇය ඔබට ආදරය කළා.
-ඉදිරියට එන්න.

1702
01:33:03,455 --> 01:33:04,828
ඒ වගේම මම ඔයාට ආදරෙයි.

1703
01:33:04,863 --> 01:33:06,423
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මම ඔබෙන් ලේන්සුව ගත්තා.

1704
01:33:06,458 --> 01:33:08,590
මට සමාවෙන්න මම ඒක ඔයාගෙන් ගත්තට,
නමුත් ඔබ එහි ඇත.

1705
01:33:08,625 --> 01:33:09,899
ඒත් ඔයා ගෙදර එන්න.

1706
01:33:09,934 --> 01:33:12,132
ඇන්ජෙලා, ඔබ එන්න
ඔයාට මාව ඇහෙන තැන.

1707
01:33:12,167 --> 01:33:13,364
(හුස්ම ගැනීම)

1708
01:33:13,399 --> 01:33:14,706
හේයි.

1709
01:33:15,500 --> 01:33:16,532
හේයි.

1710
01:33:16,567 --> 01:33:17,775
(වේගවත් බීප් නාදය)

1711
01:33:17,810 --> 01:33:19,106
මිරැන්ඩා:
ඔවුන්ගේ හද ගැස්ම.

1712
01:33:19,141 --> 01:33:20,668
හෘද ස්පන්දන දෙකක් තිබේ.
එය වැඩ කරන්නේද?

1713
01:33:20,703 --> 01:33:21,944
ANN:
ඒක වැඩ කරනවා.

1714
01:33:21,979 --> 01:33:23,044
වික්ටර්:
මම දන්නවා ඔයාට මාව ඇහෙනවා කියලා.

1715
01:33:23,079 --> 01:33:24,342
දැන්, අපි මේ හරහා යන්නෙමු.

1716
01:33:24,377 --> 01:33:25,882
ඔබ එය නොකළහොත්,
මම ඒක හදන්නේ නැහැ.

1717
01:33:25,917 --> 01:33:28,247
කමක් නැහැ? එන්න ගෙදර.

1718
01:33:30,053 --> 01:33:32,889
ඇය ඔබට ආදරය කළා, මම ඔබට ආදරෙයි.

1719
01:33:32,924 --> 01:33:34,990
♪ ♪

1720
01:33:35,025 --> 01:33:37,762
කැතරින් (හඬ වෙව්ලීම):
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1721
01:33:37,797 --> 01:33:39,456
අම්මේ?

1722
01:33:40,657 --> 01:33:42,228
තාත්තා?

1723
01:33:43,462 --> 01:33:45,770
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

1724
01:33:45,805 --> 01:33:48,267
(කැතරින් හඬමින්)

1725
01:33:49,699 --> 01:33:51,138
මම ඔබව තෝරනවා, කැතරින්!

1726
01:33:51,173 --> 01:33:52,568
-ස්ටුවර්ට්: ටෝනි...
- ටෝනි, නැහැ!

1727
01:33:52,603 --> 01:33:54,009
- නෑ! - මම කැතරින් තෝරනවා!
- මිරැන්ඩා: ඔබට බැහැ!

1728
01:33:54,044 --> 01:33:56,209
-මම ඔයාව තෝරනවා!
-(කෑගසයි)

1729
01:33:56,244 --> 01:33:57,606
- ඇන්ජෙලා.
-ස්ටුවර්ට්: ටෝනි!

1730
01:33:57,641 --> 01:33:59,113
-ටෝනි: නෑ!
-අංගේ. ඇන්ජෙලා.

1731
01:33:59,148 --> 01:34:01,082
ඇන්ජෙලා. ඇන්ජෙලා. Ange?

1732
01:34:01,117 --> 01:34:02,446
- ඇන්ජෙලා. ඇන්ජෙලා.
-ඇන්: මම... හරි. මට ලැබෙනවා...

1733
01:34:02,481 --> 01:34:03,920
- ඇන්ජෙලා. ඇන්ජෙලා.
-ඒ පටි ගලවන්න.

1734
01:34:03,955 --> 01:34:05,218
DR BEEHIBE:
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

1735
01:34:05,253 --> 01:34:06,758
- ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
-වික්ටර්: ඇන්ජෙලා?

1736
01:34:06,793 --> 01:34:08,793
-අංගේ?
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා. මම-මම ජී...

1737
01:34:08,828 --> 01:34:10,157
-මිරැන්ඩා: අදින්න.
-ANN: මට ඒක තියෙනවා.

1738
01:34:10,192 --> 01:34:11,763
-වික්ටර්: ඇන්ජෙලා? ඇන්ජෙලා?
-ANN: අමාරුයි.

1739
01:34:11,798 --> 01:34:12,896
ටෝනි:
මොකද වෙන්නේ?

1740
01:34:12,931 --> 01:34:14,260
ඇන්ජෙලා? ඇන්ජෙලා?

1741
01:34:14,295 --> 01:34:15,327
ඇන්ජෙලා.

1742
01:34:15,362 --> 01:34:18,165
(කෑගසමින්)

1743
01:34:21,005 --> 01:34:23,434
- (දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා)
- (වේගවත් බීප් නාදය)

1744
01:34:23,469 --> 01:34:25,271
(භූත කෑගැසීම)

1745
01:34:25,306 --> 01:34:26,910
(වල් ලෙස බීප් හඬ)

1746
01:34:32,346 --> 01:34:35,215
(ඇඬීම)

1747
01:34:39,782 --> 01:34:41,254
(අඬයි)

1748
01:34:43,896 --> 01:34:45,192
(කෙඳිරිගාමින්)

1749
01:34:49,968 --> 01:34:52,903
(භූත ගොරවන)

1750
01:34:54,665 --> 01:34:56,137
(හුස්ම පිටවීම)

1751
01:34:56,172 --> 01:34:58,403
(ගොරවීම සහ කෙඳිරීම දිගටම)

1752
01:35:02,310 --> 01:35:04,442
(හුස්ම ගැනීම)

1753
01:35:04,477 --> 01:35:07,280
(කෑගසමින්)

1754
01:35:10,252 --> 01:35:12,318
(කෑගසමින්)

1755
01:35:23,826 --> 01:35:25,067
(ගැස්ම)

1756
01:35:37,950 --> 01:35:39,114
(වේගවත් බීප් නාදය)

1757
01:35:39,149 --> 01:35:41,314
(පැතලි ස්වරය)

1758
01:35:41,349 --> 01:35:42,480
ඇන්ජෙලා!

1759
01:35:42,515 --> 01:35:44,284
(ඇන් ගැස්සී)

1760
01:35:47,619 --> 01:35:48,717
(ගැස්ම)

1761
01:35:48,752 --> 01:35:50,961
(බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

1762
01:35:50,996 --> 01:35:52,226
මිරැන්ඩා:
බබා?

1763
01:35:52,261 --> 01:35:54,360
අනේ අම්මේ...
අම්මි මෙහේ.

1764
01:35:54,395 --> 01:35:55,592
- කැතරින්: අම්මේ!
- අම්මා මෙතන.

1765
01:35:55,627 --> 01:35:56,659
මම මෙතන ඉන්නවා බබා.

1766
01:35:56,694 --> 01:35:57,869
කැතරින්: අම්මේ, මට සීතලයි.

1767
01:35:57,904 --> 01:35:58,826
මිරැන්ඩා: මට උදව් කරන්න! ඇයට උදව් කරන්න.

1768
01:35:58,861 --> 01:36:00,201
කරුණාකර උදව් කරන්න.

1769
01:36:00,236 --> 01:36:01,400
- අම්මා.
-මිරැන්ඩා: ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

1770
01:36:01,435 --> 01:36:03,204
රෙවාන්ස්:
අපි ඔයාව එලියට ගන්නම්.

1771
01:36:03,239 --> 01:36:04,469
මිරැන්ඩා: ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

1772
01:36:04,504 --> 01:36:06,669
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1773
01:36:06,704 --> 01:36:08,946
(බීප් හඬ)

1774
01:36:12,215 --> 01:36:15,513
(ස්වර දෙකේම පැතලි රේඛාව)

1775
01:36:15,548 --> 01:36:17,482
කැතරින්? කැතරින්!

1776
01:36:17,517 --> 01:36:19,583
- කැතරින්, බබා. කැතරින්.
-ටෝනි: සොඳුරිය?

1777
01:36:19,618 --> 01:36:21,783
අම්මා?

1778
01:36:21,818 --> 01:36:23,026
- අම්මා?
- විකෘති කටහඬ: අම්මා.

1779
01:36:23,061 --> 01:36:24,225
අම්මි. අම්මි.

1780
01:36:24,260 --> 01:36:26,898
- අම්මා? අම්මා?
- අම්මා.

1781
01:36:26,933 --> 01:36:28,691
මිරැන්ඩා: බබා, කරුණාකර අවදි වන්න.
කරුණාකර. අම්මි මෙහේ.

1782
01:36:28,726 --> 01:36:30,231
-ඉදිරියට එන්න.
-ටෝනි: මම ඔයාව තෝරගන්නවා, කැතරින්!

1783
01:36:30,266 --> 01:36:32,662
අම්මි. අම්මේ, ඔයා කොහෙද ගියේ?

1784
01:36:32,697 --> 01:36:35,335
- භූත හඬ: මම ඔබව තෝරනවා,
කැතරින්. - අම්මේ, මම ඉන්නවා ...

1785
01:36:35,370 --> 01:36:36,765
(කෑගසයි)

1786
01:36:36,800 --> 01:36:38,800
(භූත කෑගැසීම)

1787
01:36:38,835 --> 01:36:42,375
(කෑගසමින්)

1788
01:36:46,051 --> 01:36:47,050
අවදි වන්න!

1789
01:36:47,085 --> 01:36:48,084
අවදි වන්න. ඉදිරියට එන්න.

1790
01:36:48,119 --> 01:36:49,448
බබා, කරුණාකර අවදි වන්න.

1791
01:36:49,483 --> 01:36:51,450
කරුණාකර. අම්මි මෙහේ.
ඉදිරියට එන්න.

1792
01:36:51,485 --> 01:36:52,748
ඇයව නැඟිටුවන්න!

1793
01:36:52,783 --> 01:36:56,059
♪ ♪

1794
01:37:04,762 --> 01:37:06,795
(හුස්ම පිටවීම)

1795
01:37:06,830 --> 01:37:08,467
(කැස්ස)

1796
01:37:08,502 --> 01:37:10,205
මිරැන්ඩා: ඇය හුස්ම ගන්නේ නැහැ.
කැතරින් හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

1797
01:37:10,240 --> 01:37:11,602
-රෙවාන්ස්: අපි ඇයව නැඟිටුවමු.
- මිරැන්ඩා: නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1798
01:37:11,637 --> 01:37:13,208
- රෙවාන්ස්: කැතරින්.
- හේයි, හේයි. අවදි වන්න.

1799
01:37:13,243 --> 01:37:14,572
අපි රැවටිලා.
අපි රැවටිලා.

1800
01:37:14,607 --> 01:37:16,211
- මම ඔබව තෝරා ගත්තා, කැතරින්.
-අවදි වන්න. අවදි වන්න.

1801
01:37:16,246 --> 01:37:17,806
අම්මා මෙතන නේද?

1802
01:37:17,841 --> 01:37:19,610
-ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර.
- ටෝනි: කමක් නෑ සොඳුරිය.

1803
01:37:19,645 --> 01:37:21,612
-ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකර.
-ටෝනි: මට ඇයව නැගිටින්න බැහැ!

1804
01:37:21,647 --> 01:37:23,185
වික්ටර්:
හේයි. හේයි.

1805
01:37:23,220 --> 01:37:25,748
(හුස්ම වෙව්ලීම)

1806
01:37:25,783 --> 01:37:27,123
ටෝනි:
හේයි, අවදි වන්න!

1807
01:37:27,158 --> 01:37:28,685
මිරැන්ඩා:
හේයි. බබා.

1808
01:37:28,720 --> 01:37:30,126
(ඇන්ජෙලා හඬමින්)

1809
01:37:30,161 --> 01:37:31,589
මිරැන්ඩා:
කැතරින්!

1810
01:37:31,624 --> 01:37:33,195
- අපි ඇයව නැඟිටුවමු.
-ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1811
01:37:33,230 --> 01:37:34,757
- කරුණාකර ඇයව නැඟිටුවන්න!
-ටෝනි: මම ඔබව තෝරා ගත්තා!

1812
01:37:34,792 --> 01:37:36,429
- කෙනෙකුට අපට උදව් කළ හැකිද?
-ඉදිරියට එන්න. අපි ඇයව නැඟිටුවමු.

1813
01:37:36,464 --> 01:37:38,002
-ඉදිරියට එන්න. ඉහළට, ඉහළට.
-රෙවාන්ස්: එන්න, සොඳුරිය.

1814
01:37:38,037 --> 01:37:39,399
- මිරැන්ඩා: ඉහළට, ඉහළට, ඉහළට.
-ටෝනි: එන්න.

1815
01:37:39,434 --> 01:37:40,532
- ඇගේ හිස අල්ලා ගන්න.
- එන්න, කැතරින්.

1816
01:37:40,567 --> 01:37:42,237
- ඇයව අල්ලා ගන්න!
-ටෝනි: මට ඇයව ලැබුණා.

1817
01:37:42,272 --> 01:37:43,469
- මම ඇයව ගත්තා.
- මිරැන්ඩා: එන්න, එන්න.

1818
01:37:43,504 --> 01:37:45,306
ANN:
හරි. මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1819
01:37:45,341 --> 01:37:47,638
(හැඬීම)

1820
01:37:52,876 --> 01:37:54,953
ටෝනි:
කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

1821
01:38:00,554 --> 01:38:02,851
-ටෝනි: මම මේක කළේ නැහැ.
- මිරැන්ඩා: අවදි වන්න, බබා.

1822
01:38:02,886 --> 01:38:04,292
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.

1823
01:38:04,327 --> 01:38:05,524
මිරැන්ඩා: අවදි වන්න.
අම්මි මෙහේ. ඉදිරියට එන්න.

1824
01:38:05,559 --> 01:38:07,163
ස්ටුවර්ට්:
අපට හදිසි අවස්ථාවක් තිබේ.

1825
01:38:07,198 --> 01:38:08,593
තරුණ ගැහැණු ළමයෙක් යනවා
හෘදයාබාධයකට.

1826
01:38:08,628 --> 01:38:11,464
පරිපූරක වෛද්‍යවරුන් යවන්න
සහ දැන් ගිලන් රථයක්.

1827
01:38:12,995 --> 01:38:14,137
ANN:
මාර්ගයෙන් ඉවතට.

1828
01:38:14,172 --> 01:38:16,535
(විදුලි කැරකීම)

1829
01:38:16,570 --> 01:38:17,536
සහ...

1830
01:38:17,571 --> 01:38:19,142
පැහැදිලි!

1831
01:38:27,317 --> 01:38:29,086
ඉවසීමෙන් සියල්ල ලැබේ.

1832
01:38:29,121 --> 01:38:30,681
සියලු දේ පහව යනු ඇත.

1833
01:38:30,716 --> 01:38:32,683
(සයිරන් ළං වේ)

1834
01:38:32,718 --> 01:38:34,322
දෙවියන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් වෙනස් නොවේ.

1835
01:38:41,892 --> 01:38:44,266
(නොපැහැදිලි ගුවන්විදුලි කතාබස්)

1836
01:38:56,115 --> 01:38:57,840
පරිපූරක:
හේයි, පිටත් කරන්න, අපිට තියෙනවා

1837
01:38:57,875 --> 01:38:59,611
13 හැවිරිදි කාන්තාවක්
ඒක දැනුවත්...

1838
01:38:59,646 --> 01:39:01,646
පරිපූරක 2:
කරුණාකර මට ඔබේ නාඩි පරීක්ෂා කළ හැකිද?

1839
01:39:01,681 --> 01:39:03,417
පරිපූරක:
...ඇගේ ඇඟට කැපෙනවා.

1840
01:39:03,452 --> 01:39:05,155
ඉදිරියට ගොස් ආරම්භ කරන්න ...

1841
01:39:05,190 --> 01:39:06,750
පාරමීඩික් 2: මම කරන්න යන දේ
මම ඔබේ නාඩි පරීක්ෂා කරන්නම්

1842
01:39:06,785 --> 01:39:08,488
සහ ඔබේ හුස්ම, හරිද?

1843
01:39:08,523 --> 01:39:10,523
ඔයාට පුලුවන්ද මට ලොකු උදව්වක් කරන්න
සහ හුස්ම ගන්නවාද?

1844
01:39:10,558 --> 01:39:12,888
පරිපූරක: උත්සාහ කරනවා
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

1845
01:39:12,923 --> 01:39:15,165
(කතාබහ නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී)

1846
01:39:18,500 --> 01:39:20,731
පරිපූරක 3:
මට ඔබේ නාඩි පරීක්ෂා කළ හැකිද?

1847
01:39:26,442 --> 01:39:29,641
(නොපැහැදිලි සංවාද)

1848
01:39:29,676 --> 01:39:31,808
නිලධාරියා: බලන්න, මට සමාවෙන්න
මෙතන වෙලා තියෙන දේ ගැන.

1849
01:39:31,843 --> 01:39:33,546
මට කණගාටුයි. අපි හැමෝම නිකන්...

1850
01:39:33,581 --> 01:39:35,449
නිලධාරියා 2: හේයි, ස්ටුවර්ට්. ඔබ කරන්න
මම ඔයාට ස්ටුවර්ට් කියලා කිව්වොත් කමක් නැද්ද?

1851
01:39:35,484 --> 01:39:37,682
නිලධාරියා 3: යමක් තිබේද?
අපට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි බව

1852
01:39:37,717 --> 01:39:39,585
මේ වෙලාවේ?

1853
01:39:39,620 --> 01:39:42,852
(සංවාද දිගටම
නොපැහැදිලි ලෙස)

1854
01:39:43,657 --> 01:39:45,723
මිරැන්ඩා: ඇය ගිහින්.
මම දන්නවා ඇය ගිහින් කියලා.

1855
01:39:45,758 --> 01:39:47,692
-ටෝනි: ඇයව අල්ලන්න එපා.
- මිරැන්ඩා: කමක් නෑ ටෝනි.

1856
01:39:47,727 --> 01:39:49,166
ඇය ගිහින්.

1857
01:39:49,201 --> 01:39:51,135
(මිරැන්ඩා මෘදු ලෙස අඬයි)

1858
01:39:52,028 --> 01:39:54,270
♪ ♪

1859
01:40:12,785 --> 01:40:15,390
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

1860
01:40:19,198 --> 01:40:20,923
(මලකඩ ගසයි)

1861
01:40:20,958 --> 01:40:23,398
කොනික්:<i>අපි බලා සිටිය යුතුයි</i>
<i> ඔබේ උපදේශනය දිගටම කරගෙන යාමට.</i>

1862
01:40:24,632 --> 01:40:27,171
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් මෙය සමත් වෙයිද?

1863
01:40:29,505 --> 01:40:32,638
පවුල් සනීප වෙනවා මම දැක්කා
ඔබට සිතාගත නොහැකි දේවල් වලින්.

1864
01:40:36,446 --> 01:40:38,677
නපුර යනු කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

1865
01:40:41,847 --> 01:40:44,287
මම කියන්නම්
මම හිතන්නේ මොකක්ද කියලා.

1866
01:40:45,620 --> 01:40:48,423
මම හිතන්නේ අපි ඉපදිලා කියලා
මේ ලෝකයේ

1867
01:40:48,458 --> 01:40:51,228
බලාපොරොත්තු සහ සිහින සමඟ

1868
01:40:51,263 --> 01:40:53,428
සහ සතුටින් සිටීමට ආශාවක්.

1869
01:40:53,463 --> 01:40:56,090
යක්ෂයාට එක් ආශාවක් ඇත:

1870
01:40:56,125 --> 01:40:57,597
අපිව අත්හරින්න.

1871
01:40:57,632 --> 01:41:00,765
(ළමයින් කෑගසමින්, සිනාසෙමින්)

1872
01:41:04,573 --> 01:41:06,177
ANN:
<i> ජොබ් වගේ,</i>

1873
01:41:06,212 --> 01:41:08,344
කාන්තාරයේ ජොබ් මෙන්,

1874
01:41:08,379 --> 01:41:09,873
අපට විඳදරාගත හැකිය.

1875
01:41:09,908 --> 01:41:12,282
අපට සුව කළ හැකිය.

1876
01:41:15,947 --> 01:41:18,849
<i> අපෙන් සමහරක් සඳහා,</i>
<i> එය අනෙක් අයට වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.</i>

1877
01:41:19,819 --> 01:41:21,687
අපේ සමහර අයට...

1878
01:41:21,722 --> 01:41:23,084
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1879
01:41:23,119 --> 01:41:26,296
... තව ගොඩක් කල් යයි
ඒ සාමය සොයා ගැනීමට.

1880
01:41:28,432 --> 01:41:31,466
<i> නමුත් එම සාමයද,</i>
<i> තේරීමක් වනු ඇත.</i>

1881
01:41:37,738 --> 01:41:41,608
<i> සොයා ගැනීමට තේරීමක්</i>
<i> අප වටා ඇති ආශීර්වාද.</i>

1882
01:41:43,480 --> 01:41:45,843
<i> අපි ඒවා අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.</i>

1883
01:41:47,682 --> 01:41:49,616
(සිපගැනීම්)
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1884
01:41:55,657 --> 01:41:59,824
ANN:<i> සහ සමහරවිට එයයි</i>
<i> සියලු දෙවියන්-- ඕනෑම දෙවියෙක්--</i>

1885
01:41:59,859 --> 01:42:02,563
<i> හෝ ඕනෑම හොඳ පුද්ගලයෙක්</i>
<i>ඇත්තටම අපෙන් අවශ්‍යයි.</i>

1886
01:42:03,335 --> 01:42:05,335
දිගටම කරගෙන යන්න විතරයි.

1887
01:42:06,096 --> 01:42:07,667
තේරීම සිදු කිරීමට

1888
01:42:07,702 --> 01:42:11,935
<i> තදින් අල්ලා ගැනීමට</i>
<i> සහ කිසිවිටක යන්න දෙන්න එපා.</i>

1889
01:42:11,970 --> 01:42:14,212
<i> විශ්වාස කිරීමට.</i>

1890
01:42:19,912 --> 01:42:21,747
වික්ටර් ඒ ඔයාද?

1891
01:42:36,093 --> 01:42:37,664
නෑ අම්මේ.

1892
01:42:37,699 --> 01:42:39,600
-ඒ මමයි.
-(ඇඬීම)

1893
01:42:41,835 --> 01:42:43,703
රෙගන්.

1894
01:42:43,738 --> 01:42:45,507
(හැඬීම)

1895
01:42:53,275 --> 01:42:56,518
(මයික් ඕල්ඩ්ෆීල්ඩ්ගේ
"ටියුබල් සීනු" වාදනය කිරීම)

1896
01:43:26,308 --> 01:43:28,550
♪ ♪

1897
01:43:58,340 --> 01:44:00,582
♪ ♪

1898
01:44:30,372 --> 01:44:32,614
♪ ♪

1899
01:45:02,448 --> 01:45:04,679
♪ ♪

1900
01:45:20,356 --> 01:45:22,499
("නල සීනු" අවසන්)

1901
01:45:22,534 --> 01:45:24,765
♪ ♪

1902
01:45:54,566 --> 01:45:56,797
♪ ♪

1903
01:46:26,598 --> 01:46:28,829
♪ ♪

1904
01:46:58,630 --> 01:47:00,861
♪ ♪

1905
01:47:30,662 --> 01:47:32,893
♪ ♪

1906
01:48:02,694 --> 01:48:04,925
♪ ♪

1907
01:48:34,726 --> 01:48:36,957
♪ ♪

1908
01:49:06,758 --> 01:49:08,989
♪ ♪

1909
01:49:38,790 --> 01:49:41,021
♪ ♪

1910
01:50:10,822 --> 01:50:13,053
♪ ♪

1911
01:50:42,854 --> 01:50:45,085
♪ ♪

1912
01:51:02,940 --> 01:51:05,171
(සංගීතය අවසන්)